Atuagagdliutit - 01.04.1987, Qupperneq 18

18
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 14 1987
Upernavimmi
ingerlatassat Odensemi
misilinneqartut
Upernaviup kommunalbestyrelsiata kommunip ikinngutaa Odense qinnuvigisimavaa
ingerlatassat arlallit pillugit — tamannalu ilaatigut pissaaq Odense Universitet
suleqatigalugu
Upernaviup kommunianeersut illo-
qarfiup ikinngulaanut Odensemut
qanitlukkut tikeraaramik nassataa-
sa ilagaat pilersaarutit arlallit,
kommunillu ikingutaa qinnuvigaat
tamakkuninnga misilittaanermi i-
kiqqullutik.
Tamakkua ilagaat illoqarfiup al-
linissaata pilersaarusiornissaa, pi-
orsarsimassutsikkut qanoq iliuusis-
sat, kommunip meqqorissunik ner-
sutaatitaarniarnera, aalisakkanik i-
luaquteqarneq immaqalu aalisak-
kerivittaarniarnermi aningaasati-
gut tapiiffigineqarnissaq.
Borgmester Vilhelm Kristiansen
kommunaldirektør John Raun-
dam, allatsi Peter Kleemann kom-
munalbestyrelsimilu ilaasortaq Za-
charias Mørch ilagalugit Odense-
mut tikikkami pingaarnerutillugit
ataatsimeeqatigaat borgmester
Verner Dalskov Andersen, stadsdi-
rektør Bjarne Kristensen aamma
rådmand Edvind Witved. Pilersaa-
ruterpassuilli pillugit aamma oqali-
qatigaat inuutissarsiortut universi-
tetimeersullu, Odensep kommunia-
ta atassuteqarfissaqqigisimasai.
Odensemiinnerminni pulaagaasa
ilagaat Kalaallit Illuat, tassanilu
kommunalbestyrelsip illoqarfimmi
naalakkersuinermik suliaqartut a-
torfillillu nereqatigai. Piffissaq
taanna iluatsillugu Odensep borg-
mesteria Upernavimmi tikeraartil-
luni assilisaminik lysbilledertit-
sivoq.
Aallartilluareersut
- Odensemeereermata Upernavim-
mi pilersaarutit sulissutigilersima-
vagut, Odensemi borgmesterip al-
laffiani kontorchefiusoq Erik Ravn
oqarpoq. Maaniitillutillimi Uper-
navimmeersut pilersaarutimik ilaat
kommunimik oqaloqatiginnissuti-
gereerpaat.
Upernaviup illoqarfiata allinis-
saa illoqarfimmik pilersaarusior-
tartutsinnut oqaloqatiginnissuti-
GRØNLANDS
VÅBEN
Det hjemmestyrede Grønland har
fået sit eget våben, og det er en i blåt
oprejst siddende sølv bjørn med rød
tunge.
Dronningen har godkendt det
særlige våben for Grønland, og det
skal fremover anvendes af hjemme-
gaarput. Tassanilu Upernavimmi
pilersaarutit sukumiinerusumik eq-
qartorpagut. Takusimatinnagit a-
jornakusooraluarpoq. Pilersaaru-
siortarnerli tunngavigalugu siun-
nersuuteqartarpugut.
Lions Clubit allallu
katersuiniarnissaat
- Piorsarsimassutsikkut iliuusissa-
minnut arlalinnut tapiiffigineqaru-
suttorujussuupput, Erik Ravn oqa-
luttuarpoq. Katersortarfiup patta-
giassaanut tapiiffigineqarumap-
put. Odensemi Lions Clubit atassu-
teqarfigereerpagut, taakkulu ataat-
simeeqatigeereerlutik tapersiiniar-
nissaq pillugu illoqarfitsinni kater-
suiniarniarput.
Upernavimmi meqqorissunik
nersutaatitaarnissartik eqqarsaati-
gimmassuk uumasuusivik Sønder-
sømiittoq pulaarparput. Upernavi-
ummi silaannaa taamaattuuteqar-
nissamut piukkunnartuuvoq, taa-
vanilu aamma nersuteqareerpoq.
