Atuagagdliutit - 23.09.1992, Qupperneq 7

NR. 4 1992
AALISAAT
Fragtpriserne falder
Royal Greenlands besparelser bør
komme fiskerne til gode
VB-89 revideres
Man skal være forsigtig ved aftaler om værftsarbejde,
specielt omkring varigheden
I forbindelse med KNI’s pla-
ner om omfattende omlæg-
ning af fragten over Atlan-
ten udsendte formanden for
Royal Greenland A/S’s for-
retningudvalg en presse-
meddelelse, hvori det hed-
der, at Royal Greenland A/S
vil få en årlig besparelse på
30-40 millioner kroner på
fragten af egne produkter på
Atlantruten, som følge af
omstruktureringen.
Det ville være en god ny-
hed for KNAPK, såfremt
dette kan få en positiv af-
smittende virkning på ind-
handlingspriserne.
Det vU ikke være for me-
get for KNAPK at kræve, at
halvdelen af Royal Green-
land A/S’s forventede bespa-
relse på Atlantfragten på 30
- 40 millioner kroner anven-
KNAPK-p siulersuisuuneri-
nut ilaasortaq Avanersuar-
miu Qaemgåq Nielsen sep-
tember-ip 30-ani 1992 50-
nik ukioqalerluni inuuis-
siussaaq.
Qaerngåq ukiorpassu-
anngortuni Avanersuaq sin-
Qaarngaaq Nielsen. (Ass./
Foto: Louise-Inger Lyberth)
Qaerngåq Nielsen har gen-
nem mange år været Ava-
nersuaq’s meget aktive re-
præsentant i KNAPK’s ho-
vedbestyrelse.
Han har gjort meget for at
oplyse om de kår, fangerne
har, over for modparten.
Han er god at have med
ved forhandlingssituatio-
ner, hvor han gennem sit
indsats altid har gjort det
muligt at gå videre i for-
handlingerne, når de er ved
at gå i hårdknude.
deds til regulering af ind-
handlingspriserne. Det vil jo
være helt naturligt, idet
Royal Greenland A/S, især
ved sidste prisforhandlinger
har været positivt indstillet
med hensyn til forbedringer
af indhandlingspriserne.
Så stor en besparelse, an-
vendt til forbedring af ind-
handlingspriserne, vil få
stor gavnlig virkning for fi-
skerne, især nu, hvor fiske-
mængden er faldet så me-
get. Selv om fiskerne måske
ikke kan lande så store fi-
skemængder som før, så vil
forbedringer af indhand-
lingspriserne kunne bevir-
ke, at fiskeriet bliver mere
rentabelt for fiskerne.
Det må man have i erin-
dring ved fremtidige prisfor-
handlinger.
nerlugu KNAPK-mi siuler-
suisuunerni ilaasortaavoq
suleqataalluarlunilu. Pini-
artut atugarisai illua-tungi-
liuttunut erseqqissumik
nassuiaatigisarpai, taamaa-
lillunilu piniartut atugari-
saannik paasititsilluartarlu-
ni.
Isumaqatigiinniarnerni
tapertaalluartarpoq, taa-
maaliUunilu sulissutiginia-
garput illua-tungiliuttuni
ajornartitaavittaraluartoq
qaninnerulersittarlugu.
Piniartorpassuit sinner-
lugit suleqataanerit sulini-
arluarnerillu qujassutigalu-
gu 50-nik ukioqalerninni
kattuflimmiit ilaquttatillu
tam assi pilluaqqungaarpas-
si.
Neriuppugut suleqataa-
nerit piffissaqartillutit peri-
arfissinneqartamittut in-
gerlattuarumaarit.
Ajunnginniarisi, inuul-
luaritsilu
Peter Davidsen
KNAPK-p siulittaasua
Vi takker dig for det store
arbejde, du har lavet på veg-
ne af alle fangerne, og vi vil
på vegne af hovedorganisa-
tionen ønske dig og din fa-
milie hjertelig tillykke med
de 50 år.
Vi håber, at du vil fort-
sættte dit aktive indsats i or-
ganisationen fremover.
I ønskes alt godt.
Med venlig hilsen
Peter Davidsen
formand for KNAPK
Angallatigisaq amutsivim-
mut pisissagaanni paarisari-
aqarpoq. Akisuallaalersin-
naammat.
Man skal passe på, når man
skal have sin båd på værft.
Det kan sagtens blive for
dyrt. (Ass./Foto: Louise-In-
ger Lyberth)
Aataanngortut
Maniitsumi Aalisartut Pini-
artullu Peqatigiiffianni siu-
littaasoq Ottooraq Heil-
mann aamma APK-mi allaf-
flmmi pisortaq Karl Olsen
tallimanngornermi 18. sep-
tember 1992 niviarsiararu-
jussuarmik - Maniitsormiu-
toorlugu - ernutartaam-
gaarput.
Ataatanngortoq Ove aam-
ma anaananngortoq Dorthe
aataanngoqqaartut soom-
gunalumi aanaanngoqqaar-
tut pilluaqquagut.
Karl Olsen. (Ass./Foto:
Knud Josef sen)
Nybagte
bedstefadre
Formand for KNAPK’s lo-
kalafdeling i Maniitsoq, Ot-
tooraq Heilmann og APK’s
kontorchef Karl Olsen, blev
fredag den 18. september
1992 nybagte bedstefædre
til en velskabt - meget stor -
pige.
Vi siger tillykke til de ny-
bagte forældre, nemlig Ove
og Dorthe, men selvfølgelig
også tillykke til de nybagte
bedstemødre og -fædre.
