Atuagagdliutit - 12.08.1993, Page 15

NR. 80 1993
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15
Erik Miinstør
De vågner
og er død
Når man sidder foran fjern-
synet, falder man dejligt i
søvn. Men går man iseng, så
er det umuligt at sove, selv
om man er meget træt.
Hvorfor?
Det er galimatias at bruge
sovetabletter. Den første
halve time tror man, at de
ikke virker. Men når man
vågner næste morgen, for-
står man, at de ikke virker.
Men når man vågner næste
morgen, forstår man, at
man er faldet i søvn med et
brag, for der ligger en ciga-
ret, som har brændt hul i
dynen.
T.H.
De har skrevet mange gode
breve til mig gennem årene,
og jeg har altid anset Dem
for en fornuftig kvinde. Men
denne gang skuffer De mig.
Er De virkelig så uforsigtig,
at De ryger i sengen? Det må
man ALDRIG gøre.
Denne gang var De heldig;
men næste gang vågner De
måske op og er død, fordi ci-
garetten har sat ild i senge-
tøjet. Det sker hvert år for
flere danskere. Gør det al-
drig mere!
Vor organisme er indstil-
let på at lade os falde i søvn
på bestemte tidspunkter.
Men bliver man vækket i en
sådan søvnfase, varer det
måske et par timer, før man
kommer ind i den nye. Har
man slumret foran ljernsy-
net, er man ikke indstillet på
søvn, når man lægger sig i
sengen, og så kører tanker-
ne rundt i hovedet og krop-
pen rundt i sengen.
Derfor må man aldrig so-
ve om dagen eller om afte-
nen, hvis man har proble-
mer med nattesøvnen. Det
er vigtigt at gå i seng og stå
op på nogenlunde samme tid
hverdag, fordi vi er vanedyr
med indbyggede søvniyt-
mer, som ikke må brydes.
Har man ligget en halv ti-
me uden at kunne falde i
søvn, er det bedre at stå op
og læse lidt i stedet for bare
at blive ved med at ligge og
ærgre sig over den udeblev-
ne søvn. Prøver man en halv
time senere, plejer det at gå
bedre.
Salesmanager
Din opgave bliver at opbygge et nyt og effektivt net
af agenter til salg af grønlandske turistprodukter.
I første opgang på europæiske markeder, men på
længere sigt tillige på det nordamerikanske. Du får
således det samlede ansvar for salget af grønlands-
ke turistprodukter gennem Greenland Tourism.
I salgskufferten medbringer du en række attrakti-
ve kvalitetsprodukter, som er opbygget omkring
helt unikke naturoplevelser. Produktionen heraf
vil finde sted i tæt samarbejde med 4 nye regionale
incomingproducenter og Greenland Tourism. Dis-
se produkter er i særlig grad baseret på et oplevel-
sesmæssigt indhold, som er tilpasset de enkelte
målgrupper. Gennem konstruktiv deltagelse af
SAS, Icelandair, Grønlandsfly og KNI Service er
det lykkedes at opnå konkurrencedygtige priser,
som for alvor skulle gåre det muligt at sætte skub
1 salget.
Du har tillige et tilbud om efftektiv salgsstøtte,
dels i form af forskellige former for merchandising,
annonceringsstøtte, et helt nyt spændende grøn-
landskatalog, dels i form af samarbejde om PR
m.m.
Forventningerne er til gengæld store. Både til salg
her og nu og til etablering af agenter, som ser
langsigtede perspektiver i selv at være investeren-
de i salgsindsatsen.
Der vil blive lagt afgørende vægt på følgende
kvalifikationer.
- International erfaring og mindst engelsk og
tysk på forhandlingsniveau, men gerne tillige
fransk eller italiensk.
- Erfaring med salg af serviceydelser, gerne in-
den for turisterhvervet.
- En udadvendt og tillidsskabende personlighed.
- Evne til resultatorienteret og selvstændig ar-
bejdstilrettelæggelse.
- Kunne omsætte markedets ønsker og behov til
konkrete produktkrav.
- Kenskab til grønlandske forhold.