Taamaattuliortarnermut tunnga-
sunik siunnersorpagut.
Atassuteqartippaguttaaq Dansk
Pelsdyr Auktioner-imut Glostrupi-
miittumu, taannalu Odensemeeree-
ramik pulaarfigaat. Pilersitsiniar-
nerminni ilisimasariaqagaat oqalo-
qatigiissutigaavut. Tamannali
aamma ingerlateqqissavarput.
Aalisarneq
Maannakkorpiarli pilersaarutit an-
nersaraat Upernaviup eqqaani aali-
sagar passuit iluaqutigineqarnis-
saat, Erik Ravn oqarpoq. Kingup-
paat aalisakkallu allat maannak-
korpiaq taavani iluamik iluaqutigi-
neqanngillat. Tikeraarneranni peri-
arfissat arlallit eqqartorpagut, ilaa-
tigut inuutissarsiortut aningaasalii-
sinnaasullu arlallit isumasioqatiga-
lugit.
Oqaatigisinnaavara pilersaarutit
ilaata piviusunngortinneqarsinnaa-
styret og dets institutioner. Tilsva-
rende bjørn men med en overliggen-
de kroneskal anvendes af statsinsti-
tutioner i Grønland.
Våbnet er tilvirket efter bistand
fra statens heraldiske konsulent
Niels Georg Bartholdy og den kon-
gelige våbenmaler Aage Wulff.
NUNATTA
ILISARNAATAA
Nunarput namminersornerusoq
nammineq ilisarnaatitaarpoq, tas-
salu nanoq søvitut ittumik qalipaa-
tilik aappaluttumik oqalik tungu-
jortumik toqqavilik.
Dronningip akueraa nunatta im-
mikkut ilisarnaatissaa, taannalu
matuma kingorna atorneqassaaq
Namminersornerullutik Oqartus-
sanit taakkulu suliffeqarfiinit. Na-
noq taamaattoq qulimigulli niaqo-
rutitalik atorneqassaaq naalagaaf-
fiup nunatsinni ingerlataani.
llisarnaat suliarineqarsimavoq
tamakku tungaasigut naalagaaf-
fiup siunnersuisartuanit Niels
Georg Bartholdymit ikiortigalugu
ilisarnaatinik kunngikkut qalipaa-
sartuat Aage Wulff.
nera pillugu Odense Universitet a-
tassuteqarfigisimagipput. Pilersaa-
rusiornermi niuerfigineqarsinnaa-
sut misissuiffigineqassapput, anin-
gaasartassaannullu tunngasut paa-
siniarneqassallutik. Paasiniarne-
ODENSE (AG) Da repræsentanter
for Upernavik kommune fornylig
besøgte venskabsbyen Odense,
havde de med sig en række ønsker
og projekter, som de bad venskab-
skommunen være dem behjælpelig
med at få afprøvet og evt. ført ud i
livet.
Det drejede sig bl.a. om hjælp til
en byplanmæssig udvidelse af
byen, støtte til kulturelle aktivite-
ter, rådgivning i forbindelse med e-
tablering af pelsdyrfarme i kommu-
nen, udnyttelse af fiskeressourcer-
ne og evt. etablering af fiskerianlæg
samt mulig finansiel støtte.
Da borgmester Vilhelm Kristian-
sen sammen med kommunaldirek-
tør John Raundam, bormestersek-
retær Peter Klemann og kommu-
nalbestyrelsesmedlem Zacharias
Mørch kom til Odense, havde de
først og fremmest møder med borg-
mester Verner Dalskov Andersen,
stadsdirektør Bjarne Kristensen og
rådmand Edvind Witved. Men der
blev også lejlighed til at drøfte de
mange planer med erhvervs- og u-
niversitetsfolk, som Odense kom-
mune satte dem i forbindelse med.
