Atuagagdliutit - 17.03.1994, Qupperneq 8

s
Nr. 21 • 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Ataqqinaammik innuttaq
Maniitsup Kommuneata si-
samanngormat martsip ul-
luisa 3-anni 80-inik ukio-
qangajalersoq Karl Heil-
mann, Kaaleerannguaq,
kommunemi ataqqinaam-
mik innuttanngortippaa.
Komite-mit inassuteqar-
neratigut kommunalbesty-
relsi isumaqatigiissoq aala-
jangerpoq ataqqinaammik
innuttanngortinneqassa-
soq, tamannalu pivoq kom-
munemi timersoqatigiifflit
pisoqaanersaasa, Karl Heil-
mann-ip pilersitseqataaffi-
gisimasaata siulittaasooq-
qaarfigisimasaatalu, Kågs-
sagssuk-p, ukiunik 57-inn-
gortorsiornera nalerorlugu.
Karl Heilmann, Nuummi
inunngortoq 14. august
1914-imi, 1. juni 1936-imi
ajoqinngorpoq. Illoqarfinni
makkunani ajoqiusarsima-
voq.
Maniitsoq 1936-1938.
Kangaamiut 1938-1945.
Maniitsoq 1945-1947.
Paamiut 1947-1950.
Maniitsoq 1950-mannalu
tikillugu.
Karl Heilmann utoqqaa-
galuaqaluni suli ajoqiuner-
tut suliuarpoq, aatsaallu
inummik ilagiinni taamak
sivisutigisumik sulisoqar-
poq.
Torrak
Kaaleerannguaq ajoqiuner-
tut sulinermi saniatigut al-
larpassuarnik soqutigisa-
qartuuvoq. Maniitsumut ti-
kereernermi kingorna taa-
neqareersutut Timersoqati-
giiffik Kågssagssuk pilersit-
seqataaffigaa, martsip 3-an-
ni 1937-imi.
Timersoqatigiiffik Kågs-
sagssuk ullumikkut Nunat-
sinni tamarmi ilisimaneqar-
Karl Heilmann august-imi
80-inik okioqalersussaq
1936-miilli ajoqitut suliler-
poq. Suliffigisimavaalu Ma-
niitsoq, Kangaamiut aam-
ma Paamiut.
Karl Heilmann der fylder 80
år i august måned har gjort
tjeneste som kateket siden
1936 i byerne Maniitsoq,
Kangaamiut og Paamiut.
(Ass./Foto: Siverth Heil-
mann).
luarpoq timersuutitigut an-
gusarissaartarnermigut.
Kaaleerannguup inuunini
pisoqarsimaq'soq »qitoma-
nilu« maanna 57-inik ukiu-
lik tulluusimaarutissarai.
Taamaattumik Karl Heil-
mann-ip ulloq ataqqinaam-
mik innuttanngortitaaffia
torrallataavoq.
Borgmester Siverth K.
Heilmann-p tamanna iluat-
sillugu Kågssagssuup ilaa-
sortarpassui peqatigiiffiup
nalliuttorsiornerani pilluaq-
quvai.
Inuk tamatigoortoq
Kaaleerannguaq kommune-
råditoqqami 1951-imiit
1959-imut ilaasortaasima-
voq, piffissallu taassumaila-
rujussuani kommunalråd-
imi siulittaasuusimalluni.
Kredsdommeriusimavoq
1958-imiit 1974-imut.
Peqatigiiffippassuittaaq
allat Karl Heilmann-ip inui-
aqatigiinni suliniuteqarne-
rujussua iluaqutigisarsima-
qaat. Peqatigiiffinni arlalin-
ni siulittaasuusarsimavoq,
ilaatigullu illoqarfimmi
brugseniliuteqatigiifllmmik
aallartitseqataallunilu siu-
littaasuusimavoq.
Kaaleerannguaq ajoqiu-
neruvoq, ilinniartitsisuullu-
ni, organistiulluni, tussiu-
siortuulluni erinarsuusior-
tuullunilu, ukiorpassuarni-
lu illoqarfiup erinarsoqati-
giiffiani aqutsisuusimallu-
ni.
Karl Heilmann oqaluttu-
allaqqissorsuuvoq. Pingaar-
tumik siulitsinnik allaase-
rinnittartutut illoqarfimmi
ilisimaneqarluarpoq. Allaa-
serisai oqaluttuat nr. 1,
kommunemi inuusuttunut
illoqarfimmiullu siuliinik
ilisimasaqarnermut pingaa-
ru teqar lu innarsimappu t.
Karl Heilmann-ip Oqalut-
tuat nr. 2 suli ingerlappaa,
su liar lu taanna annertuuju-
voq piffissarujussuarmillu
atuisariaqarfiulluni. Aam-
mattaaq paasisitsiniaaner-
mik suliaqartarsimavoq,
Karl Heilmann-ilu suliami
tamatumani Nunatsinni ta-
marmi angusar issaartarsi-
mavoq.
