Atuagagdliutit - 25.01.1991, Qupperneq 5

NR. 10 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5

KNI Brugsenillu
suleqatigiinnerulerput
FANGip ineriartorneq pissangalluni malinnaaffigaa - Tatineqarsinnaanertik
annilaangassutigaat
NUUK(KK) - KNI aamma
KNB, Kalaallit Niuerfiat
aamma Kalaallit Nu-
naanni Brugsen! 1991-
imi suleqatigiilersin-
naapput ukiualunnguit
matuma siornatigut ili-
magineqarsinnaanngik-
kaluartutut annertussu-
seqartumik.
Tunulequtaasoq avaan-
ngunaraluarpoq: Ilulissani
Brugsenip aningaasaataa-
ruttoornera Kalaallit Nu-
naannilu aningaasatigut
amikkisaaraluttuinnarneq.
Pilersaarulli ajunngivippoq:
Kalaallit Nunaanni inuutis-
sarsiornikkut suleqatigiin-
neq annerulerpoq ilaatigul-
lu kattussuuttoqalerluni.
Namminersortut
isumakulupput
Niuertarfiutilissuit taakku
suleqatigiilernerat Kalaallit
Nunaanni namminersorlu-
tik niuertarfiutillinnut,
FANG-imi ilaasortaasunut,
sunniuteqarsimavoq.
AGip paasisai naapertor-
lugit, suleqatigiinneruler-
neq tamanna FANGip siu-
lersuisuisa pingasunngor-
mat Nuummi ataatsimiin-
neranni oqaluuserineqarsi-
mavoq - ullormut oqaluuse-
risassat avataasigut aam-
malu imaqamiliunermut
ilanngunneqanngitsumik.
Siulersuisuni ilaasortat
annilaangassutigaat, KNIp
KNB-llu suleqatigiinneru-
lernerisigut namminersor-
tut niuertarfiutaat mikine-
rusut ajornartorsiortinne-
qalerumaartut.
Namminersorlutillu niu-
ertarfiutillit annilaanngati-
gaattaaq Kalaallit Nunaan-
ni inuutissarsiornerup uki-
uni kingullerni namminer-
sortunngorsagaasimanera
maanna allanngortussan-
ngortoq, taarsiullugulu qa-
ngatut kisermaassisoqaqqi-
lerumaartoq - tamatu-
muuuna namminersorne-
rullutik oqartussanit inger-
lanneqartumik.
FANGip siulersuisuisa
oqallinnerat taanna aalaja-
ngiussinermik inerneqan-
ngilaq, KNI-lli KNB-llu su-
leqatigiilemerat namminer-
sorlutik niuertarfiutilli so-
qutigeqalugu malinnaaffi-
geqqissaassavaat.
FANGimi siulersuupput
Benny Reiding, Jørgen bast,
Bjarne Gantzhorn, Henning
Madsen, Christian Ascher,
Finn Jensen aamma John
Hansen.
Oqaloqatigiilluartut
- Ilulissani Brugsenip juulli-
lermat aningaasaataarut-
toorsimasimanera tunule-
qutaRALUGU maanna illo-
qarfimmi tassani niuertar-
feqamerup iluarsaateqqin-
nissaa pillugu Kalaallit Nu-
naanni Brugsenilu, KNB,
ajunngivissumik oqaloqati-
giilersimavugut, KNIp di-
rektøria Flemming Bolø
AG-mut oqarpoq.
- Suleqatigiinneq taanna
qanoq ingerlajumaarnersoq
suli oqaatigineqarsinnaan-
ngikkallarpoq, soorlu illo-
qarfinnut brugseneqarfiu-
sunut allanut siaruaalluni,
taamaattorli nalunngilar-
put KNIp KNB-llu tungaan-
niit piumassuseqarluarto-
qarneruppat angusaqarlua-
kutsoorsinnaalluta.
- KNIp brugseni pisiaris-
savaa?
- Nioqquteqarnermut ni-
uertarfeqarnermullu pisor-
tarput maannakkorpiaq Ilu-
lissaniippoq pissutsit nali-
lersoriartorlugit, Flemming
Bolø nangippoq. Kisitsisit
ullumikkut pigineqartut
tunngavigalugit KNI brug-
senersuup illutaani niuer-
tarfiliornissaminut sapiuk-
kallarpoq, brugsenilli miki-
nerusut Atersuarniittoq II-
lumiuniittorlu pillugit sule-
qataajumaneruvugut.
