Atuagagdliutit - 28.09.1990, Side 4

Asasagut atuartartigut!
SERMITSIAP Inuutissar-
siornermut Pisortaqarfim-
mut aviisiliani torrallatto-
rujussuusimavaa. Tamanna
qularnanngilluinnarpoq.
Taanna Kalaallit Nunaata
tulluusimaarutissaraa. Nu-
nanili avannarlerni killemi
tamani takomariartitsiner-
mut aviisiusussaanera eq-
qaagaanni taava oqartaria-
qarpoq illuinnaasiorpallaar-
toq, aviislu Islandimi Sava-
limmiuniluunniit atoruma-
neqassanngippat tamanna
pinngitsoorani takornariar-
titsinermut ajoqutaassaaq.
Tamannarpiaavorlu uagut -
tusagassiortoqatitut - upa-
ruarumasimasarput, - ta-
mannalumi aamma aviisi-
mik takunnittut tamarmik
paasilluarsinnaavaat. Ta-
matumani apeqqutaanngi-
laq islandimiut suliffeqar-
fiutaat uppernarsaatissa-
qanngitsunik AG pillugu qa-
noq oqaasissaqarsimassaga-
luamersoq. Aammalu apeq-
qutaanngilaq Sermitsiap
AG - tusagassiortoqaterpa-
laanngilluinnartumik - nu-
nani avannarlerni killerni
»ajoqussuartut« saqqum-
miuteriasaarmagu. Taman-
nali puigorsinnaalluarpar-
put. Qanorpiarmi pisoqarsi-
manera atuartartutta paa-
sereerpaat.
Inussiarnersumik
inuulluaritsi
Philip Lauritzen
AG
Kære Læsere!
ATUARTARTITTA ilaasa
aammattaq aviisi sapaatip
akunneranut saqqummer-
sartoq Sermitsiaq atuartar-
simagunikku - atuameqar-
tarsimanissaami aamma ne-
riuutigaarput, nutaarsias-
sammi sapaatip akunnerata
ingerlanerani AG-meereer-
simasut issuameqarsima-
sut takoqqillugit aamma
ajunngivittarmat - taava
aamma allaaserisaq tupaal-
lannartoq atuarsimassa-
vaat, tassanimi AG pisuu-
tinneqarssimavoq nunat
avannarliit killiit suleqati-
giinnerannik aseruissuune-
rarlugu.
SAPAATIP AKUNNERA
qaangiuppoq uagut maani
AG-mi allaaserigatsigu, nu-
nat avannarliit killiit takor-
nariartitsisartuisa 1990-mi
aviisiat, nunat avannarliit
killiit takornariartitsisar-
tuisa qanittukkut Nuummi
taku titseqatigiinnerannu t
atatillugu saqqummersin-
neqarsimasoq, Kalaallit Nu-
naanneersuinnangajannik
imaqarsimasoq. Malugisi-
mavarput islandimiut sava-
limmiormiullu takornariar-
titsisartut ilaasa aviisi ato-
rumanngikkaat, taamaattu-
millu takomariartitsisartut
Nuummi takutitsinerannut
akisussaasut ilaat, aaqqis-
suisuusut siulittaasuat,
Inuutissarsiornermut Pi-
sortaqarfimmeersoq Jens
Hesseldahl, aperisimavar-
put tamatumunnga suna
pissutaanersoq. Taassumal-
lu Islandimiit Savalimmiu-
niillu annonceliisoqarsi-
mannginnera tamatumun-
nga pissutaanerarpaa.
OQAATSIT TAAKKU Ser-
mitsiap, nunat avannarliit
killiit aviisiannik, kisiannili
tassa nunanut avannarler-
nut killernut tunngaval-
laanngitsumik, suliarinnit-
tuusimasup eqqortissutigi-
simannguatsiarpai. Taa-
maattumillu aviisi allakka-
nik 1. august 1990-imi ullu-
lemeqarsimasunik, Islandi-
mi sulilTeqarfiit ilaanneer-
sunik, saqqummiussaqar-
poq, taakkunanilu taane-
qarsimavoq, AG-gooq - naak
arlaleriartumik qinnuigine-
qartareeraluarluni - akili-
gassanik 1987-imeersunik
suli akiliisimanngitsoq aam-
malu assilisat qalipaatillit,
nunat avannarliit killiit tak-
omariartitsisartuisa 1987-
imi aviisissaannut atugassa-
tut tunniunneqarsimasut
suli utertissimanngikkai.
Suliffeqarfiullu taassumap
tamanna peqqutaanerarsi-
mavaa nunat avannarliit
killiit takornariartitsisar-
tuisa 1990-imi aviisiannut,
Sermitsiap suliarisaanut,
atortussanik tunniussisi-
mannginnerminu t.
