Atuagagdliutit - 16.09.1993, Page 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 90 1993
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
INUlAQATIGimUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqfteri6ltslsoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Slulersuisut
Bestyrelse
Arxalo Abeisen
(siulitta as oq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamlut: Karl M. Josefsen
Manlltsoq: Søren Møller,
Slsimiut: Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Lone Madsen,
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qaslgiannguit Søren Lange,
QeqertarsuaqrHans Peter Grønvold
Upernavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormilt: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunnlussiffissaq kingulleq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarlnnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissuisuuneqarfik: Chefredaktion: Naqiterneqarfia
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Martha Labansen (adm.) Kujataata naqiterivia/ Sydgronlands Bogtrykkeri
Aaqqlssulaoqarllk Redaktion Nissik Reklame
Kurt Kristensen (Red.sek.)
John Jakobsen
Pouline Møller
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot.)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
t
Qujassut
Anaanap Amalie Davidsen-ip siulersuijuarsimasup
toqukkut qimagunnera oqimaaqaaq, taamaattorli nu-
naqqatinnutnuummiunut ima oqarumavunga: Quja-
naq anaanaq inuunerani nuannaarutissittarsimagas-
siuk, eqqissisimasumik inuuneqarnera ataqqisima-
varsi, manna silarsuaq qimappaa, suut tamaasa pui-
gorpai, qasuersaarluni eqqissilluni nallarpoq, timmi-
annguatut piaqqaminut isumassuingaartoq peerup-
poq.
Sanami sulisunut tamanut, palase Emma-mut, Ni-
pikkunnut, najuuttorpassuarnut naasorpassuarnul-
lu, eqqaamannittunut tamanut qujanaq puigunngi-
lassi.
Qatanngutaa, qatanngutikka, ukuai, ningaavi, ern-
gutai, erngutaqqiutai sinnerlugit
Najannguaq
t
Taksigelse
Det var en meget tung byrde, da mor Amalie Davidsen
forlod os ved døden, men jeg har dog overskud til at
sige dette til medborgerne i Nuuk: Tak fordi I kunne
give hende glæde ved livet, I har respekteret hendes
rolige liv, hun har nu forladt denne verden, hun har
lagt sig ned for at hvile sig, en mor, der vogter over
sine unger som enhver lille fugl, har forladt livet.
Tak til alle medarbejdere i Sana, præsten Emma,
Nipi-koret, alle deltagere ved gudstjenesten og alle
blomsterne og alle, der var med os ved tanken. Jeg har
ikke glemt Jer.
På hendes søskendes, mine søskendes, hendes sviger-
døtres, svigersønners, børnebørns og oldebørns vegne
Najannguaq
Asasarput ikinnguter-
put Jess Petersen, Ilulis-
sat.
Ukiuni 40-runi pilluangaa-
rit, qujanarsuarlu nerisas-
sanut mamartunut. Ilinni-
arnernilu angusilluarnerni
kiisalu atorfittaarninni pil-
luaqqungaarlutit ingerlallu-
aqquvattigit. Ikinngutitit
Ilulissani. Ceci, Magda, na-
jattaajaraq, Regine qua-qu-
aararlu.
Najatanguaq
Asasarput Anaana, Aanaa,
Atsa. 27-mikukioqalernerni
pilluarit. Aqqaluk, Inunn-
guaq, Tikki, Sikkersoq il. il.
#
*■
Nanortalimmiunut
Aasaq utoqqaat katersuun-
neranni Nanortalimminut
kiisalu siulersuisunut kin-
gusikkaluamik qujassute-
qangaarpunga. Angalaqati-
giinnerput nuanneqisoq eq-
qartortuassavarput. Kujan-
gaarlunga Kista Jørgensen,
utoqqasaaq Qaqortumiit.
Jack Nathansen, Qaqor-
toq
Kære Jack, hjertelig tillykke
med fødselsdagen og de 30
år den 15. september 1993.
Hav en god dag, god fest og
kom nu »stående« ind i de
voksnes rækker oppe i Aasi-
aat. Kærlig hilsen familien
Nathansen, Qaqortoq.
Asasarput Malik Møller
Lynge
10.09.93 pingasunik ukioqa-
lerninni pilluarit. Asasatit.
Arnat pisortanngortut: 1. september 1993-imi incosso-
chef Sofie Lorentzen, 30-nik ukiulik, Kangaatsiap Kommu-
neani kommunaldirektøriugallartussatut atorfinitsinneqar-
poq.
Naatsorsuuseriffiup pisortaa Jakobine Mørch, 34-nik
ukiulik, kommunimi souschef-iugallartussatut atorfinitsin-
neqarpoq.
Arnat inuusuttut taakku qanittukkut kommuneqarfiit kat-
tuffiata KANUKOKA-p aaqqissugaanik pisortassatut ilinni-
arnerminnik naammassisimasut qaammatini pingasuugal-
lartuni atuuttussamik atorfinitsinneqarput, tamatumalu kin-
gornagut atorfinitsivinneqarsinnaapput kommunalbesty-
relse isumaqarsimappat suleqatigiinnertik naammaginar-
tumik ingerlasimasoq.
Sofie Lorentzen issiavoq, Jakobine Møller-ilu nikorfallu-
ni.
Nye kvindelige ledere: Pr. 1. september 1993 er incasso-
chef Sofie Lorentzen, 30 år, konstitueret som kommunaldi-
rektør i Kangaatsiaq Kommune.
Leder af bogholderiet Jacobine Mørch, 34 år, er konsti-
tueret som souschef i kommunen.
