Atuagagdliutit - 15.04.1981, Side 2

AG

UTIT
GRØNLANDSPOSTE N
1861-imi aallartittoq
Akisussaalluni aaqqissuisoq:
Jørgen Fleischer
Aaqqissorneqarfia:
Sdr. Herrnhutvej, postbox 39, 3900 Nuuk
Oqarasuartaat: 21083
Allakkasuartaat: 90631 agagag gd
Ammasarfia: Ataas. — tallimanngorneq 9-12, 13-
17.
Nunatsinni ilanngutassiortut: Josef Motzfeldt
(Uumannaq), Kaja Mørup (llulissat), Per Steen
Hansen (Sisimiut), Pia Rosing Sørensen (Paami-
ut), John Rasmussen (Narsaq), Ivars Silis (Qa-
qortoq), Roland Thomsen (Tasiilaq).
Qallunaat nunaanni:
Jørgen Holst Jørgensen,
Dr. Tværgade 30, 2. sal, 1302-København K.
Oqarasuartaat: 01-15 95 91.
Allakkasuartaat: 15805 agpres dk
Pisartagarinera:
Nuummi ukiumut: 320 kr.
Kalaallit Nunaata sinnerani ukiumut: 390 kr.
Danmarkimi ukiumut: 490 kr.
Pisartagallit pisartagaat tamarmik timmisartukkut
nassiunneqartarput, Nuup kommuneani kisimik
pinnatik.
Pisartagartaarniartut Nuummi aaqqissuisoqarfim-
mut saaffiginnissinnaapput, Danmarkimi najugal-
lit Danmarkimi allaffik aqqutigalugu.
Piseqqusaarutit nunatsinneersut:
Nassiunneqartassapput. Sdr. Herrnhutvej, post-
box 39, 3900 Nuuk.
Oqasasuartaatikkut: 21083
Allakkasuartaatikkut: 90631 agagag gd
Kingusinnerpaamik: tullianik saqqummernis-
saanit sapaatip akunneranik sioqqutsilluni,
'pingasunngornikkut nalunaaqutaq 12.
Akia: spaltemilimeterimut 2,75 kr.
Qallunaat nunaanni:
Harlang & Toksvig Bladforlag A/S,
Dr. Tværgade 30, 2. sal.
1302-København K.
Oqarasuartaat: 01-13 86 66
Allakkasuartaat: 15805 agpres dk.
Nalunaarasuarnermi nassiussiffik: HARFENCO
Naqiterneqarfia: Kujataata Naqiterivia, Nuuk.
Amerlassusii: 6500 — 7000.
Saqqummersitsisuupput suliffeqarfik imminut pi-
gisoq Atuagagdliutit/Grønlandsposten. Siulersu-
isut: Naalakkersuisunut ilaasortaq Lars Emil Jo-
hansen, siulittaasoq. Vicebiskop Jens Christian
Chemnitz (siul. tullia), Atuarfimmi pisortaq Dani-
el Skifte, llinniartitsinermi qullersaq John Jen-
sen, Tusagassiortoq Svend Møller.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten sapaatit akun-
neri tamaasa saqqummertarpoq nunatsinnilu illo-
qarfinnut nunaqarfinnullu tamanut nassiussorne-
qartarluni. Tusagassiut naalakkersuinikkut isum-
manut aaliangersunut pituttugaananilu aningaa-
satigut immikkut soqutigisaqarfiunngilaq.
Aaqqissuisut allakkanik assinilluunniit imissutiga-
lugit piniagaanngitsunut akisussaassuseqanngil-
lat.

. _ 1
GRØN LAN DS POSTEN
Grundlagt 1861
Ansvarshavende chefredaktør:
Jørgen Fleischer
Redaktion:
Sdr. Herrnhutvej, postbox 39, 3900 Nuuk
Telefon: 21083
Telex: 90631 agagag gd
Åbent: Mandag —fredag 9-12, og 13-17.