- Tamanna qanoq pissa-
va?
- Tamanna pisinnaavoq
soorlu KNI KNB-lu ani-
ngaasaliisoralugit ingerlat-
seqatigiifiimmik nutaamik
pilersitsinikkut, Flemming
Bolø oqarpoq. KNI aamma
KNB naqinnerit siulliit
marluk avataasigut aamma
allanittaaq assigiissuteqan-
nguatsiarput.
- Sooruna KNIp Ilulissani
brugseni annaanniaraa uffa
nammineq pisisartut ta-
maasa nammineq niuertar-
fittaaminut nuutsiinnarsin-
naagaluarlugit?
Ilaatigut sulifflssat
brugsenip pilersissimasai
annaanniarlugit ilaatigullu
aamma ilumuuvillluta isu-
maqaratta brugseni unam-
milleqatigiunnaassagutsigu
ajuusaamartorujussuussa-
soq, Flemming Bolø AG-
mut oqarpoq.
Brugs og KNI i samarbejde
FANG følger spændt udviklingen - Frygt for at blive klemt
NUUK(KK) - 1991 kan
sagtens går hen og blive
det år, hvor et samarbej-
de mellem KNI og KNB,
Kalaallit Niuerfiat og
Kalaallit Nunaanni
Brugseni, bliver langt
mere omfattende, end
man for blot et par år si-
den ville have forsvær-
get.
Baggrunden er dyster
nok: Dels fallitten i Brug-
sen-Ilulissat og dels den
markante afmatning i det
grønlandske forbrug. Pla-
nen er god nok: I dag er øget
samarbejde og i nogle tilfæl-
de direkte fusion løsningen
indenfor andre erhverv i
Grønland.
Bekymring hos de
private handlende
Samarbejdet mellem de to
store butikskæder har givet
dønninger langt ind i fore-
ningen af næringsdrivende i
Grønland, FANGs rækker,
som består af de private
handlende.
Såvidt AG erfarer, blev
dette øgede samarbejde
drøftet, - ganske vist helt
uden for dagsorden og refe-
rat - på et bestyrelsesmøde i
FANG onsdag i Nuuk. Med-
lemmer af bestyrelsen fryg-
ter, at de i KNI- og KNB-
sammenhæng langt mindre
private forretninger bliver
klemt af banen af de to
sværvægtere.
Samtidig frygter de priva-
te handlende, at den liberali-
sering af det grønlandske er-
hvervsliv, som er sket inden
for de allerseneste år, går
fløjten, og at vi i stedet ople-
ver tidligere tiders monopol-
virksomhed i Grønland gen-
oplivet, - nu blot i hjemme-
styrets regi.
Der var ingen konlussion
på de uformelle drøftelser i
FANGs bestyrelse forleden,
men udviklingen i samarbej-
det mellem KNI og KNB føl-
ges af de private handlende
med stor interesse.
FANGs bestyrelse består
af Benny Reiding, Jørgen
Bast, Bjarne Gantzhorn,
Henning Madsen, Christian
Ascher, Finn Jensen og
John Hansen.
Positiv dialog
- Vi er inde i en meget positiv
dialog med Kalaallit Nu-
naanni Brugseni, KNB, om-
kring en reorganisering af
butikslivet i Iluhssat, hvor
den lokale brugs gik fallit
kort før jul, siger KNI’s di-
rektør Flemming Bolø til
AG.
- Jeg tør ikke spå, om det-
te samarbejde kan udvikle
sig, - for eksempel til andre
brugs-byer på kysten, men
med lidt kreativitet fra både
KNI’s og KNB’s side kan vi
sammen nå ganske langt.
- Overtager KNI simpelt-
hen brugsen?
- Vi har netop i disse dage
vor salgs- ogmarketingschef
i Iluhssat for at vurdere den
aktuelle situation, fortsæt-
ter Flemming Bolø. KNI tør
ikke i dag, men de tal der er
lagt på bordet, gå ind i et
engagement med den nybyg-
gede storbrugs, men vi vil
gerne være med i et samar-
bejde omkring de mindre
brugser i Atersuit og Illu-
miut.