De to unge kvinder, der for nylig har gennemgået KA-
NUKOKAs lederuddannelse, er konstitueret for en periode
på tre måneder, hvorefter de fastansættes, såfremt de selv
og kommunalbestyrelsen mener, at samarbejdet har fun-
geret tilfredsstillende.
Det er Sofie Lorentzen siddende, Jacobine Mørch
stående. (Tekst & foto: Lone Madsen).
Finn Lynge, Udenrigsministeriaqarfimmi siunnersorti
arfininngornermi septemberip sisamaani Kalaallit Nunaata
nersornaasiuttagaanik »Nersornaat«-mik Inatsisartut siulit-
taasuannit nersornaaserneqarpoq. Nalunngikkaluarpar-
put assigiinngitsutigut nunarput pillugu suliarpassuavit in-
gerlannerini nersornaasigaanissaat siunertarineq ajorit.
Tusarfigillattaartarpatsigit, ataatsimiittuni ilaasarsimavutit
nunarput inuilu asagakkit, isummannillu annitsinissannut
tunuarsimaartuunak. Salluugunanngilaq oqassagaanni
pissutsit taamaannerannut nuannariinnarlugu uparuartui-
niaannartuunnginnavit, sulininnili pingaartittuarsimavat
nunarsuarmioqatitta nunatsinnik ilisimaarinninnerulernis-
saat, ulluinnarnilu ajornartorsiutitsinnik qaangiiniarnitsinni
paasinninnerulernissaat. Tamakkorpiaappullu »Nersor-
naat«-mik nersornaasigaaninnut tunngaviusut. Taama
Bent Frederiksen Finn Lynge-mut oqaaseqarnermini ilaati-
gut oqarpoq. Finn Lynge qujaniarluni oqaaseqarnermini
oqaluttuaraa sulinermini inuiassuit paasitinniartarsimallu-
git, inuiaqatigeeqarmat kultureqarlunilu pinngortitap tun-
niussinnaasaasa atorluarniarnerisigut inuuniuteqartunik.
Assimi takuneqarsinnaapput Finn Lynge nulialu Susanne
Rudkjøbing aamma meeraasa sisamaasut ilaat marluk,
Kristina Karina-lu.
Finn Lynge, konsulent i Udenrigsministeriet fik lørdag
den 4. september overrakt den grønlandske fortjenstme-
dalje »Nersornaat« af formand for landstinget Bendt Frede-
riksen. - Vi ved allesammen, at du med dit arbejde for vort
land på forskellige områder ikke har haft til formål at blive
æret. Du lader høre fra dig, kommer til forskellige forsam-
linger, fordi du holder af vort land og dets folk, og fordi du
ikke kan lade være med at give din mening til kende. Det
er måske rigtigt at sige, at du til daglig ikke bare går efter
at kritisere forholdene som de er, men at det centrale i dit
virke har været at omverdenen skulle få et større kendskab
til vort land og opnå større forståelse for de problmer, som
vi har at slås med til daglig. Og det er netop baggrunden
for, at du i dag får tildelt »Nersornaat«, sagde Bendt Frede-
riksen blandt andet til Finn Lynge. I sin takketale fortalte
Finn Lynge om sit arbejde for at gøre den internationale
opinion opmærksom på, at der rent faktisk er folk og
kulturer, hvis eksistens afhænger af at kunne udnytte natu-
rens ressourcer. På billedet står Finn Lynge sammen med
sin hustru Susanne Rudkjøbing og to af familiens fire børn,
Kristina og Karina. (Ass./Foto: Søren Madsen)
Ikinngut Jonathan
Motzfeldt
luaqqoqqinniarpara, na-
lunnginnakku ilisarisima-
sarpassuagut nuannaarner-
mik aallaavilimmik pilluaq-
quseqataajumasut ilagalu-
git ersarissumik pilluaqqu-
seqqittariaqarlunga. Quja-
naq nunarput avammut nit-
tarsaattuarakku allaat nu-
nat allat aamma nammineq
nunaminnut illit sunniute-
qarluarsimasutut isigilerlu-
tit saqqarmiuliisariaqaler-
sillugit. Ilaquttatit ilisarisi-
masarpassuatillu tamaasa
ilanngullugit pilluaqqusin-
gaarpunga.
Folketingimi landstingimilu
ilaasortaq
Otto Steenholdt.
pilluangaarit
Nunat allat naalakkersuisui
nunaqqatitsinnik nunatsin-
ni nunanilu allani sunniute-
qarlutik sulisunut kusanar-
tumik kiinneraangata pisa-
riaqartitsinertillu naaper-
torlugu nersornaasiigaan-
gata imaluunniit saqqar-
miuliigaangata nunaqqa-
taasugut ilanngulluta nuan-
naaqataasarpugut. Taama-
torluinnaq misigisimavunga
aasaq manna Islandip præ-
sidentiata Vigdis Finboga-
dottir-ip nunatsinni pikko-
rilluni landstingimi lands-
styrimilu siulittaasuusima-
soq Hr. Jonathan Motzfeldt
Islandip saqqarmiuliutta-
gaanik - Islandsk Falk - Is-
landimi saqqarmiulermagu.
Juntaaq aammaarlunga pil-
Lasse Christensen, Nuuk
12.9.1968-12.9.1993, tillyk-
ke, hip hip hurra. Det er 25
år siden du kom til Grøn-
land, derfor ønsker vi dig til-
lykke med din 25 års jubilæ-
umsdag. Vi håber du må få
en god dag.
Ukiuni 25-nik kalaallit
nunaanninninni qamannga
pisumik pilluangaarit. Qa-
nortoq nuannaarluarna.
Din kone og pigerne, Nuuk.