Atuagagdliutit - 16.11.1995, Blaðsíða 10

10
Nr. 90 • 1995
7^1Ca ajpap'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Maniitsup kommunia
akiitsueruppoq
Ukiorpanni Namminersornerullutik Oqartussanut
akiitsorilersimasani taarserpai
Maniitsup kommunia Namminersornerullutik Oqartussanut akiitsueruppoq.
Kommunalbestyrelsip tamarmiusup akiitsut nunngutai 6 millioner koruunit 1996-imi
taarsissallugit aalajangerpaa. Maniitsup kommuniani innuttaasut 1995-imiutut
akileraassapput 28 procenteertassallutik, nunamut akileraarut ilanngullugu 43
procenteertassallutik. (Ass./Foto: Knud Josefsen).
Maniitsoq kommune indfrier sin gæld, som er på seks millioner kroner, ti! Hjemmestyret.
Borgerne i Maniitsoq kommune vil ligesom i år skulle betale det samme i skat til mæste år.
Skatteprocenten fastholdes på 28. Ialt skal der betales 43 procent i skat inklusiv
landsskatten.
Maniitsoq kommune gældfri
Mange års ophobet gæld til Hjemmestyret er nu indfriet
NUUK(LS) - Maniitsup
kommuniata innuttaasuinut
ulloq nuannersuuvoq, tassa-
mi kommunitta Namminer-
sornerullutik Oqartussanut
akiitsorpassuarisimasai ullu-
mi tamaasa taarserneqartus-
sanngorlugit aalajangerne-
qarpoq.
Taama Maniitsup borgme-
steria Siverth K. Heilmann,
Atassut, Maniitsup kommu-
nalbestyrelsiata 1996-mut a-
ningaasartuutaajumaartussat
aalajangersaaffigereerlugit i-
laatigut oqarpoq.
Maniitsup kommuniata u-
kiuni arlaqalersuni Nammi-
nersornerullutik Oqartussa-
nut akiitsorilersimasaasa
nunngutai 6 millioner koruu-
nit tallimanngormat novem-
barip qulingani kommunal-
bestyrelsip tamarmiusup
taarsissallugit aalajangerpai.
- Aammattaaq kommunal-
bestyrelsip tamarmiusup
1996- imut ukiunilu siumut
missingersuusiorfiusunut
1997- imiit 1999-imut missi-
ngersuutit akuersissutigai.
Aalajangerpaallu 1996-imi
kommunimut akileraarut 28
procentiussasoq, maannak-
kut akileraarutaasumit allan-
ngorani, nunamut akileraarut
ilanngullugu 43 procentius-
salluni, Maniitsup borgme-
steria Siverth K. Heilmann
oqarpoq.
48,6 millioner
Maniitsup kommunia Nam-
minersornerullutik Oqartus-
sanut akiitsoqarnerpaagami
1993-imi 48,6 millioner kor-
uuninik akiitsoqarpoq.
Maniitsup kommuniata
Namminersornerullutillu O-
qartussat isumaqatigiissuti-
gisimavaat akiitsut ukioq
2003-p tungaanut taarsersor-
neqassasut, taamaattorli ani-
ngaasanik aqutsillualernerup
sukangasuumillu ingerlatsi-
lernerup kingunerisaanik
1996-imi akilersinnaalertus-
sanngorpagut, Siverth K.
Heilmann oqarpoq, nangillu-
nilu:
- Aningaasartuutaajumaar-
tussat sapinngisamik pivius-
orpalaartumik ingerlanneqar-
talernerisigut Flemming Bo-
lø-ru Maniitsup kommunia-
nut pitsaasumik siunnersui-
sarneratigut kommunitta ani-
ngaasaqarnera siumut saatis-
simavarput.
- Taamaalilluta innuttaasut
piumasaannut ukiuni tulliut-
tuni sullillualersinnaassava-
gut.
Ikinnerulersinnaasut
1993-mi kommunalbestyrel-
simut qinersineqarmat Atas-
sut Akulliillu Partiat amerla-
nerussuteqarlutik qinigaap-
put. Qaammammi kingul-
lermi Akulliit Partianneersoq
Karl Lyberth Siumumut
nuummat Atassut ikinnerus-
suteqalerpoq.