Korrespondenter i Grønland: Josef Motzfeldt
(Uumannaq), Kaja Mørup (llulissat), Per Ste-
en Hansen (Sisimiut), Pia Rosing Sørensen
(Paamiut), John Rasmussen (Narsaq), Ivars
Silis (Qaqortoq), Roland Thomsen (Tasiilaq).
Korrespondent i Danmark:
Jørgen Holst Jørgensen,
Dr. Tværgade 30, 2. sal,
1302-København K.
Telefon: 01-15 95 91.
Telex: 15805 agpres dk
Abonnement:
I Nuuk: Kr. 320 pr. år.
Øvrige Grønland: Kr. 390,00 pr. år.
Danmark: Kr. 490,00 pr. år.
Abonnement sendes alle steder undtagen i
Nuuk Kommune pr. luftpost.
Abonnement kan tegnes ved henvendelse til
redaktionen i Nuuk eller kontoret
i Danmark.
Annoncer i Grønland:
Sdr. Herrnhutvej, postbox 39, 3900 Nuuk.
Telefon: 21083
Telex: 90631 agagag gd
Indleveringsfrist: Onsdag kl. 12 ugen før ud-
givelse.
Pris: Kr. 2,75 pr. spaltemillimeter
Annoncer i Danmark:
Harlang & Toksvig Bladforlag A/S,
Dr. Tværgade 30, 2. sal.
1302-København K.
Telefon: 01-13 86 66
Telex: 15805 agpres dk.
Telegrama dr.: HARFENCO
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri, Nuuk.
Ugentlig oplag:
6500 — 7000 eksemplarer.
Udgives af den selvejende institution
Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
Bestyrelse: Landsstyremedlem Lars Emil Jo-
hansen (formand), vicebiskop Jens Christian
Chemnitz (nærtformand), skoleinspektør Dani-
el Skifte, undervisningsdirektør John Jensen
og journalist Svend Møller.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten udkommer
hver uge og distribueres til samtlige byer og
bygder i Grønland. Bladet er uafhængig af po
litiske og økonomiske særinteresser.
Redaktionen påtager sig ikke ansvaret for ma
nuskripter eller foto, der er indsendt uopford-
ret.
akigssarsiatigut Akiliinerup nalaani
sumigmagaK ajornaallisaanerit
J.F suliumajungnarnigssamik sujorasårinerup tågdlugtånut
måna pulamavugut. akigssautinik isumaKatigingniarnerit pi-
ngajugssånik ajalussorput. akerdlerit avigsårutåt 8 pct-uvoK.
SIK aulajangersimavoK 15-pct-imik Kagfariautigssamik piuma-
ssarissane avdlångortiniarnago. akerdlerissailo åma tuniutinar-
niångitdlat. neKerorutåt 7 pct-uvoK, nikismiarneKångilardlo.
isumaKatigingniarnerit nangemingneKångigpata porskip ki-
ngorna, nunavtinik tamåkissumik pernåumik suliumangnaerne-
KåsaoK Kåumåme tugdlerme.
SIK maligdlugo akigssarsiagdlit amerdlanerit uvdlumikut
nalunaeKUtap akunermusiåt 27 kr-uvoK. tåuna 31 kr-inut nagå-
saoK niorKUtigssat akitsoriartornerujugssuat aningaussatdlo
nalérukiartuinarnerat påkersimaniarneKåsagpat.
SIK maligdlugo akigssarsiat sumiginagauKaut. peKatigig-
fingne avdlane akigssarsianisutdle Kagfariartornigssamut peri-
arfigssaKartineKarsimångitdlat, taimane aningaussarsiornikut
iluagtisimårneKaratdlarmat. månalo SIK suliumajungnaerniar-
nermut sangussariaKarsimavoK pissarianartumik piumassari-
ssane piviussungortiniarssarigaluardlugo.
månåkut aningaussatigut ajornartorfiup nalåne 15 pct-imik
KagfainigssaK piumassaKarnen peratårpalugtutut nipeKarsi-
naugaluarpoK. SIK-imutdle tungatitdlugo taimåingilaK.