Katersugaasivimmik
pilersitsivoq
Illoqarfiup ukiunik 200-
unngortorsiornissaanik pia-
reersarneranut, 1969-imi
aallartinneqartumut, atatil-
lugu Karl Heilmann iminne-
qarsimavoq katersugaasivi-
lioqqullugu, Kaaleerann-
guuflu sulilluarneratigut pi-
lersitseqataasoralugulu ka-
tersugaasivik 1974-imi atoq-
qaarfissiorneqarpoq.
Tamatuma kingorna ka-
tersugaasiviup katersugaa-
terpassuit katersorsimavai
kingulissatsinnut iluaqu-
taasussamik. Ukioq manna
katersugaasivik ukiunik
20-inngortorsiussaaq, ta-
mannalu katersugaasiviup
kingusinnerusukkut ma-
lunnartinniarumaarpaa.
Suliniuteqartarnerpassu-
armigut Karl Heilmann ar-
lalinnik nersornaaserneqar-
tarsimavoq. Karl Heilmann
qasusuilluni aalajaallunilu
anguniagarpassuarnut sule-
qataasarsimavoq, suliniuti-
minilu angusarissaartarlu-
arsimaqaaq. Tamanna
tunngavigalugu kommunal-
bestyrelsip innuttaasut sin-
nerlugit qutsaviginiarlugu
Karl Heilmann qujassute-
qarfigaa suliniuteqarluar-
tarsimanera pillugu.
GRØNLANDS LANDSRET
TVANGSSALG
På begæring af Kønig, Homann & Erichsen ved advokat
Ole Horsfeldt på vegne BRFkredit A/S afholdes tvangs-
salg over ejendommen B-504 af Sisimiut by’s koordinater
646/267 beliggende Makkorsip Aqqusema 13.
Tvangssalget sker i henhold til bekendtgørelse nr. 201 af 3.
maj 1978.
Ejendommen er et enfamiliehus med et bruttoetageareal
på ca. 62 kvm.
Enhver interesseret opfordres til at fremkomme med bud
på køb af ejendommen. Kopi af de vedtagne tvangssalgs-
vilkår og salgsopstilling kan rekvireres ved advokat Bo
Vestbirk Laub.
I øvrigt opfordres registrerede som uregistrerede rettig-
hedshavere til at gøre deres rettigheder gældende ved det
endelige tvangssalg.
Ukendte uregistrerede rettigheder over ejendommen, der
ikke er gjort gældende inden tvangssalget af ejendommen,
fortabes.
Endeligt tvangssalg afholdes i Grønlands Landsret, Tjal-
fesvej 1,3900 Nuuk
torsdag, den 24. marts 1994 kl. 09-30
Skriftlige bud, der skal være endeligt fastsat til et bestemt
beløb, kan fremsendes til Kønig, Homann & Erichsen ved
advokat Bo Vestbirk Laub, Fjeldvej 16, postboks 59,3900
Nuuk.
På tvangssalget vil eventuelle skriftlige tilbud blive frem-
lagt, og der vil for de mødende være mulighed for mundt-
ligt overbud.
Den 3. februar 1994
Landsdommeren i Grønland
Postboks 1040.3900 Nuuk
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOX 59 • DK-3900 NUUK
TELEFON (299)2 13 70 • TELEFAX (299) 24117
Maniitsumi marts-ip ulluisa pingajuanni qanittukkut 80-inik ukioqalersussaq Karl Heil-
mann ataqqinaammik innuttanngortinneqarpoq Maniitsup borgmesterianit Siverth Heil-
mann-imit.
Den snart 80-årige Karl Heilmann blev udnævnt som æresborger i Maniitsoq af borgmester
Siverth Heilmann. Udnævneben fandt sted i byrådssalen den 3. marts. (Ass./Foto: Siverth
Heilmann).
Ny æresborger i Maniitsoq
Maniitsup Kommunea ud-
nævnte torsdag den 3. marts
den snart 80-årige overkate-
ket Karl Heilmann, kaldet
Kaaleerannguaq, til kom-
munens æresborger.
Efter indstilling fra en ko-
mité har kommunalbesty-
relsen ensstemmigt beslut-
tet udnævnelsen, der skete
på 57-årsdagen for stiftelsen
af kommunens ældste
sportsklub, Kagssagssuk,
hvis medstifter og første for-
mand netop er Karl Heil-
mann.
Karl Heilmann, der er
født i Nuuk den 14. august
1914, blev kateket den 1. juni
1936. Han har gjort tjeneste
i følgende byer.
Maniitsoq 1936-1938.
Kangaamiut 1938-1945.
Maniitsoq 1945-1947.
Paamiut 1947-1950.
Maniitsoq 1950- indtil vi-
dere.
Trods karl Heilmanns hø-
je alder arbejder han fortsat
stabilt som overkateket, og
ingen har som han arbejdet
så længe for menighedens
interesser.
Et godt valg
Kaaleerannguaq har udover
sit arbejde som kateket
mange andre interesser. Ef-
ter sin ankomst til Maniit-
soq deltog han som nævnt i
stiftelsen af Sportsforening-
en Kagssagssuk, stiftet den
3. marts 1937.
