Atuagagdliutit - 21.12.1992, Page 11

Juullimi
tunissutissat
Kinaluunniit eqqarsaatigigaluarukku
Atuakkiorfiup tunissutissaq pigaa
NUUK(LRH) - Erinarsuu-
tit, kalaallisut erinarsuutit
nuutitallit ukiut pingasut
ingerlaneranni saqqumme-
riartorput. Atuagaq aalisak-
kat pillugit, kalaallisut qal-
lunaatullu allassimasut,
ukiut pingajuat avillugu in-
gerlaneranni saqqummer-
sikkiartorneqarpoq. Ta-
mannalu atuakkat ajorne-
rulissutiginngilaat - akerlia-
nilli. Tassa tunissutissaq ta-
marmik nuannaarutigisin-
naasaat. Aalisakkanik qup-
persagaq kusanartunik assi-
liartalersugaavoq eqqorlu-
artunik tulluarsagaasunillu
qalipaasersugaalluni, Atu-
akkiorfillu naapertorlugu
angerlarsimaffiit tamarmik
taamaattumik peqartaria-
qarput.
Ilaquttannut, ikinngutin-
nut ilisarisimasannulluun-
niit tunissutissaaleqiguit
soorlu qiiaaminartunik, ilu-
moorsaarnerusunik, qungu-
junnartunik assinilluunniit
taava aamma Atuakkiorfiup
tunissutissat tamakku pi-
gai.
Atuakkanik tunissutis-
sarpassuit ilaatigut KNImi,
Atuakkani allaniluunniit
atuagaarniarfinni nunatsin-
niittuni Atuakkiorfimmillu
sananeqarsimasuni, ilaati-
gut ilagaat Alibak 92, eqqu-
miitsullortup titartagarpas-
suinik imalik. Taanna ka-
laallisut, tuluttut, qallunaa-
tut, franskisut, tyskisullu
allanneqarpoq, angerlarsi-
maffippassuarnilu nanis-
saasariaqaraluarluni. Uani-
li ajoqutaalaaginnarpoq
juullip ukiortaallu akornan-
ni aatsaat sinerissamut ann-
guttussaammat.
Ukioq mannalu Atuak-
kiorfik aamma marlussun-
nik nutsikkanik saqqum-
mersitsivoq. Knut Hamsu-
nimit Pan, Ernest Heming-
wayimit Den gamle mand og
havet ilaapput. Karl Krusep
Jørgen Brønlund pillugu
atuakkiaa naqeqqinneqar-
poq allattaaseq nutaaq ator-
lugu asseqqaavi ilaatiUugit.
Romani
plssanganartoq
MåJiåraq Vebækip kiisami
atuakkap Bussimi naapin-
neq-rup nanginnera saq-
qummersippaa. Ukiut trett-
nit qaangiummata atuakki-
aavoq pissanganartoq, taan-
nalu orpiup ataaniittariaqa-
raluarpoq.
Taamatullu kalaallit naa-
suisa atornissaat pillugit
atuakkiaq, Naasut atorne-
qarsinnaasut, Gudrun Pe-
dersenimit allagaq. Taanna
kusanartunik assiliartaler-
sugaalluni atuakkiaavoq il-
lumi atortussiaalluni imma-
qa puiorneqareersimasunik.
Sverigemi ilaqutaqaraan-
ni aamma Atuakkiorfik
taakkununnga tunissutis-
saateqarpoq. Pontus Kylan-
der atuagaq Grønland i Os-
sian Elgstroms kunst allas-
simavaa, pineqarluni Ossi-
an Elgstromip 1915imi Ka-
laallit Nunaat nunasiaq ma-
toqqasoq tikeraarsinnaati-
taaffigisimammagu. Qaam-
matini sisamani kitaani an-
galasimavoq Uummannaq
tikillugu angalanerminilu
kalaallit eqqumiitsuliortui
attaveqarfigisarsimallugit
soorlu KristofTer Kreutz-
mann, Jakob Danielsen,
Gerth Lyberth Gerhardt
Kleistilu.
Meeqqat
Qangatoornerusut ilaat
Atuakkiorfimmit ukioq
manna takkuttut ilaat tassa
Simeersoorfik '92, mandel-
gavetut tunissutissaqqis-
soq, Grønlands Spiralkalen-
der Vægkalenderilu ukioq
manna pineqarlutik Meeq-
qat.