Sermitsiallu allakkat
atorpai nunat avannarliit
killiit takornariartitsisar-
tuisa aviisiata illuinnaasior-
tuuneranut peqqutaanerar-
lugit, allaat ingerlaqqillutik
oqarlutik, AG »Kalaallit Nu-
naata nunani avannarlerni
killemi ikinngutaanut atas-
sutaarunnermut« pisuune-
rarlugu. Taamarsuarlu AG
oqaatiginerloreeramikku al-
laaserisartik imatut nagga-
sikajaarsimavaat, »aviisit
imminnut ajortinniuttarne-
rat aviisiliortutut suleqati-
giinnermut pitsanngorsaa-
taanngilluinnarpoq«.
UAGUT SERMITSIAQ
ajortinniarsimanngilarput,
nunalluunniiimmi avannar-
liit killiit takornariartitsi-
sartuisa aviisiata iluatsissi-
mannginnera pillugu Ser-
mitsiaq isornartorsiorsi-
manngilluinnarparput.
Taamaallaat akisussaasut
oqartippagut, tamatumun-
nga annoncit pissutaanngu-
atsiartut - oqaatsillu taakku
kisiisa erseqqissaatitut ator-
pagut.
Sermitsiarli oqarmat,
aviisip maanna - aviisip aaq-
qissuisortaavata tusagas-
siortutut ileqqorissusersua
malilluinnarlugu - pisima-
sut eqqortumik oqaluttua-
rissagai, taava uagut aam-
ma, tusagassiortoqataaner-
put tunaartarilluinnarlugu
oqaannassaagut:
- Suliffeqarfimmut taane-
qartumut akilerneqarsi-
manngitsunik akiligassa-
qanngilluinnarpugut, taas-
sumallu ataasiarluniluun-
niit akileeqqulluta allaffigi-
simanngilaatigut.
- Islandimiulli sulifliu-
taannut akiitsoqarsimassa-
galuaruttaluunniit taava
taanna qanoq ililluni pissu-
taasinnaassava nunat avan-
nerliit killiit takornariartit-
sisartuisa aviisiata Islandi-
mut Savalimmiunullu tun-
ngasortaqanngilluinnarsi-
maneranut?
Ajornartorsiutaasorlu
tassaniissimappat taava so-
oq Sermitsiap, nalinginnaa-
sumik tusagassiortoqatitut
ajunngivissumik suleqatigi-
satta, nunat avannarliit kil-
liit takornariartitsisartuisa
aviisiata aasaq manna sulia-
rinerata nalaani ataasiarlu-
tilluunniit ilisimatissi-
manngilaatigut? Taamaa-
liorsimagaluarpatami im-
maqa ajoqutaasimasinnaa-
sut aaqqinneqarsimassaga-
luarput.
Imaluunniit nassuiaatis-
saq unaanerpa, aviisip Is-
landimut Savalimmiunullu
tunngasortassai suliarin-
ngitsoorsimariallaramikkit
piffissaq kingullerpaaq ator-
lugu - augustip aallaqqaa-
taani - islandimiut allagaat
taamalu AG utoqqatsissutit
atorumallersimagaat? Im-
maqaluunniit annoncenik
Kalaallit Nunaanneersunik
pissarsivallaarsimanerpat
(qanorli aamma kalaallit an-
noceliisimasut ajullatsigis-
sappat paasinerunikku avii-
si annonceliifllgisimasartik
ilimagisimasaraluamittut
nunanut avannarlernut kil-
lernut siammartinneqarna-
vianngitsoq)?
HVIS DER skulle være nog-
le at vore læsere, der også
læser ugebladet Sermitsiaq -
og det håber vi sandelig, det
er jo fint at få repeteret
ugens nyheder fra AG - så
har de måske lagt mærke til
en pudsig artikel, hvori AG
beskyldes for at have øde-
lagt det vestatlantiske sam-
arbejde.
FOR EN UGE siden bemær-
kede vi her i AG, at den vest-
nordiske turistavis 1990,
som er blevet lavet i forbin-
delse med den vestnordiske
turistmesse i Nuuk for kort
tid siden, næsten kun har
stof fra Grønland. Vi notere-
de, at flere islandske og fær-
øske turistinteresser derfor
ikke vil bruge avisen, og vi
spurgte en af de ansvarlige
for turistmessen i Nuuk,
formanden for arrangør-
gruppen, Jens Hesseldahl,
Erhvervsdirektoratet, om
det. Han svarede, at det var
fordi, der ikke var kommet
annoncer fra Island og Fær-
øerne.
BEMÆRKNINGERNE har
åbenbart stødt Sermitsiaq,
der stod for den praktiske
udgivelse af den vestnordi-
ske turistavis, som altså ik-
ke blev særlig vestnordisk. I
hvert fald svarer bladet med
at offentliggøre et brev date-
ret den 1. august 1990 fra et
islandsk firma, som påstår,
at AG ikke - trods gentagne
opfordringer - har betalt en
regning fra 1987, og at nogle
leverede farvedias til en
vestnordisk turistavis i 1987
ikke er leveret tilbage. Fir-
maet bruger det som be-
grundelse for, at man ikke
vil levere materiale til den
vestnordiske turistavis
1990, som Sermitsiaq har
stået for.