Der må påregnes en omfattende rejseaktivitet med
udgangspunkt fra selskabets kontor i Nuuk.
Greenland Tourism kan tilbyde en attraktiv løn
baseret på kvalifikationer og resultater. Vi er end-
videre behjælpelig med eventuelle bolig- og flytte-
omkostninger. Du vil blive ansat af Greenland
Tourism’s bestyrelsesformand Jens Veino og di-
rektør Kim Folmann Jørgensen. Sidstnævnte kan
kontaktes for nærmere oplysninger på telefon
2 28 88.
Ansøgning mærket »Salesmanager« fremsendes
senest. 30. august til Greenland Tourism a/s post-
box 1552, 3900 Nuuk.
Regions-
koordinator
2 stillinger som regionskoordinator
- Diskobugten og Sydgrønland
I samarbejde med regionens turistvirksomheder,
relevante offentlige myndigheder og transportsel-
skaber bliver det din opgave at være regionens
fælles incomingoperatør.
Du skal producere konkrets turistprodukter. Altså
forskellige pakkearrangementer og ugeophold.
Dels som serieoplæg, dels som ordreproduktion.
Du skal endvidere planlægge og koordinere den
regionale turisttransport med båd og fly samt re-
gionens korps af guider m.m.
Stillingen kræver udprægede samarbejdsevner og
forståelse for forskellige underleverandørers inter-
esser, idet formålet med din indsats er at fremme
deres indtjening og sikre lokalsamfundet størst
mulig effekt af turismen. Du vil tillige skulle sikre
bedst mulig sammenhæng mellem offentlige op
private investeringer i konkrete faciliteter m.m.
Det er således af afgørende betydning, at du kan
skabe det nødvendige engagement og forståelse for
turismens betydning blandt lokalbefolkningen. Du
vil komme til at samarbejde med de lokale turist-
foreninger herom, samtidig med at de i høj grad vil
være leverandører af udflugtsprogrammer for de
enkelte byer.
Det er et ufravigeligt krav, at du har indgående
kendskab til grønlandske forhold, og er du tillige
tosprogret, vil det være en ubetinget fordel.
Du har formodentlig en fortid i rejsebranchen og
en god fornemmelse for, hvad det vil sige at kunne
lave kvalitetsturisme baseret på natur- og kultur-
oplevelser.
De »salgsklare« oplevelser afsættes gennem den
fælles salgsfunktion for alle 4 regioner, som er
under etablering af Greenland Tourism.
Domicil for stillingen i Diskobugten vil være Ilulis-
sat og for Sydgrønland enten Qaqortoq eller Nar-
saq efter næmere aftale. Lønnen vil blive forhand-
let individuelt. Der ydes hjælp til flytning og bolig
efter nærmere aftale.
Du vil blive ansat af en arbejdsgruppe bestående af
ledende turistvirksomheder og Greenland Tou-
rism’s direktør Kim Folmann Jørgensen, Sistnæv-
te kan kontaktes for nærmere oplysninger på tele-
fon 2 28 88.
Ansøgning mærket »Regionskoordinator« frem-
sendes senest 30. august til Greenland Tourism
a/s, postbox 1552, 3900 Nuuk.
Greenland Tourism a/s
Greenland. What A Wonderful World
Greenland Tourism a/s blev stiftet i 1992 med Det Grønlandske Hjemmestyre som eneaktionær med det formål at udvikle den grønlandske
turisme til et betydende erhverv, som kan udgøre 10% af erhvervsgrundlaget med hensyn til beskæftigelse. Målsætningen er således »Ti
gange så go’ i år 2002« og udvikling af en turisme, som Grønland kan leve af og med. Aktionæren investerer betydelige midler i
erhvervsfremmeindsats gennem Greenland Tourism a/s, budgettet for 1994 er kr. 24,7 mili. Et af de væsentligste tiltag er opbyggelsen
af en grønlandsk incomingfunktion og en fælles salgsfunktion herfor. Herigennem vil det grønlandske turistprodukt blive tilgængeliggjort
for et stort marked.
AG søger:
Oversætter
AG søger en oversætter med tiltrædelse hurtigst mu-
ligt.