Atuakkiorfiup saqqum-
mersitaani aamma meeqqat
puiorneqanngillat. Ilaatigut
oqaatsit marluit atorlugit
saqqummersitaq Piniartus-
satut ilinnialerneq allanne-
qartoq David Petrusseni-
mit. Meeqqanut mappersa-
gaavoq. Meeqqat iknniar-
paat nukappiaqqamit nuna-
qarfimmiumit Piitamit qoo-
rortuuaqqap qanoq atorne-
qarnissaa. Aatsaallumi
ukiut 25it ingerlaneranni
meeqqanut kalaallisut atu-
akkiamik saqqummersoqar-
luni.
Atuakkiat arner lanerit ar-
lalinnit assigiinngitsunit ta-
persersorneqarsimanngik-
kaluarpata immaqa atuak-
kanik Atuakkiorfimmit sa-
naanik pisiassaqassanngik-
kaluarpoq. Qujanartumilli
taamatut pisoqarsimavoq.
Suliffeqarfippassuit, anin-
gaasaateqarfiit firmallu
ajornarunnaarsippaat atu-
akkanik Atuakkiorfimmeer-
sunik juullimut tunissutis-
saqarsinnaalermat.
Atuakkat atuakkiorfiup saqqummersittagai assigiinngitsi-
taarluartuupput. Aalisakkat, ersinartut, oqaluttualiat, me-
eqqanut atuakkat titartakkalluunniit. Atuakkiorfiup direk-
tøria Poul Philipe Peronard aamma Atuakkiorfimmi suleqa-
taasoq Frederik Lynge oqarput Erinarsuutit aalisakkalluu-
niit pillugit atuagaq angerlarsimaflippassuarni juullimi tu-
nissutigineqarnissaat Uimagalugu. (Ass.: Knud Josefsen)
Atuakkiorfik udgiver bøger for enhver smag. Fisk, gys, ro-
maner, børnebøger eller tegninger. Ifølge direktør for Atu-
akkiorfik Poul Philipe Peronard og medarbejder i Atuak-
kiorfik Frederik Lynge, så må der under ethvert juletræ
ligge et eksemplar af Erinarsuutit med noder eller bogen om
fisk. (Foto: Knud Josefsen)
Fisk eller gys under juletræet
Uanset hvem du tænker på, så har Atuakkiorfik gaven
NUUK(LPvH) - Erinarsuu-
tit, den grønlandske sang-
bog med noder, har været
tre år under vejs. En bog om
fisk, som findes i en dansk
og grønlandsk udgave, har
været to et halvt år under
vejs. Og det har ikke gjort
bøgerne dårligere - tværti-
mod. Det er en gave, som al-
le kan have glæde af. Fiske-
håndbogen nar flotte illu-
strationer med præcise og
detaljerede farvetegninger,
og bør ifølge Atuakkiorfik så
i ethvert hjem.
Men mangler du gaver til
familie, venner eller bekend-
te, som mere er til gys, alvor,
sjov eller til billeder, så har
Atuakkiorfik også gaven.
Blandt de mange bogga-
ver, der kan købes hos KNI,
Atuakkat eller andre bog-
handler landet over med
produkter fra Atuakkiorfik,
er blandt andet Alibak 92,
med en masse af kunstner-
ens tegninger i. Den har
tekst både på grønlandsk,
engelsk, dansk, fransk og
tysk, så mon ikke den vil fin-
de plads i mange hjem.
Ulempen her er, at den først
er ude på kysten mellem jul
og nytår.
Et par oversættelser er
det også blevet til i Atuak-
kiorfiks udgivelser i år.
Knut hamsuns Pan, Ernest
Hemingways Den gamle
mand og havet er blandt dis-
se. Karl Kruses bog om Jør-
gen Brønlund er blevet gen-
optrykt i ny retskrivning
med originale billeder.
Dramatisk roman
Måliåraq Vebæk er langt om
længe kommet med en fort-
sættelse til bogen Bussimi
naapinneq. Ukiut trettnit
qaangiummata er en god
dramatisk roman, som for-
tjener at ligge under jule-
træet.