Sportsforeningen Kags-
sagssuk er i dag kendt over
hele Grønland for forening-
ens gode resultater. Kaalee-
rannguaq kan være stolt af
sit mindeværdige liv og sit
nu 57-årige »barn«. Derfor
er dagen velvalgt til udnæv-
nelsen af Karl Heilmann
som æresborger.
Borgmester Siverth K.
Heilmann ønsker samtidig
Kagssagssuks mange aktive
og passive medlemmer til-
lykke med foreningens jubi-
læum.
Alsidigt menneske
Kaaleerannguaq har nået at
arbejde som medlem af de
gamle kommuneråd i årene
fra 1951 til 1959, heraf en
længere periode som kom-
munalrådsformand.
Han var kredsdommer fra
1958 - 1974.
Mange andre foreninger
har ligeledes nydt godt af
Karl Heilmanns store enga-
gement for samfundet. Han
har været bestyrelsesfor-
mand i flere foreninger, og
var blandt andet medstifter
af den lokale brugsforening
og formand for denne.
Kaaleerannguaq er over-
kateket, skolelærer, orga-
nist, salme- og sangskriver,
og han har i mange år været
dirigent for byens sangfore-
ning.
Om Karl Heilmanns for-
tællerevne kan der siges me-
get. Han er en kendt lokal
forfatter især om vore for-
fædre. Hans beskrivelse nr.
1 har betydet meget for kom-
munens unge mennesker og
for kendskabet til de lokale
slægter.
Karl Heilmann arbejder
stadig på Beretning nr. 2,
hvilket er et stort og tids-
krævende arbejde. Der har
også været tid til oplys-
ningskampagner, hvor Karl
Heilmann har udvist gode
resultater i hele landet.
Museumsmand
I forbindelse med arbejdet
omkring byens 200 års jubi-
læum, der påbegyndtes i
1969, overdrog man Karl
Heilmann at arbejde for op-
rettelse af et lokalt museum,
hvilket skete i 1974, med
Kaaleerannguaq som god
resultatskaber og medstif-
ter.
Museet har siden indsam-
let mange museumseffekter
til gavn for kommende slæg-
ter. I år kan det fejre sit 20
års jubilæum, hvilket muse-
et markerer senere på året.
På baggrund af sit mange-
artede virke er Karl Heil-
mann blevet belønnet fra
flere sider. Karl Heilmann
har trofast og pligtopfylden-
de opofret sig for mange for-
mål, og hans indsats har gi-
vet særdeles gode resulta-
ter. På denne baggrund tak-
ker kommunalbestyrelsen
på borgernes vegne Karl
Heilmann for en påskønnel-
sesværdig indsats.
------------------ N
Johan Markussen-imut eqqaaniut
Allattoq Narsami borg-
mesteri Cecilie Vahl.
Narsarmiu eqqumiitsu-
liortoq Johan Markussen
martsip aallaqqaataani
1994 toquvoq 87-nik ukio-
qarluni.
Ujuaat meeraanermi-
niilli qalipaanermik soqu-
tigisaqartuusimavoq, taa-
manikkut qalipaanermut
atortut imaaliallaannaq
pissarsiarineqarsin-
naanngimmata amerla-
nertigut juullilernerani
naneruarfinnik najani sa-
naattarsimavaa alutorna-
vissunik qalipagartalerlu-
git. Inersimasunngorner-
mini piniartuuneq anne-
rusumik sammisarisima-
vaa taamaasilluni anga-
joqqaani qatanngutinilu
aamma pilersugarisimal-
lugit. Nuliaqalerami pini-
artuunermi saniatigut
nulianilu marluullutik as-
sigiinngitsunik sanalut-
tarsimapput soqutigine-
qarluartartunik. Ujuaallu
aamma pikkoriffiisa ilagi-
simagujaattaaq nuisineq.
Najaata oqaluttuaraa me-
eraagallaramik arlaleriar-
luni nukkanilu marluul-
lutik sapangaliuuttarsi-
magaatik piffissaq sivikit-
suarakasik ator lugu.
Nulianilu ukiorpassu-
arni aappariissimapput
arlalinnillu qitornarsia-
qartarsimallutik nam-
minneq meeqqamittut pe-
rorsakkaminnik. Utoq-
qanngorluni kisemgoruk-
kami piniarnerlu unitsik-
kamiuk Ujuaap qalipaa-
sarneq aallutarillualersi-
mavaa tusaamaneqaatigi-
lersimallugulu.
Qalipagannaarai qanga
inuuneq piniartuuneq so-
orlulusooq uagut kingulli-
arsuusugut eqqaasinniar-
taraatigut siuaasatta pi-
ginnaassuseqassusiannik,
pinngortitamullu ataq-
qinnissusiannik. Qalipa-
garpassuaanimi takune-
qarsinnaapput siuaasatta
aallaartarneri, pinngorti-
tamik qimerluuinerit, ka-
terisimaamerit piniagas-
saminnillu ataqqinninne-
ri nittarsartarmagilluso-
oq. Utoqqanngornermini
kiserliulerami qalipakka-
ni aliikkutarilluartarpai
kiserliornermini ullukilli-
saarutigilluartarlugit.
Ujuaap eqqaaneqarne-
ra ataqqinartuuli.