Sermitsiaq bruger brevet
som begrundelse for, at den
vestnordiske turistavis blev
så ensidig, og man går endda
så vidt som til at konklude-
re, at altså var det AG, der
»brændte broerne til Grøn-
lands vestnordiske venner«.
Når man så er færdig med at
svine AG til, så får man lige
sluttet af med, at »det ikke
er sundt for det kollegiale
klima, når aviserne kaster
smuds på hinanden«.
VI HAR IKKE villet kaste
smuds på Sermitsiaq, og vi
har ikke bebrejdet Sermitsi-
aq, at en vestnordisk avis ik-
ke handler om vestnorden.
Vi fik den ansvaliges ord for,
at det var ok på grund af
annoncerne - og det er et
synspunkt, vi lod tale for sig
selv.
Men når Sermitsiaq siger,
at bladet nu - heroisk og helt
i tråd med bladets nye re-
daktørs høje journalistiske
principper - fortæller sand-
heden, så har vi lige en be-
mærkning i al kollegialitet:
- Vi har ingen ubetalte
regninger fra det nævnte
firma, som da heller ikke
har rykket én eneste gang
for betaling.
- Men selv om vi havde et
mellemværende med ét is-
landsk firma, hvordan kan
det så bruges som undskyld-
ning for, at en vestnordisk
avis slet ikke handler om Is-
land og Færøerne?
- Hvis det var hele proble-
met, hvorfor har Sermitsi-
aq, som vi iøvrigt arbejder
fint sammen med kollegialt,
aldrig nævnt problemet over
for os én eneste gang gen-
nem hele sommeren, hvor
man arbejdede på den vest-
nordiske avis? Det kunne
måske have afklaret eventu-
elle misforståelser.
Eller er forklaringen, at
man i sidste øjeblik - 1. au-
gust - brugte det islandske
brev og dermed AG som
undskyldning, fordi man ik-
ke havde fået lavet den is-
landske og færøske del af ar-
bejdet? Fordi man havde
fået annoncer nok i Grøn-
land (selvom det må være
lidt surt for de grønlandske
annoncører, hvis de har fået
at vide, at avisen og dermed
deres annonce ville blive di-
stribueret af alle de vestno-
ridske lande)?
DET ER EN meget flot avis,
Sermitsiaq har lavet for Er-
hvervsdirektoratet. Ingen
tvivl om det. Grønland er
meget tjent med den. Men
hvis det skulle have været
en avis om hele vestnorden
som turistmål, så er den lidt
ensidig, og det er et problem
for turistarbejdet, hvis man
ikke vil bruge avisen i Island
eller på Færøerne. Det var
bare det, vi - kollegialt - til-
lod os at påpege - og det kan
enhver, der ser avisen, se.
Uanset om et islandsk firma
har nogle udokumenterede
synspunkter om AG eller ej.
Uanset om Sermitsiaq plud-
selig hiver AG op af den re-
daktionelle tiyllepose som
vestnordens »skurk« - iøv-
rigt ikke særlig kollegialt.
Men det glemmer vi gerne.
Nu har læserne fået vores
version.
Med venlig hilsen
Philip Lauritzen
AG
1. oktober 1990 aallarnerfigalugu Jjjt
aningaaserivik ima ammasarfeqalissaaq
Ataasinngorneq
Marlunngorneq
Pingasunngorneq
Sisamanngorneq
Tallimanngorneq
9.00-15.00
9.00-15.00
9.00-15.00
9.00-17.00
9.00-15.00

Med virkning fra 1. oktober 1990
har banken følgende åbningstider
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
9.00-15.00
9.00-15.00
9.00-15.00
9.00-17.00
9.00-15.00
O
nn
§sJ
(^) Nuna Bank
Atuagag nutaaq:l
i SALLU
1T00R
gSUUP
| TOQU
1 TAA
i NERA
Kalaallit oqaluttuatoqaanni eqqartorne-
qartarput angutit peqqarniitsut nunaqqa-
timinnik qunutitsisut, naggataatigulli
ajugaaffigineqartut. Tamakkununnga as-
singuvoq avanersuarmiup Uisaakassaap
(»Sallutoorsuaq«-mik taagorneqartup) oqa-
luttuarineqarnera. Taannali oqaluttuato-
qaanngilaq, tassa ukiut 1900-kkut
aallartereersut pisimasuugami. Amandus
Petrussenip atuakkiaani tassani aamma
ilaapput oqaluttualiat allat soqutiginartut
taalliallu 13-it.
Amandus Petrussen:
»Sallutoorsuup toqutaanera«
Qupp. 92, akia kr. 97,00
TELEFON 22122 FAX 22500
Atuakhiorfik
POSTBOX 840 . 3900 NUUK