Sorteper i
lønudviklingen
J.F. Vi befinder os nu i skyggen af en strejketrussel. Lønfor-
handlingerne er brudt sammen for tredie gang. Otte procent skil-
ler parterne fra hinanden. SIK er besluttet på at holde fast ved
kravet om en lønforbedring på 15 pct. Modparterne har heller ik-
ke til sinds at give sig. Tilbuddet er 7 pct, og det står ved magt.
Hvis forhandlingerne ikke genoptages efter påske, vil Grøn-
land i næste måned opleve den første arbejdsnedlæggelse på
landsbasis.
En typisk SIK-arbejder får i dag 27 kr. i timen. Den skal op på
31 kr. for at stå imod prisudviklingen og galopperende inflation.
SIK lønningerne er et meget forsømt område. De har ikke haft
mulighed for udvikling på samme måde som lønninger i andre
organisationer, dengang tiderne var gode. Gennem årene har
SIK været sorteper i den grønlandske lønudvikling. Og nu står
man i den situation, at organistionen må ty til strejkevåben i for-
søget på at få gennemført et nødvendigt krav.
En lønstigning på 15 pct. kan lyde flot i disse krisetider. Men
det er den ikke for SIK.
Bikuben majip aallaqqaataata missaani periaatsimik
nutaamik atuilissaaq. Qarasaasiat atorniarneqarput.
voq kiffartuussineq tamanna ake-
qanngitsoq. Periaaseq majip aa '
laqqaataata missaani misilinne-
qassaaq. Ilimagineqarpoq qaarn;
matit pingasut qaangiunneranW
ilisassat tamarmik naammassine-
qariissasut.
Nalunaarummi allassimavoq
qarasaasiap ilisimasassai tamar-
mik qaammataasaq atorlugu KØ'
benhavnimut ingerlanneqartassa-
sut. — Tassani suliarineqareerlu-
tik Nuummut utertinneqartas-
sapput.
Assersuutigalugu taaneqarsin-
naavoq Nuummi sulinerup naane-
rani qarasaasiap ilisimasassai nu-
natsinneersut nassiunneqarpata
aqaguani suliartoraanni ullaak'
kut inereerlutik allareerlutillu ti-
guinnariaassapput.
Periaatsip nutaap atulernera-
gut soraarsitsineqassanngilaq. F
nuit manna tikillugu tamakkunin'
nga suliaqartut sulianik allanik
sulisinneqalissaapput.
Bikubenip qullersaa Thorning
Eriksen AG-mut oqarpoq ajoralu-
artumik nunatsinnut Danmarki-
mut akiliisarnerit kisimik taama-
tut suliarineqarallassasut. Perl'
aatsimi nutaami illut aasarsior-
tarfiit akilersorneri, pigisat allat
akilersorneri aningaasaliissutillu
allat tamaasa pineqarallassap-
put.
— Soorunami aamma illunu
maani aningaasaatinit akiligassa-
nut akiliutit suliarineqarsinnaap-
put, Thorning Eriksen oqarpoq. F
maappoq Bikubenip iluani taama-
tut pineq siulliugallassaaq, kisi-
annili nunatsinni aningaaseriviit
allat aamma periaatsimut tassu-
nga nuunniarumallerpata ani-
ngaasaatinik taakkununnga nus-
suisinnaaneq pisinnaavoq. Ani-
ngaaseriviillu allat malinnaanis-
saat ilimanareerpoq. -den

Bikubenime sulisut Jens Chr. Bundgaard
qarasaasianullu ilioqqaasoq Henrik West-
phal (tunorleq) Bikubenimi qarasaasiamik
atortuut nutaaq eqqarmioralugu assilisit-
tut. Tamanna Nuummi Bikubenimi pi-
voq. (Ass.: LIL).
Assistent Jens Chr. Bundgaard, Biku-
ben, og programmør Henrik Westphal
(bagest), med det nye EDB-udstyr i Biku-
ben i Nuuk. (Foto: LIL).
Inuit Danmarkimi aningaasaatil-
lit akiliiffissat nalaanni annikilli-
ornartunik nalaanneqassaassap-
put. Bikuben qarasaasianut ator-
toqarnermut ilanngutilerpoq.