AG er en spændende arbejdsplads med udfordringer
for en dygtig oversætter. Vi forventer, at du er god til
det grønlandske og danske sprog og kan oversætte
begge veje, dog overvejende fra dansk til grønlandsk.
Arbejdstiden er 40 timer ugentlig og kan være skiften-
de. Ind imellem må der også arbejdes lørdage og søn-
dage.
Løn efter kvalifikationer.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved hen-
dendelse til Laila Ramlau-Hansen eller til tolk Aleqa
Kleinschmidt på tlf. 2 10 83.
Skriftlig ansøgning med oplysninger om uddanne!-?
og beskæftigelse samt kopi af eksamenspapirer og
eventuelle udtalelser fremsendes til:
AG, Alt: Laila Ramlau-Hansen
Box 39, 3900 Nuuk
Ansøgningsfristen er 25. august 1993.
GRØNLANDS HJEMMESTYRE SØGER
OVERASSISTENT
ASSISTENTER
GENOPSLAG
På grund af for få indkomne
ansøgninger genopslås stil-
lingen som overassistent i
Kirkenævnet til besættelse
snarest muligt efter aftale.
Stillingen er placeret i for-
kontoret i Kirkenævnet/Vi-
cebiskoppens Kontor.
Arbejdet består bl.a. i tele-
fonpasning, journalisering,
arkivering, ekspedition af
forsendelser til præstegælde-
ne, renskrivning af breve og
ajourføring af personaleli-
ster. Overassistenten funge-
rer tillige som sekretær for
vicebiskoppen. Det kan for-
ventes, at der sker ændringer
i stillingens indhold som føl-
ge af organisatoriske omlæg-
ninger inden for administra-
tionen.
Der vil hos ansøgere blive
lagt vægt på stabilitet og ud-
præget ordenssans. Dobbelt-
sprogethed er en nødvendig-
hed. Der benyttes WordPer-
fect 5.1 tekstbehandlingsan-
læg.
Yderligere oplysninger kan
indhentes ved henvendelse
til vicebiskob Kristian
Mørch på tlf. nr. 2 11 34.
Ansøgning sendes, tydeligt
mærket STILLINGSOP-
SLAG NR. 240, til:
Kirkenævnet
Box 90
3900 Nuuk
Assistenter til Lønadmini-
strationen
I Personaledirektoratet,
Lønadministrationen er et
antal stillinger som assistent
ledig til besættelse snarest
muligt efter aftale.
Stillingerne er placeret dels i
Lønadministrationens afde-
ling for månedsløn, dels i af-
delingen for timeløn.
Arbejdet består bl.a. i lønind-
rapportering til, samt kontrol
af uddata fra, Grønland Cen-
trale Lønanvisning og time-
lønssystemet KNAS.
Med virkning fra den 1. janu-
ar 1994 tages et nyt lønsy-
stem »AKISSARSIAT« til
anvisning af løn til både må-
neds- og timelønnede i brug.
Som følge deraf kan der ske
ændringer i stillingsindhol-
det eller omplacering til an-
dre arbejdsopgaver.
Lønadministrationen er for
tiden normeret med 23 ansat-
te under ledelse af en kontor-
chef.
Yderligere oplysninger kan
indhentes ved henvendelse
til kontorfuldmægtig Annet-
te Christiansen, tlf. 23000,
lokal 4405.
Ansøgning sendes, tydeligt
mærket STILLINGSOP-
LAG NR. 246, til:
Personaledirektoratet
Box 1039
3900 Nuuk
Fælles for stillingerne:
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til fri-
rejser og bohaveflytning, i henhold til overens-
komst mellem Grønland Landsstyre, Finansmi-
nisteriet og S.I.K. eller HK.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales
efter gældende regler.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse og
tidligere beskæftigelse, bilagt kopi af eksam-
nesbeviser m.v., fremsendes, til det enkelte di-
rektorat, tydeligt mærket med stillingsopslags-
nummer.
Ansøgningsfrist: Ansøgninger skal være an-
sættelsesstedet i hænde senest den 26. august
1993.