- Hvordan kan det ske?
- Det kunne for eksempel
ske ved at stifte et helt nyt
selskab med KNI og KNB
som aktionærerne, siger
Flemming Bolø. KNI og
KNB har på en række punk-
ter mere end de to første
bogstaver til fælles.
- Hvorfor går KNI ind i en
redningsaktion for brugsen i
Iluhssat stedet for blot at
kapre alle kunderne til sin
egen nybyggede butik?
- Dels for at sikre en del af
den beskæftigelse, som
brugsen har skabt, og dels
fordi vi af et ærligt hjerte
mener, at det vil være lidt
ærgerligt at mangle brugsen
som sparringspartner, siger
Flemming Bolø til AG.
Sømandshjemmenes
Nyhedsavis
Hermed bekendtgøres vinderne af konkurrencen
fra nyhedsavisen nr. 1.
Vinderne var:
1. John Vestergaard
Postbox 32
3900 Nuuk
Grønlandsk sælskindsvest.
2. Hans Chr. Dyrhauge
Mølleparkvej 41
9000 Aalborg
Grønlandske sælskindshjemmesko.
3. Arnanguaq Lennert Storch
Deichmannip aqq. 15-503
3911 Sisimiut
Grønlandsk sælskind.
Umiartortut Angerdlarsimavfiat
Sømandshjemmet
Postboks 1015-3911 Sisimiut
Tlf. 1 41 50 • Fax 1 57 91
AGip uppernarsartissinnaasimanngilaa KNIp KNB-llu, Ka-
laallit Niuerilata Kalaallit Nunaanni Brugsenillu, Ilulissani
suleqatigiinnerulernerat sinerissap ilaanittaaq, soorlu
Nuummut, annertusineqassannginnersoq. Tusatsiakkat
taanaattut Brugsen-Nuummi oqaaseqarfigiumaneqanngil-
lat, oqaannarput: - Skål! Ulluni makkunani sodavanderpas-
suit niuertarlimmi qaleriaarneqarsimapput. Tassami Faxe
Kondi Kalaallit Nunaanni sodavandit piumaneqarnersa-
raat, taamaattumillu Brugsen-Nuup alutornartuliarsuaq
taanna asuliinnaq sanasimanngilaa - Faxi Konderpassuit
atorlugit.
Mens KNI og KNB, Kalaallit Niuerfiat og Kalaallit Nunaan-
ni Brugseni, øger samarbejdet i Ilulissat, har det ikke for AG
været m uligt at få bekræftet, om dette samarbejde også skal
spredes til kysten, blandt andet til Nuuk. Brugsen-Nuuk
har ingen kommentarer til dette rygte, men siger i stedet: -
Skål! I butikken er der netop i disse dage blevet bygget
Grønlands største sodavand. Faxe Kondi er nemlig Grøn-
lands populæreste sodavand, og det er derfor ikke ufortjent,
at Brugsen-Nuuk har bygget dette monument over kondien
- af tusindvis af andre Faxe Kondi. (Foto: Knud Josefsen)
- levering af alle mærker - Ring eller skriv efter et tilbud.
Vi ordner alle formaliteter - uden ekstra omkostninger for Dem.
Lettere kan det ikke være.

Benyt et af vore grønlandske kontorer.
Box 123,3900 Nuuk/Godthib
Til. 2 18 22
Aksel V Tulinius, Box 105,3922 Nanortalik. til. 3 3218
Polar Rejser, Box 1015,3911 Sisimiut/Holsteinsb.. til. 14150
Kirsten Edvardsen, Box 60,3923 Narssarssuaq, tlf. 3 52 53, lok. 113

Tax Free
Cars Einer Hansen
Onsker De at leje bil? HUSK: Vi kan altid
tilbyde en bil i Deres smag.
Postboks 141
Jonkopingvej 5
DK-5700 Svendborg
Til.: + 45 62 21 64 00 + 45 62 21 64 66 - Telefax: + 45 62 22 94 64 - Telex: 58171