Taanna atorlugu sulissutaq aqqu-
saaqqaanngikkaluarlugu ani-
ngaasaatai isumannaarneqarsin-
naalissapput. Aningaasat isuma-
minnik isumaginnittunut qara-
saasianut aqunneqartunut ili-
gaanni isumannaatsumik ingerla-
lissapput.
Aningaasat pigisat aningaasa-
nut atugassatut allagarserlugit i-
lineqarsinnaapput, qallunaatut
taasarpaat budgetkonto. Taman-
na Bikubenip ukiumoortumik na-
lunaarutaani kingullermi atuarne-
qarsinnaavoq. Tassani allassima-
Køb og salg.
Vi har det store
udvalg i
brugte maskiner.
Caterpillar, Cat ok (B er varemærker
for Caterpillar Traetor Co.
(02) 45 22 11
Aften: Poul Madsen
(02) 17 57 12
Gummihjulslæssere
Cat 920, årg. 74,
Std. skovl.......kr. 190.000
Cat 920, årg. 74,
Std. skovl.......kr. 180.000
Cat 930, årg. 76
Std. skovl.......kr. 200.000
Cat 950, årg. 74,
Std. skovl.......kr. 265.000
Cat 950, årg. 75,
Std. skovl.......kr. 270.000
Cat 950, årg. 77,
Std. skovl.......kr. 300.000
Larvebåndslæssere
Cat 951C, årg. 75,
U-skovl...........kr. 195.000
Cat 955L, årg. 76,
Std. skovl........kr. 290.000
Cat 955L, årg. 76,
U-skovl...........kr. 300.000
Cat 955L, årg. 74,
Std. skovl........kr. 280.000
Gravemaskiner
215L, Cat, årg. 77,
Std. skovl........kr. 375.000
225, Cat, årg. 74,
Std. skovl........kr. 275.000
Poclain FC 30, årg. 74,
m. knækbom........kr. 85.000
Åkerman H 11B. . kr. 75.000
Kompaktor
Cat 950, årg. 76,
Std. skovl........kr. 420.000
Slipper for vrøvl
omkring terminen
Bikuben indkører nyt EDB-system fra ca. 1. maj i år.
Folk med økonomisk engagement
i Danmark slipper nu for en mas-
se vrøvl omkring terminerne. Bi-
kuben er nemlig på vej ind i en
EDB-teknik, som gør det muligt
at ordne forskellige forretninger
uden kundens mellemkomst. Når
man én gang for alle har fået sin
økonomi sat på skinner, så kører
det bare derud af.
Man kan få oprettet en budget-
konto. Det fortælles der om i Bi-
kubens seneste årsberetning, og
her hedder det også, at der er tale
om en gratis serviceordning. Sy-
stemet skal prøvekøres ca. 1. maj,
og allerede tre måneder efter me-
ner man at have kørt alle ordrer
ind i systemet.
I praksis vil data via satellit
blive sendt til København, hedder
det i beretningen. — Her behand-
les de og returneres til Nuuk.
Det kan som eksempel nævnes,
at man ved arbejdstids ophør i
Nuuk kan afsende data fra Grøn-
land, og allerede næste morgen
ligger de færdigbehandlet og ud-
skrevet.
Det nye system betyder ikke
afskedigelser. Det mandskab, der
hidtil har været beskæftiget in-
denfor dette område, vil blive
overført til andre arbejdsopg3'
ver.
Direktør Thorning Eriksen, Bi-
kuben, siger til AG, at det i første
omgang desværre kun er beta-
lingsformidling mellem Danmark
og Grønland, det her drejer sig
om. Det er forretninger omkring
sommerhuse, andre ejendomme
og andre investeringer i det hele
taget, der i første omgang kom-
mer til at drage fordel af det nye
system.
— Naturligvis kan man også
overføre betalinger fra den ene
konto til den anden i selve huset
her, siger Thorning Eriksen, "
altså indenfor Bikuben. — Og
hvis andre pengeinstitutter 1
Grønland kommer med på syste-
met — og det varer vist ikke sa
længe — så kan vi også klare
overførsler pengeinstitutterne
indbyrdes. -den-
2