Atuagagdliutit - 02.10.1992, Qupperneq 3

NR. 114 1992
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Kræftertut tapiiffigmeqarsinnaapput
Sapaatiuppat Kræftimik Akiuiniarfik nima tamakkerlugu katersuiniartitsissaaq
NARSAQ(LRH) - Ukiut ta-
maasa taamaalinerani
Kræftimik Akiuiniarfiup
nunami maani immikkoor-
tortaqarfii aningaasanik ka-
tersuiniartarput Kalaallit
Nunaanni kræftimik akiui-
niarnissaq siunertaralugu.
Immikkoortortqarfiit 30-
t missaanniittut sapaatiup-
pat siorna katersuiniarner-
mi rekordiliussaq 350.000
koruuninik katersuisima-
neq qaangerniaraluassavaat
- tassaagguaqatigiissitsinik-
kut nunatsinni innuttaasut
tamarmik 7 koruuninik tu-
nisisimapput, qallunaat 2
koruuniiginnartut.
1988-imiilli immikkoor-
tortarfiit katillugit 3 mil-
lioner koruunit missaat ka-
tersorsimavaat.
- Ukiup matuma ingerla-
nerani immikkoortortaqar-
fiit suliniuteqartarsimap-
put, ilaatigut annikikkalu-
arlutik ilaasortanit aningaa-
sannaffiusartunik, immik-
koortortaqarfiillu katersui-
niallaqqissuupput, Kræfti-
mut Akiuniarfimmi iluaqu-
taasartunik. Oorillumi iser-
tinneqartut tamarluinnar-
mik kalaallinut kræftertu-
nut ilaqutaannullu ikiuiner-
mi atorneqartarput, Kalaal-
lit Nunaanni Kræftimut
Akiuiniarnermi siulittaasup
Agnethe Nielsenip Narsar-
miup erseqqissarlugu oqaa-
tigaa.
- Paasissutissanik Kalaal-
lit Nunaannut tunngasunik
Agnethe Nielsen: - Ullumi
Rigshospitalimi oqalutsit
ikippallaaqaat, amerlaneru-
sunillu atorfinitsitsisoqar-
nissaa uatsinnit pingaartin-
neqarluinnarpoq. (Ass.:
Knud Josefsen)
Agnethe Nielsen: - Der er i
dag alt for få tolke på Rigs-
hospitalet, og det er af stør-
ste prioritet for os, at der bli-
ver ansat nogle flere. (Foto:
Knud Josefsen)
sanaartortoqarpoq. Kalaal-
lit kræfteqartut ulluinnarni
inuunertik oqilisinniarlugu
4.000 koruunit tikillugit ta-
piiffigineqarnissaminnut
qinnuteqarsinnaapput.
- Pingaartutullu taasaria-
qarpoq napparsimasunik
paarsisoq Margarida Her-
mann Rigshospitalimi
Kræftimik Akiuiniarnermik
suliallit suleqatigalugit
Danmarkimut unitsitaasar-
nermi ajoprnartorsiuterpas-
suarnik aaqqiiniaqataasus-
sanngorlugu atorfinitsinne-
qarmat, kalaaliunini kalaal-
lillu misigissuserisartagaan-
nik immikkut ilisimasaqar-
nini pissutigalugu.
Margarita Hermann aam-
ma Agnethe Nielsen Avan-
naani angalaaqqammerput,
angalanerminnilu periarfis-
saqarsimallutik kræftertut
Danmarkimiittut ilaqutaan-
nik oqaloqateqarnissamin-
nut.
- Ilaqutaasut Margarida
Hermannimik ilaquttamin-
nik ulluinnarni sammisa-
qartartumik oqaloqateqare-
ernermikkut oqiliallattutut
misigisarput, Agnethe Niel-
sen oqarpoq.
Siunissaq
- Rigshospitalimi napparsi-
masunik paarsisumik suli
ataatsimik sulisoqalernis-
saa qnguniarparput. Tama-
tumunnga peqattigitillugu
anguniarparput ilaqutaasut
akisoorsuunngikkaluartu-
mik Rigshospitalip eqqaani
najugaqarsinnaanissaannut
periarfissiinissaq.