Endvidere blev der under ophol-
det i Odense lejlighed til et besøg på
Grønlænderhjemmet, hvor kom-
munalbestyrelsen var vært ved en
middag for lokale politikere og em-
bedsmænd. Ved denne lejlighed vi-
ste Odense-borgmesteren iøvrigt
lysbilleder fra et tidligere besøg i U-
pernavik.
I fuld gang
- Siden besøget er vi her i Odense
gået igang med at arbejde videre
med planerne fra Upernavik, oply-
ser kontorchef Erik Ravn, der er le-
der af borgmesterkontoret i Oden-
se. Men allerede under opholdet fik
repræsentanterne fra Upernavik
lejlighed til at drøfte nogle af deres
konkrete planer med folk her i
kommunen.
Vi drøftede eksempelvis en plan-
lagt udvidelse af Upernavik by med
vore byplanlæggere. Og ved den lej-
lighed kom vi med en del kommen-
tarer til, hvordan vi umiddelbart
opfattede de planer, Upernavik
havde gjort sig tanker om. Det er
qassaarlu aalisakkat nunami qanoq
suliarineqartassanersut.
Pilersaarutinut tunngasut erseq-
qinneruleriarpata universitetimeer-
sut Upernaviullu kommunianeer-
sut peqatigalugit pilersaarutit pivi-
usunngortinniassavagut.
Ingerlatassat allat
Erik Ravnip ilanngullugu oqaluttu-
araa Upernavimmiit tikeraat ilaati-
gut Aalborgimiissimasut umiarsu-
aq pisiarerusussinnaasartik takuni-
arlugu.
— Tikeraarnermi paasisat ta-
maasa ataqatigiississinnaneruju-
mallugit illoqarfitsinni fjernsynili-
ortartut atassuteqarfigisimavagut
tikeraarneq tamaat videomut im-
miuteqqullugu. Taanna Uperna-
vimmut nassiutissavarput, tike-
raarnerminni paasisaminnik inut-
taasut oqaluttuutilerunigit borgme-
sterip taanna atussammagu, Erik
Ravn oqarpoq.
AG: — Suliniuit tamakkua qa-
selvfølgelig svært for os, når vi ikke
har set forholdene lokalt. Men vi
kom med gode råd om, hvordan
man udforme en sådan udbyg-
ningsplan.
Lions-indsamling mv.
- De ville også gerne have tilskud til
nogle kulturelle aktiviteter, for-
tsætter Erik Ravn. De nævnte såle-
des noget med et orgel og eller til-
skud til et forsamlingshus. Her fik
vi kontakt med nogle Lions Club’er
her i Odense, og efterfølgende skal
vi have et møde med samtlige Lions
Club’er her i byen for at få arrange-
ret en indsamling, så der kan kom-
me en konkret støtte ud af det.
Da de også gerne ville have un-
dersøgt mulighederne for at etable-
re pelsdyrfarme i Upernavik, arran-
gerede vi et besøg på en pelsdyrfarm
i Søndersø. De har jo et specielt kli-
ma i Upernavik, og de har jo også
nogle af dyrene deroppe i forvejen.
Så vi fik nogle råd frem om, hvor-
dan man etablerer noget sådant.
Vi fik også skaffet dem kontakt
med Dansk Pelsdyr Auktioner i
Glostrup, som de tog over og besøg-
te efter opholdet her i Odense. Der
fik de en orientering om det rent
praktiske, man skal være opmærk-
som på. Så det er også noget af det,
vi arbejder videre med.
Fiskeri
Den største plan, de nok har i øjeb-
likket, er spørgsmålet om udnyttel-
se af de store fiskeressourcer, der
findes ud for Upernavik, tilføjer
Erik Ravn. Det drejer sig både om
rejer og andre fiskearter, som for ø-
jeblikket udnyttes særligt meget lo-
kalt. Vi fik under besøget drøftet
forskellige muligheder, idet vi fik e-
tableret kontakt med nogle er-
hvervsfolk her i byen, som man
bl.a. drøftede finansieringsmulig-
heder med.
