Atuagagdliutit - 08.01.1993, Blaðsíða 6

ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 03 1993
Bill Clinton, USAmi præsidenti qinigaarlaaq (asseq), sulili
atorfimmut ikkunneanngitsoq, Irakimit misiligarneqalere-
erpoq.
Bill Clinton, nyvalgt præsident i USA (foto), men endnu
ikke indsat i embedet, afprøves allerede af Irak. (Foto: Polfo-
to)
Uldumut koruunit mili. affaat
sinnillit Grønlandsflymit
SAS-millu kultureqamerrrmt
atugassiissutaasut
Grønlandsflyp SAS-illu timmisartutigut angalanemut
tapiissutinik aningaasaliissuteqartarnertik 1986-imiit
suleqatigiiffigisalerpaat aammalu Namminersorne-
rullutik Oqartussat suleqatigalugit aaqqissuussisi-
mallutik timmisartumik angalatitsivigisartakkamik-
kut angalasoqartarsinnaalersillugu ukiumut koruunit
miil. affaat sinnerlugit nalininnik.
Siunertanik Kalaallit kulturiannut tunngassueqartu-
nik, ilaatigut aamma timersornermut, inoqatinik sul-
lissiniarnermik inuusuttunillu sullissiniamermut
tunngasunik, taasaqarluni angalanissamut tapiiffigi-
neqarnissamik qinnuteqartoqarsinnaavoq.
Angalanissamut tapiissuteqartarnermik aaqqissuus-
sineq pisortaaffigineqarpoq ataatsimiititaliamit, ta-
piissutinik aningaasaliisartunit taakkunannga mar-
lunnit aamma Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut
Ilisimatusamermullu Naalakkersuisumit pilersinne-
qartumit. Ataatsimiititalimi tassani maannakkut ilaa-
sortaapput Namminersomerullutik Oqartussani
atorfilik pisortap tullia Hugin S. Christiansen, SAS-
imi rutechefi Leif Petersen aamma Grønlandsfly AJ
S-imi kontorfuldmægtigi Jane Høegh.
1992-imi Kalaallit Nunaanni imaluunniit Kalaallit Nu-
naannut tassanngaanniillu angalanerit tamakkiisu-
mik makkuupput:
— Ilinniamiarluni/&paasisassarsiorluniangalanerit,
— Kalaallit Nunaat pilugu atuakkiomissamut atasu-
mik misissuilluni angalanerit,
— timersornermi peqataanissat: sungiusamemi,
unamminemi, Europami pissartanngomiunner-
mi Silarsuarmilu pissartanngomiunnermi,
— Kalaallit Nunaanni itsamitsanik misissuinerit,
— kulturimut tunngasunik suliaqarluni Kalaallit Nu-
naanni angalanerit,
— nunanit åtaatsimeersuamerini peqataajartorne-
rit,
— Kalaallit Nunaata Danmarkillu inuusuttunik paar-
laateqatigiissitsineri,
— Kalaallit Nunaanni inunnut ilaqutissiuiniarluni si-
nerissap ilaanut suliartomerit.
Timmisartorluni angalnissamut tapiifflgeqqulluni
qinnuteqartoqarsinnaavoq qinnuteqaat uunga nas-
siullugu:
SAS
Grønlandsflyp SAS-illu Angalanermut tapiisarfia
Kultureqarnermut, Ilinniartiaanermut
Ilisimatusamermullu Pisortaqarfik
Box 1029 . 3900 Nuuk
Timersornermut tunngasumik qinnuteqaat uunga
nassiunneqassaaq: Kalaallit Nunaanni Timersoqa-
tigiiffiit kattuffiat, Box 84, 3900 Nuuk. Kattufflup
taassuma timersomermut tunngasunut tapiissutissat
isumagisarpai.
Jane Høegh Hugin S. Christiansen Leif Petersen
Nuuk, den 15. december 1992.
Irak tusaajumanngilaq
Persiap Kangerliumanersuani sorsunnerup kingorna sakkuiaaneq suli
aj ornartor siut aavoq
BAGDAD, sisamanngorneq
(RB-AFB) - Bagdadimi naa-
lakkersuisut nunap kujataa-
tungaani rakettinik timmi-
sartorniutiminnik tamanik
piiaaqqullugit naalakkerne-
qarlutillu sioorasaarneqar-
nerminnik naalakkumana-
tik nalunaarnerisa kingu-
ninngua imminut sioorasaa-
qatigiinnerujussuaq aallar-
nerpoq.
Timmisartorniutit taak-
ku nal. akunnerinik 48-nik
periarflssaqartitaalluni pi-
aanissamik pifTissarititaa-
sup qaangiutinnginnerani
peerneqarsimanngippata
»ilungersunartorujussuar-
mik« kinguneqassasoq tu-
luit nunanut allanut mini-
steriaqarfiat nalunaarpoq.
Pingasunngormat nagga-
taarutaasumik præsident
Sadam Husseinimik qunu-
saarinermi Tuluit Nunaat,
USA Frankrigilu peqatigiip-
put.
