Atuagagdliutit - 21.05.1981, Blaðsíða 2

Atuagagdliutit
GRØNLANDSPOSTEN
autdlarnerput. Grundlagt 1861.
naKtterisitsissoK: sulivfeKarfik ingminut pigissoK Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
Udgiver: Den selvejende institution Atuagagdliutit/Grønlandsposten.
akissugssaussoK. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer.
Danmarkime årKigssuissoKarfik. Danmarksredaktion: Jørgen Holst Jørgensen.
Dr. Tværgade 30, 2. sal, 1302 København K. Telf.: 01 15 95 91.
tusagagssiortut: Korrespondenter:
Josef Motzfeldt, OmånaK, Kaja Mørup, llulfssat, Per Steen Hansen, Sisimiut, Pia Rosing
Sørensen, Påmiut, John Rasmussen, Narssax, I vårs Silis, K'aKortOK, Roland Thomsen,
TasflaK.
pissartagaKarnøK annoncitdlo: Abonnement og annoncer:
Sdr. Herrnhutvej, boks 39, 3900 Nuuk. Telf. 2 10 83. Telex 90631 agagag gd. tuniussivig-
ssax: pingasungornerme sarKumerfigssax sap. ak. sujorxutdlugo nal. 12.00.
Indleveringsfrist: Onsdag kl. 12 ugen før udgivelse.
annoncit Danmarkime. Annoncer i Danmark: Harlang £r Toksvig Bladforlag A/S. Dr.
Tværgade 30, 2. sal. 1302 København, K. Telf.: 01 13 86 66
annoncit akiat spaltemillimeterimut.
Annoncepris pr. spaltemillimeter: kr. 2,75.
pissartagaralugo akia ukiumut:
Nurigme kr. 320. sinerfssame kr. 420. Danmarkime: kr. 490.
Abonnementspris pr. år: Nuuk kr. 320. Kysten: kr. 420. Danmark: kr. 490.
amerdléssusd: Ugentlig oplag: 6300
naKherneKarfia: Kujatåta Naxiterivia, Nuuk.
Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri, Nuuk.
uvavtinut
misåt diak!
J.F. akigssautinik isumaKatigingniamerit ajalusorKanerat nåkajanar siar-
torpoK. SIK-ip tungånit statsministere atåssuteKarfigineKarsimavoK. nå-
lagkersuissut KUtdlersåt nalunaeipoK Kalåtdlit-nunåne akigssautitigut i-
sumaKatigingniamerit akuliuvfiginiångikine. Kalåtdlit-nunångoK isuma-
Katigigsitsiniartartunik nangmineK peKalersimavoK, nangminerssomeruv-
dlutik oKartugssat peKatauvfigissåinik. tåukugoK isumagissagssaråt isu-
maKatigingniarnerit nåmagsineKamigssåt.
tamatumunåkutdlo tåssa nunavtine misåtdlak! pemautaussumik kalåt-
dlit pissortait igdlua’tungiliutuvdlutik penatausåput akigssautinik isuma-
Katigingniameme.
igdlua'tungiliutuneK kalåtdlinut pissortanut nutåjuvoK sungiusimanar-
tunanilo. OKitsungilan soautigissat åssigingitsut mivsukumiamane isuma-
giniamigssåt, måna aningaussatigut ajomartomanerup nalåne. taima pi-
ssoKartitdlugo akigssautinik naligigsåriniameK suiiagssauvoK imåinåu-
ngitsoK. tåssalumiuna tamåna isumaKatigingniamerit ajalusorutigisima-
gåt.
SIK neKerorfigineKarsimavoK 7 pct-imik Kagfainigssamik. aggersitanut
neKerorut 5 pct-iuvoK. taimåikaluartordle akigssautit åssigingissutåt ta-
matumunåkut angneruIersugssauvoK, tåssa nunanavigsut akigssautait å-
pasingnerungåtsiarmata, SIK-ip 7 pct-ia aggersitat 5 pct-iårut mingneruv-
dlune.
SIK-ikormiut oKarput: taimailiomeK akerdiiuvoK nangminerssomeruv-
dlutik OKartugssat isumavdluarsårinerånut. tåikartomeKarsimavorme su-
me inungorsimaneK atorungnaersiniameKåsassoK.
ilumorpoK tamåna. sume inungorsimaneK maligdlugo akigssausersui-
neK taimaitineKarsinåungilaK nunavtine akigssautit mardluviusagpata.
nunavtine isumaKatigingniameme Københavnime akigssautit aperautau-
tineKartartitdlugit torKuinartariaKarput oaautsit kussanartut sume inu-
ngorsimanemp atorungnaemigsså pivdlugo anineKartartut.
måna KanoK iliuseKartOKartariaKarpoK sume inungorsimanerup pérne-
Kamigssånut pimorutdlugo avdloriamertut issigineKartugssamik. sume i-
nungorsimaneK pémeKåsaoK måne nunagdlit tamarmik inoKatigingnut
nalerKutumik £ikigssauteKameratigut.
tåssa tamåna pisaoK kalåtdlit periarfigssarititait tungavigalugit, sordlo
åma avdlarpagssuame taimåitoK.
taimåisångigpat KulåkértariaKåsaoK sume inungorsimaneK pémeKaru-
mårtoK aggersitaK kingugdleK autdlarpat aitsåt.