Og som noget konkret forsøgte vi
at få stablet et projekt på benene
sammen med Odense Universitet.
Efter planerne vil de sætte nogle
folk på at undersøge afsætnings-
mulighederne, og hvad man skal
være opmærksom på i forbindelse
med økonomien i det. Samt hvad
noq kinguneqassasoraagit?
— Soorunalimi paasiniarneqas-
saaq piviusunngortinneqarsinnaa-
nersut. Soorunalumi Upernavimmi
naalakkersuinerup tungaatigut na-
lilersorneqaqqaassapput — suna
pileriginerunerlugu. Aningaasar-
tassaanummi tunngasut kommunip
nammatassarissavai. Kommunimi
2000-it missiliuinnarlugit inoqar-
mat namminersornerullutik oqar-
tussat tapiissuteqarnissaat apeqqu-
taasartorujussuuvoq.
Illuatungaatigulli — pilersaarutit
ilaat piviusunngussappata — isu-
maqarpunga tapiiffineqarsinnaal-
luartuussasut. Soorlu
Investeringsfonden-imiit. Imma-
qalu aamma Den nordiske Inve-
steringsfonden-imiit imaluunniit
pilersinneqaqqammersumit
Vestnordenfonden-imiit. Tamak-
kununnga allaat misissorneqartus-
saapput, tamakkualu Odensep
kommuniata ingerlatissavai, Erik
Ravn naggasiivoq.
man ellers skal gøre, når man får de
mange fisk i land.
seret det lidt mere, at få et projekt
på benene med folkene på universi-
tetet, som skal arbejde sammen
med folkene fra Upernavik.
Forudsætningen for, at de kan få
støtte og få nogle ting op og stå er
selvfølgelig, at folkene, der skal
sætte penge i det, konkret kender
planerne, så de kan vurdere dem.
Mange af deres forslag og planer er
selvfølgelig på et foreløbig stadi-
um, men de har mange, mange gode
ideer og forslag, tilføjer Erik Ravn.
Andre aktiviteter
Erik Ravn oplyser endvidere, at gæ-
sterne fra Upernavik også havde
lejlighed til et besøg i Aalborg, hvor
de så på et skib, de har planer om at
købe.
— For at kunne få alle indtrykke-
ne af besøget hernede lidt mere
konkret, har vi i samarbejde med
vores lokale kommunale fjernsyns-
selskab optaget hele besøget på vi-
deo. Det sender vi op til Upernavik,
hvor borgmesteren kan bruge det til
at orientere befolkningen om, hvad
kommunens repræsentanter har set
på her i Odense, tilføjer Erik Ravn.
AG: — Hvad tror du, der kan
komme ud af alle disse aktiviteter?
— Det skal selvfølgelig nu under-
søges, hvad der kan bære. Og de
skal selvfølgelig også selv deroppe i
Upernavik have det vurderet poli-
tisk — hvad man ønsker at satse på.
For i sidste instans er det selvfølge-
lig okonomien, det drejer sig om.
Og den er jo ikke for god i en kom-
mune med omkring 2000 indbygge-
re, hvor man er meget afhængig af
tilskud fra Grønlands Hjemmesty-
re.
På den anden side — hvis de får
nogle gode projekter op og stå — så
er det min opfattelse, at man godt
kan få støttemuligheder. Eksem-
pelvis fra Investeringsfonden for
industri og erhvervs. Sandsynligvis
også fra Den nordiske Investerings-
fond eller den nyetablerede Vest-
nordenfond. Det er sådan nogle
ting, der skal undersøges, og det er
Odense kommune gået aktivt ind i,
slutter Erik Ravn.
Upemavik-projekter
skal afprøves i Odense
Kommunalbestyrelsen i Upernavik har bedt venskabskommunen Odense om hjælp
til gennemførelse af en række projekter — det sker bl.a. med hjælp fra Odense
Universitet