De Grønlandske Værfter vil
nu ændre deres krav i for-
bindelse med ophaling og re-
parationer af fartøjer, den
såkaldte »VB-89«. Med erfa-
ringer, der er høstet tidlige-
re vil KNAPK prøve at have
så stor indflydelse på æn-
dringerne som muligt.
»VB-89«, som gælder for
alle værfter i Grønland, in-
deholder fælleskrav, der er
nedfældet i 1989. Kravene
vedrører, hvem der er an-
svarlig for hvad i forbindelse
med ophaling af fartøjer,
samt hvordan man skal for-
holde sig i en given situa-
tion. Således godkender far-
tøjsejeren disse krav, når
han i forbindelse med sin af-
givelse af ordre om arbejder
omkring ophaling og repara-
tionsarbejder, underskriver
rekvisitionen, og disse krav
bør alle fartøjsejere have
kendskab til.
»Regningsarbejde«
Det er uhyre vigtigt at have
kendskab til, om en given
ordre er afgivet som »reg-
ningsarbejde« (der betaler
man den tid der bruges til
KNI-p Atlanterhav-ikkut
ikaarlugu umiarsuartigut
usinik assartuisarnermini
pissutsinik misinnartumik
allanngortitsiniarnera
tunngavigalugu Royal Gre-
enland A/S-ip ulluinnarni
aqutsisuisa qullersaat augu-
stimi tusagassiutinut nalu-
naaruteqarpoq allanngortit-
sinermi akit apparnerisigut
Royal Greenland A/S tuni-
sassiaminik Europa-mut
nassitsinermini ileqqaaruti-
gissagai ukiumut 30 - 40
mio. kr.-nit missaat.
Tamanna tusarlugu
KNAPK-miit iluarisimaar-
narsinnaavoq aalisartut aa-
lis agar tam ik akiisigut pis-
udførelse arbejdet samt det
materiale, der er brugt til
det, og her er værfterne som
regel ligeglade med, hvor
lang tid, der bruges tii arbej-
det). Det er netop dét, der
plejer at give difference mel-
lem aftalt pris og den pris,
der er endeligt gældende.
»Fastpris«
Den anden fremgangsmåde
er aftalen om »fastpris« (her
aftaler man på forhånd,
hvad et bestemt stykke ud-
ført arbejde skal koste).
Denne fremgangsmåde er
mest anbefalelsesværdig.
»Overslagspris«
En af fremgangsmåderne
er, at værftet giver fartøjse-
jeren »overslagspris«, hvor-
efter reparationsarbejderne
igangsættes. Denne frem-
gangsmåde ligner udførelse
af »regningsarbejder«.
Når værfterne er færdige
med arbejder udført efter
»overslagspris«, så ligger
prisen for det færdige arbej-
de som regel meget højere
end det, der er nævnt i over-
slaget. Det giver problemer
sarsiaqarnerussutigisalis-
sappassuk.
Kattuffimmiit ingasatta-
jaarinerussanngilaq piuma-
sarissallugu assartuinerup
akikinnerulerneratigut
Royal Greenland A/S-ip 30-
niit 40 mio. kr.-nit tungaa-
nut ileqqaarutissaasa affai
aalisakkat akiinut iluarsiis-
sutinut atorneqaqqussallu-
git.
Tamannami aamma pis-
susissamisoorpoq, pissuti-
galugu manna tikillugu isu-
maqatigiinniartarnerni
pingaartumik kingullerti-
gut - Royal Greenland A/S-
ip ileqqaarutimi ilaat aali-
sakkanut akitigut pitsann-
for fartøjsejeren. Det skal
man være meget varsom
med at benytte.
Vær forsigtig
Det er heller ikke noget sær-
syn, at værfterne langt over-
skrider den periode, de har
regnet med, til at gøre arbej-
det færdigt i. Derfor skal
man være meget forsigtig,
når man indgår aftale om
ophaling og reparationsar-
bejder.
Især hvis det drejer sigom
omfattende arbejder, skal
man lave en aftale, der skal
holdes. Der er jo mulighed
for, at værfterne kan pålæg-
ges »dagbøder«, hvis de
overskrider den i aftalen
nævnte tidsfrist for færdig-
gørelse af arbejderne. I næ-
ste nummer af »Aalisaat« vil
KNAPK’s jurist komme
med et indlæg omkring
værfterne, og her vil han gø-
re nærmere rede for, hvilke
forhold, man skal være op-
mærksom på i forbindelse
med ophaling og repara-
tionsarbejder.
gorsaanernut atorneqartar-
nissaanut akuersaartalersi-
maneratigut. Ileqqaarutit
pingaartumik taama anner-
tutigisut akitigut annertuu-
mik aalisartunut iluaqutaa-
sussaassapput ingammik
ukiuni makkunani aalisaga-
killinerup nalaani. Tassa
siornatigutut aalisakkanik
qaqitsitiginngikkaluarluni
immaqa ilaatigut aalisarne-
rup imminut akilersinnaa-
nerusumik ingerlaqqikkiar-
tulerneranik kinguneqar-
sinnaassammat.
Tamanna siunissami isu-
maqatigiinniartarnissani
eqqaamaneqartariaqarpoq.
Qaerngåq Nielsen
50-iliisoq
Siulersuisuunerni ilaasortaq
Qaemgåq Nielsen 50-liilersoq
Qaerngåq Nielsen
fylder 50 år
Hovedbestyrelsesmedlem i KNAPK
Qaemgåq Nielsen, Avanersuaq,
fylder 50 år den 30. september 1992
Assartuisitsinermi
akit appartussat
Royal Greenlandip sipaarutissai aamma aalisartunut
tuttariaqarput