- Peqqinnissaq pillugu Pi-
sortqarfik tamanna pillugu
attaveqarfigisimavara. Isu-
maqarpunga ilaqutaasut ul-
loq unnuarlu 500 koruuni-
nik akiliisinneqartariaqann-
gitsut uertik, nuliartik mee-
rartilluunniit kræftertoq
najorusukkunikku. Ilaqu-
taasunut inissat qulit piler-
sinneqarnissaat siunner-
suutigissallugu eqqarsaati-
gaarput. Inissiammi taakku
Kræftpatienter får legater
Kræftens Bekæmpelse samler penge ind i hele landet på søndag
NARSAQ(LRH) - Hvert år
ved denne tid laver lokalaf-
delingerne i Kræftens Be-
kæmpelse her i landet for-
skellige arrangementer med
det formål at samle penge
ind til Kræftens Bekæmpel-
se i Grønland.
De knap 30 lokalforenin-
ger forsøger på søndag at slå
sidste års rekord, som gav
350.000 kroner - hver ind-
bygger gav i snit syv kroner,
mod kun to i Danmark.
Siden 1988 har lokalfore-
ningerne indsamlet cirka 3
millioner kroner.
-1 løbet af året har lokal-
foreningerne nemlig også
andre småarrangementer,
de får penge fra deres med-
lemmer, og lokalforeninger-
ne er dygtige til at finde på
arrangementer, som kan
hjælpe Kræftens Bekæm-
pelse. Og hver eneste krone
bruges til at hjælpe grøn-
landske kræftpatienter og
deres pårørende, fastslår
formand for Kræftens Be-
kæmpelse i Grønland, Ag-
nethe Nielsen, Narsaq.
- Der bliver lavet grøn-
landsk oplysningsmateriale.
Grønlandske kræft-patien-
ter kan søge om legater på
op til 4.000 kroner til at gøre
deres dagligdag lidt lettere.
- Og som noget vigtigt er
sygeplejerske Margarida
Hermann ansat på Rigsho-
spitalet i København i et
samarbejde mellem hospita-
let og Kræftens Bekæmpel-
se. Som grønlænder kan
hun hjælpe grønlandske
kræftpatienter med at løse
mange problmer under ind-
læggelse og ophold i Dan-
mark.
Margarida Hermann og
Agnethe Nielsen er netop
vendt hjem fra en rejse i
Nordgrønland, hvor de fik
mulighed for at møde pårø-
rende til kræftpatienter i
Danmark.
- De pårørende får det let-
tere, når de har haft kontakt
med Margarida Hermann,
som til daglig har med deres
familie at gøre, siger Agnet-
he Nielsen.
Fremtid
- Vi vil arbejde for, at der
kommer én grønlandsk sy-
geplejerske mere til Rigs-
hosptialet. Samtidig vil vi
gerne have arrangeret det
sådan, at pårørende kan
komme og bo i nærheden af
Rigshospitalet uden at det
bliver uoverkommeligt dyrt
for dem.
- Jeg har taget kontakt
med Sundhedsdirektoratet
omkring dette ønske. Jeg sy-
nes det er urimeligt, at pårø-
rende skal give over 500 kro-
ner pr. døgn for at være
sammen med deres mand,
hustru eller børn. Vi tænker
på at foreslå 10 boliger til
pårørende. Disse boliger
kunne jo også bruges af an-
dre, som havde familie på
Rigshospitalet. - Men den
største prioritet vi har i dag
er dog tolke, poienterer Ag-
nethe Nielsen.
- Der er i dag alt for få
tolke på Rigshospitalet, og
jeg har talt med mange, som
er kede af, at de ikke har
nogen at tale med, og at de
ofte misforstås. Når tolkene
går hjem om fredagen, er
der ingen til at tolke for
grønlænderne i løbet af lør-
dag og søndag.
- Derfor er det af største
betydning for os, at der bli-
ver ansat nogle flere tolke på
Rigshospitalet, siger Agnet-
he Nielsen.
Rigshospitalimi uninngasut
allat ilaqutaannut aamma
atorneqarsinnaapput.
- Kisianni massakkut pin-
gaarnerutitagut tassaapput
oqalutsit, Agnethe Nielsen
erseqqissaalluni oqarpoq. -
Ullumi Rigshospitalimi oqa-
lutsit ikippallaarujussua-
qaat, uninngasorpassuillu
oqaloqatissaqannginnertik
paatsoorneqartuartarnertil-
lu pillugit nikallorsimasut
oqaloqatigisarsimavakka.