Siorasaarutit nutaat Lon-
donimi Jordanimiut naalak-
kersuinikkut aallartitaan-
nut Zuhair Ibrahimimut
Bagdadip Tuluit Nunaanni
illoqarfiit pingaarnersaanni
soqutigisaannik sinniisuuti-
taasumut saqqummiunne-
qarput.
Irakip præsidentiata Sa-
dam Husseinip nunat killiit
piumasaqarnerat malinn-
gippagu ilungersunartunik
kinguneqarnissaa franskit
nunat allanut ministeria-
qarfianit sisamanngormat
kingusinnerusukkut aam-
ma sioorasaarutigineqar-
poq.
Irakilli viceministerpræ-
sidentiata Tariq Azizip sioo-
rasaarutinik tunuartitsine-
ratigulli erseqqissarneqar-
poq »Irak nunatamini sumi-
luunniit rakittinik timmi-
sartorniutinik inissitsiteri-
nissaminut pisinnaatitaaf-
feqartoq«.
Clinton misilinniaraa
Naak taamaaliorneq USA-p
præsidentertaassaanik Bill
Clintonimik misiliinerunn-
gitsoq Azizip oqaatigigalua-
raa arlallit isumaqarput ta-
mannarpiaq siunertarine-
qartoq.
- Sadam Husseinip taa-
matut iliuuseqarnera ilagin-
Irak afviser
ultimatum
Fortsat problemer med
afmilitariseringen efter Golf Krigen
BAGDAD, torsdag (RB-
AFP) - Kun få timer efter, at
Irak torsdag havde afvist et
ultimatum, der pålægger
Bagdad-styret at fjerne alle
jord-til-luft missiler i den
sydlige del af landet, føg luf-
ten med nye trusler.
Hvis ikke missilerne fjer-
nes inden for tidsgrænsen
på 48 timer, vil det få »me-
get alvorlige« konsekvenser,
lød meldingen fra det briti-
ske udenrigsministerium
torsdag.
Storbritannien stod sam-
men med USA og Frankrig
bag onsdagens ultimatum
til præsident Saddam Hus-
sein.
De ny trusler blev fremsat
i London over for en jor-
dansk diplomat, Zuhair
Ibrahim, der repræsenterer
Bagdads interesser i den bri-
tiske hovedstad.
Også det franske uden-
rigsministerium fremsatte
trusler senere på torsdagen
og talte om alvorlige konse-
kvenser, hvis ikke Saddam
Husseins Irak retter sig ef-
ter de vestlige landes krav.
Men Iraks viceminister-
præsident, Tariq Aziz, slog
allerede ved afvisningen af
ultimatumet fast, at »Irak
har ret til at opstille anti-
luftforsvar overalt på sit ter-
ritorium«.
Tester Clinton
Selv om Aziz har nægtet, at
krigen er et forsøg på at tes-
te den kommende ameri-
kanske præsident, Bill Clin-
tons, holdning, så mener fle-
re, at det netop er tilfældet.
- Vi kan ikke tolerere Sad-
dam Husseins handling. Og
jeg tror, at både præsident
Bush og den kommende
præsident Clinton er enige
på dette punkt, siger Lee
Hamilton. Han bliver den
20. januar ny formand for
udenrigsudvalget i det ame-
rikanske Repræsentanthus.
Torsdag offentliggjorde
Kuwait, at Irak havde an-
grebet en af dets grænsepo-
ster nord for Kuwait By. An-
grebet skete tirsdag, varede
to timer, og der var kun ma-
terielle skader, oplyste det
kuwatiske nyhedsbureau,
KUNA. Kuwait har flere
gange rapporteret om an-
greb, men diplomater siger,
at mange af tilfældene dre-
jer sig om smugling.
PARIS: Fire mennesker
blev dræbt og 14 såret, da
et tysk passagerfly med 23
mennesker ombord ons-
dag aften styrtede ned kort
før landing i Charles de
Gaulle-lufthavnen i Paris.
De dræbtes identitet og
nationalitet var ikke umid-
delbart kendt. Det pro-
peldrevne fly, som var af
typen Dash-3, forulykkede
lige foran landingsbanen i
tæt tåge. Flyet var ejet af
et selskab i Stuttgart, men
udlejet til Lufthansa. Flyet
havde plads til 35 passage-
rer. (RB-AFP)
naannarsinnaanngilarput.
Isumaqarpungalu præsi-
dent Bush præsidentinngor-
tussarlu Clinton tamatuma-
ni isumaqatigiittut, Lee Ha-
milton oqarpoq. Lee Hamil-
ton 20. januarimiit Amerik-
kami Repræsentanthusimi
siulittaasunngortussaavoq.