Det samme gør bogen om
brugen af de grønlandske
planter, Naasut atorneqar-
sinnaasut, skrevet af Gud-
run Pedersen. Det er en flot
illustreret bog med husge-
råd, som måske allerede er
blevet glemt.
Har man familie i Sverige,
så står Atuakkiorfik heller
ikke tilbage med en gaveide
her. Pontus Kylander har
skrevet bogen Grønland i
Ossian Elgstroms kunst,
som handler om Ossian Elg-
strom, som i 1915 fik lov til
at besøge den lukkede koloni
Grønland. I hans fire måne-
der lange rejse på vestkysten
helt op til Uummannaq, fik
han kontakt med grønlands-
ke kunstnere som Kristoffer
Kreutzmann, Jakob Daniel-
sen, Gerth Lyberth og Ger-
hard Kleist.
Børn
Blandt de traditionelle ting,
der kommer fra Atuakkior-
fik i år er den oplagte man-
delgave Simeersoorfik '92,
Grønlands Spiralkalender
og Vægkalenderen, som i år
har temaet Børn.
Børnene er heller ikke
glemt i Atuakkiorfiks udgi-
velser. Blandt andre er der
den dobbeltsprogede bog Pi-
niartussatut ilinnialerneq
skrevet af David Petrussen.
Det er en brugsbog for børn.
Børnene lærer gennem byg-
dedrengen Piitaq, hvordan
man bruger en salonriffel.
Det er iøvrigt første gang i
25 år, at der kommer en ori-
ginal grønlandsk børnebog
på markedet.
Havde de fleste af bøgerne
ikke fået støtte forskellige
steder fra, var det måske ik-
ke overkommeligt at købe
bøger produceret hos Atuak-
kiorfik. Men det er heldigvis
tilfældet. Mange institutio-
ner, fonde og firmaer har
gjort det muligt, at alle kan
have en boggave fra Atuak-
kiorfik under årets juletræ.
IUTIT
PROKLAMA
Nedsættelse af
indskudskapital
Ved generalforsamlingsbeslutning af 9. december 1992
i Rederiet Umiak Nuuk ApS, reg.nr. ApS 35.466, med
hjemsted i Nuuk Kommune, Grønland, er det besluttet
at nedsætte selskabets registrerede indskudskapital med
nom. kr. 1.000.000,00 fra kr. 2.000.000,00 til kr.
1.000.000,00.
Beløbet udbetales i henhold til anpartsselskabslovens §
26, stk. 1, nr. 2, til anpartshaverne til kurs 1.328,9035
med i alt kr. 13.289.035,00.
I henhold til anpartsselskabslovens § 28 opfordres sel-
skabets kreditorer herved til inden tre måneder fra nær-
værende bekendtgørelse at anmelde deres krav mod sel-
skabet. Anmeldelse skal ske til advokat Ole Horsfeldt,
Fjeldvej 16, Postboks 59,3900 Nuuk.
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOKS 59 • DK-3900 NUUK
TELEFON (299) 2 13 70 • TELEFAX (299) 2 4117
PROKLAMA
Nedsættelse af
aktiekapital
Ved generalforsamlingsbeslutning af 9. december 1992
i Ameralik Seafood A/S, reg.nr. A/S 67.127, er det be-
sluttet at nedsætte selskabets aktiekapital med nom. kr.
1.000.000,00 fra nom. kr. 5.000.000,00 til nom kr.
4.000.000,00. Kapitalnedsættelsen gennemføres ved
overdragelse af et aktiv til en aktionær. Aktivet er i over-
ensstemmelse med beregning foretaget af selskabets re-
visor værdiansat til kr. 2.939.450,00. Der sker således i
forbindelse med kapitalnedsættelsen udbetaling af kr.
1.939.450,00 mere end kapitalnedsættelsesbeløbet.
I henhold til aktieselskabslovens § 46 opfordres selska-
bets kreditorer hermed til inden tre måneder fra nær-
værende bekendtgørelse at anmelde deres krav mod sel-
skabet. Anmeldelse kan ske til advokat Ole Horsfeldt,
Fjeldvej 16, Postboks 59, 3900 Nuuk.
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 ¦ POSTBOKS 59 ¦ DK-3900 NUUK
TELEFON (299) 2 13 70- TELEFAX (299)24117