Oqalutsit tallimanngornik-
kut sulereerlutik angerla-
raangata kalaallisuinnaq
oqaluttut Rigshospitalimi
arfininngornikkut sapaatik-
kullu ikiortissaaruttarput.
- Taamaattumik Rigsho-
spitalimi amerlanerusunik
oqalutseqalersitsiniarneq
uatsinnuut pingaaruteqar-
torujussuuvoq, Agnethe
Nielsen oqarpoq.
Frimærke nutaaq: Kalaallit Allakkeriviata sisamanngor-
pat 8. oktober frimærke nutaaq saqqummersissavaa4,00
kronilik 50 ørimillu qalleqqiutilik, sinneqartoorutaa Ka-
laallit Nunaanni Kræftip akiorniagaaneranut tunniun-
neqassalluni.
Eqqumiitsuliortup Narsarmiup Kistat Lundip frimær-
ke titartarsimavaa, neriusaarlu assitaralugu, kalaallisut
isumaqartoq »Neriunneq«. Tamatuma saniatigut Kistat
Lundip frimærkemi atorsimavaa nunatsinni pinngorti-
taq ilanngullugu, qularutissaanngivillunilu pineqartoq
tassaasoq Kræftens Bekæmpelsep kalaallini immikkoor-
toqarfia »Neriuffik«. - Qalipaatit neriusaap qalipaatigai
inuunermik nuannarisaqarnermut nuannaarnermullu
ersiutaallutik, taakkulu assip saa tungaani aamma ilann-
gunneqarsimallutik, Kalaallit Allakkeriviat oqaluttuar-
poq.
September 1988imi Kræftens Bekæmpelsep Nunatsin-
ni immikkoortoqarfii siulliit pilersinneqarput, atserne-
qarlutik »Neriuffik«. Ullumikkut sineriak tamakkerlugu
sumiiffinni 30ni immikkoortortaqarfeqarput, ilaatigut
suliarineqartarlutik paasisitsiniaaneq aningaasanillu ka-
tersineq ilaatigullu ilaasortat kursusertinneqartarlutik
kræftilinnut ilaqutaannullu ikiuussinnaassasunik, ilaa-
tigut oqaloqatigiinnikkut.
Ukiuni aggersuni aamma Kræftens Bekæmpelsep,
napparsimasut suli Danmarkimut aallartinneqartarnis-
saat pisariaqarluni, tapersersorneqarneq suli atorfissa-
qartippaa. Frimærke taanna qalleqqiummik akilik ator-
neratigut »Neriuffik« ikiorneqassaaq.
Nyt frimærke: Grønlands Postvæsen udgiver torsdag den
8. oktober et nyt frimærke til 4,00 kroner med en over-
pris på 50 øre, hvor overskudet går til Kræftens Bekæm-
pelse i Grønland.
Narsaq-kunstneren Kistat Lund, der har tegnet fri-
mærket, har som motiv valgt regnbuen, som på grøn-
landsk betyder »Håb«. Kistat Lund har desuden i fri-
mærket brugt den grønlandske natur som forgrund, så
ingen er i tvivl om, at det drejer sig om den grønlandske
afdeling af Kræftens Bekæmpelse »Neriuffik«. - Farver-
ne er regnbuens farver, som er livsbekræftende og glade
farver, og disse går igen på naturen foran på billedet,
fortæller Grønlands Postvæsen.
I september 1988 blev de første lokalafdelinger af
Kræftens Bekæmpelse stiftet i Grønland, og de fik nav-
net »Neriuffik«. I dag er der 30 lokalafdelinger langs hele
kysten, hvor der arbejdes dels med oplysende arbejde og
pengeindsamlinger og dels med kurser for medlemmer,
som kan hjælpe kræftpatienter og deres familier, blandt
andet gennem samtaler.
Kærftens Bekæmpelse vil også i de kommende år, hvor
det fortsat vil være nødvendigt at sende patienter til
videre behandling i Danmark, have brug for støtte. Ved
at bruge det nye frimærke med overpris er man med til
at hjælpe »Neriuffik«.