Sisamanngormat Kuwai-
tip avammut nalunaaruti-
gaa Kuwait Byp avannaami
killeqarflmmik nakkutillii-
soqarfiit ilaat Irakip saas-
sussimagaa. Saassussineq
marlunngormat pisimavoq,
nal. akunnerinik marlunnik
sivisussuseqarsimalluni,
atortullu assigiinngitsut ki-
simik aseruaneqarsimallu-
tik, Kuwaitimi nutaarsias-
saleriffik KUNA taamatut
nalunaaruteqarpoq.
Kuwait arlaleriarluni
saassunneqartarnerminik
nalunaaruteqartarsimavoq,
naalakkersuinikkullu sulia-
qartut aallartitallu oqartar-
put tamakku saassissuneru-
natik killeqarfik aqqutigalu-
gu anngiortumik arlaannik
eqqussuinerusut.
VERDEN KORT
PARIS: Francois Mitter-
rand, den franske præsi-
dent, gav onsdag aften
»spekulanterne ingen
chancer« i deres forsøg på
at fremtvinge en devalue-
ring af francen, fordi »der
er en politisk vilje imod
dem«, som præsidenten
sagde. - Ved at forsvare
dets valuta, forsvarer
Frankrig Europa, sagde
Mitterrand. I de seneste
dage er den franske valuta
blevet presset hårdt, og va-
lutahandlerne afventer, at
den tyske forbundsbank
torsdag holder møde. Men
få regner med, at banken
sænker den høje tyske ren-
te, der regnes for hovedår-
sagen til valutaurolighe-
derne. Flere valutahandle-
re sagde, at sænkes renten
ikke, så fortsætter angre-
bene på den franske franc
for at få den devalueret.
(RB-AFP)
MUNCHEN: Valutaspe-
kulanterne er ved at tage
livet af det europæiske va-
lutasamarbejde, EMS, me-
ner Karl Otto Pohl, tidlige-
re præsident for den magt-
fulde tyske forbundsbank.
Ryger EMS’en, så kan EF
også godt glemme alt om
Maastricht-traktaten, me-
ner den tyske bankmand. I
de seneste dage har valuta-
markedet gentagne gange
presset francen, så Frank-
rig og også den tyske for-
bundsbank har været
tvunget til at gå på marke-
det med støtteopkøb for at
holde francen inden for
dens tilladte kursudsving i
valutasamarbejdet. Pres-
ses den franske valuta så
meget, at den må devalue-
res, risikerer EMS at bry-
de sammen, advarer Pohl i
et interview med avisen
Siiddeutsche Zeitung ons-
dag. (RB-Reuter)
SUMBURGH: Olietank-
skibet »Braer«, som tirs-
dag gik på grund ved Shet-
landsøerne, var tidligt
torsdag morgen fortsat ik-
ke brækket over, men det
hårde vejr i området gjorde
det sandsynligt, at skibet
meget snart vil knuses
mod klipperne. Britiske
myndigheder anslog, at
halvdelen af skibets olie-
last på 85.000 ton råolie al-
lerede er strømmet ud.
Mere end 100 døde fugle,
herunder edderfugle, top-
skarve og søpapegøjer,
blev onsdag skyllet op på
land. Der blev også fundet
flere døde sæler og oddere.
Forureningseksperter var
dog enige om, at det hårde
vejr vil begrænse miljøka-
tastrofens omfang, idet oli-
en hurtigere bliver spredt
og opløst. (RB-Reuter)
SARAJEVO: Nye kampe
brød ud sent onsdag i den
bosniske hovedstad, Sara-
jevo, kort efter at rest-Ju-
goslaviens præsident ad-
varede de bosniske serbere
om, at de risikerer et inter-
nationalt angreb, hvis de
ikke indgår en fredsaftale.
Kampene, der startede
mindre end to døgn før
udenrigsminister Uffe El-
lemann-Jensens (V) besøg
i Sarajevo, var samtidig en
»kold dukkert« for de to in-
ternationale fredsmægle-
re, der efter forhandlinger
onsdag med rest-jugoslavi-
ske og serbiske ledere i Be-
ograd så optimistisk på ud-
faldet af fredsforhandlin-
gerne, der genoptages søn-
dag. EF-rådsformand Uffe
Ellemann-Jensen advare-
de serberne om, at de risi-
kerer at blive »isoleret og
gjort til pariaer i Europa«.
(RB-Reuter)
LITTLE ROCK: USAs
kommende præsident, Bill
Clinton, beskyldte natten
til torsdag USAs præsi-
dent, George Bush, for at
have »kamufleret«, at
statsunderskuddet for
1994 vil blive langt større
end tidligere antaget. Den
afgående statsadministra-
tion præsenterede onsdag
sin budgetprognose for
næste år, og den forudså,
at statsunderskuddet bli-
ver 176 mia. dollar (ca.
1112 mia. kr.) større end
beregnet i juli. Clinton sag-
de, at udsigten til endnu
større røde tal vil gøre det
sværere for han at opfylde
sit løfte fra valgkampen
om at halvere underskud-
det inden 1996. Han un-
derstregede dog samtidig,
at de dystre tal gør mål-
sætningen endnu mere
nødvendig. (RB-AFP)