Siulittaasortaaq
Qanittukkut Grønlandsbanken
nutaamik siulittaasortaarpoq.
Siulittaasussamik toqqaaneq
Grønlandsbankenip ataatsimeer-
suarnerani pivoq, toqqarneqar-
torlu tassaavoq aningaaserivim-
mi qullersaq Erik Bagger. Taas-
suma qanittukkut toqukkut qi-
maguttoq Anker Hansen kingo-
raarpaa.
Erik Bagger 56-inik ukioqar-
poq. Den danske Bankip siuler-
suisoqarfiani ilaasortaavoq taa-
manilu Grønlandsbanken piler-
sinneqassammat pilersaarusior-
tunut peqataavoq. Tusagassiuti-
nut nalunaarummi nassiunneqar-
tumi nalunaarutigineqarpoq Erik
Bagger kalaallit inuiaqatigiittut
aaqqissugaanerannut annertuu-
mik ilisimannittoq.
aningaaserivimmi qullersaq
Erik Bagger arlalinnik tatigisaa-
sutut ilaasortaaffeqarpoq, ilaati-
gut soorlu Den Danske Bankfor-
eningip aallartitatut ataatsimiit-
tartuini, Danmarks Skibskredit-
foreningimi ilaasortatut, Sydsles-
vigsk Hjælpefondimi siulittaasu-
tut aammalu 1980 tikillugu Eks-
portkreditrådimi ilaasortaavoq.
Erik Bagger ,1976-imit Grøn-
landsbankenip siulersuisuini siu-
littaasumut tullivoq. -h.
Bolden op til
hjemmestyret
J.F. Situationen omkring de afbrudte lønforhandlinger tilspidser sig. SIK
har haft kontakt med statsministeren. Regeringschefen meddeler, at han ik-
ke vil blande sig i de grønlandske overenskomstforhandlinger. Grønland har
fået sin egen overenskomstinstitution med hjemmestyret som den ene part.
Det er dens opgave at klare lønforhandlingerne.
Hermed er bolden givet op til Grønland. Første gang i historien skal de
grønlandske myndigheder være modpart i lønforhandlingerne.
At være modpart er en ny og uvant rolle for grønlandske myndigheder.
Det er ikke let at skulle tilgodese forskellige interesser i en tid, hvor kassen
er slunken. I en sådan situation er lønudjævning en vanskelig opgave. Og
det er netop det, lønforhandlingerne er strandet på.
SIK har fået tilbudt lønfremgang på 7 pct. Tilbuddet til den udsendte
gruppe er på 5 pct. Det betyder, at lønsvælget uddybes, fordi lønningerne er
betydeligt mindre på SIK-området.
SIK siger: Det er stik imod hjemmestyrets forsikringer om at nedbryde
lønbarrieren.
Det er rigtigt. Fødestedskriteriet kan ikke afskaffes, når vi fortsat skal
have to lønsystemer i Grønland. Så længe lønninger i København skal vøere
de bestemmende i de grønlandske overenskomstforhandlinger, må man spa-
re på alle de smukke ord om at afskaffe det forhadte kriterium.
Det er nu, man skal tage det første og afgørende skridt til virkelig udhu-
ling af fødestedskriteriet. Afskaffelse af kriteriet betyder, at alle heropp6
skal have en til landet afpasset løn.
Der bliver altså tale om grønlandske betingelser, lige som så meget andet-
Hvis ikke, så må man se i øjnene, at fødestedskriteriet først ophæves, når
den sidste udsendte forlader landet.
FLYTNING
BENYT DEM AF DERES FRIE VALG AF FLYTTEFIRMA
— VÆLG VOR SERVICE OG DRAG FORDEL AF VOR
MANGEÅRIGE ERFARING.
STATSFLYTNINGER udføres i overensstemmelse med gæl-
dende regler og refusionsordninger.
FRA GRØNLAND: Destiner Deres forsendelse via KGH til
vort selskab. Ved ank. forestår vi toldbehandling og punktlig,
fagmæssig korrekt indflytning på Deres adr. landet over.
TIL GRØNLAND: Bohave afhentes uanset fraflytningssted
for oceanpakning, stuvning i container og levering til KGH.
OPBEVARING: Vore møbelvenlige magasiner er til Deres
disposition til kundevenlige priser i København og Aalborg.
FORSIKRING: De er naturligvis gratis dækket mod skader
under transport i vor varetægt i henh. t. bedst opnåelige be-
tingelser.
Lygten 2-4
Telex 19228
flyttefirmaet l|aalborg ApS
2400 Kbhvn. NV.
Tlf. (01) 81 63 00
J
2
Ajuagagdliuxit