- Ikinnerussuteqalersima-
galuarluta Siumullu suleqati-
giinnerput pitsaavoq, Siverth
K. Heilmann oqarpoq.
Maniitsup kommuniani
akileraarutip nalinga 1,9 mil-
lioner koruuniuvoq.
AG: - Namminersornerul-
lutik Oqartussanut akiitsori-
sassi kommunimut akileraar-
utip procentiinik pingasu-
ngajannik naleqarput, siu-
nissami akileraartartut ikin-
nerusunik akileraartalissap-
pat?
- Taamaalluarsinnaavoq.
Maannangaarli oqaatigisin-
naanngilara tamanna qaqugu
pisinnaassanersoq. Aningaa-
saqarniarnittali patajaatsun-
ngorteqqaarnissaa pingaar-
nerpaavoq.
113 millioner
Maniitsup kommuniata
1996-imi akileraartartuminit
54 millioner koruunit pis-
sarsiarissallugit naatsorsuu-
tigai Namminersornerullutil-
lu Oqartussanit 59 millioner
koruunit, 110 millioner koru-
unillu aningaasartuutigissal-
lugit naatsorsuutigisimavaat.
NUUK(LS) - Det er en glæ-
dens dag for borgerne i
Maniitsoq, idet kommunal-
bestyrelsen i dag har beslut-
tet, at kommunens gæld til
Hjemmestyret skal betales,
sagde borgmesteren i Maniit-
soq Siverth K. Heilmann,
Atassut, efter at kommunal-
bestyrelsen havde drøftet
budgettet for 1996.
En enstemmig kommunal-
bestyrelse vedtog den 10.
november, at den resterende
gæld til Hjemmestyret på
seks millioner kroner, der i
flere har hobet sig op, indfri-
es.
- Udover beslutningen om
indfrielse af gælden vedtog
kommunalbestyrelsen bud-
gettet for 1996 samt over-
slagsårene frem til 1999. En
enig kommunalbestyrelse
vedtog, at skatteprocenten
for næste år skal være uænd-
ret, på 28 procent, så borger-
ne uændret skal betale 43
procent af deres indkomst i
skat inklusiv landsskatten,
oplyser Siverth K. Heilmann.
43,8 millioner
Da Maniitsoq kommunes
gæld til Hjemmestyret i 1993
lå højst, var den på 48,5 mil-
lioner kroner. - Vi havde ind-
gået en aftale med Hjemme-
styret om, at vi skulle afdra-
ge på gælden frem til 2003,
men efter at vi fik strammet
op og styr på vores økonomi,
kan vi nu betale gælden i
1996, siger borgmesteren.
-Det skyldes, at budgetter-
ne har været realistiske og ik-
ke mindst den konsulentbi-
stand vi fik af Flemming Bo-
lø, at kommunens økonomi
er rettet op. Så fremover kan
vi nu koncentrere os om bor-
gernes ønsker.
Mindre i skat
Efter kommunalevalget i
1993 havde Atassut og Akul-
liit Partiat flertal i kommu-
nalbestyerelsen, men efter
Karl Lyberths skifte til Siu-
mut, er Atassut i dag i mind-
retal.
- Selv om vi er i mindretal,
har vi ikke problemer med
Siumut, hvad angå det politi-
ske arbejde i kommunalbe-
styrelsen, understreger Si-
verth K. Heilmann.
I Maniitsoq Kommune
svarer et skatteprocentpoint
til 1,9 millioner kroner.
- Det I vil indfri til Hjem-
mestyret svarer næsten til tre
skatteprocentpoint, har 1
overvejet, at sætte skattepro-
centen ned?
- Vi har ikke overvejet det,
men det kan godt være at vi
skulle gøre det. Jeg kan dog
ikke sætte et årstal på. Helst
vil vi først styrke kommu-
nens økonomi, så kan vi tale
om det bagefter.
Kommunen i Maniitsoq
har kalkuleret med at skatte-
udbyttet i 1996 54 millioner
kroner, mens Hjemmestyrets
udligningsskat vil blive 59
millioner kroner. Udgifterne
er beregnet til at blive 110
millioner kroner.
Nanortalimmiut akile-
raarateqameralissapput
Aningaasanilli atoriariaannarnik qularnaarilluarput
Kassebeholdningen er sikret
Der skal betales 27 procent i kommuneskat i Nanortalik
kommune
NUUK(LS) - Nanortallip
kommuniani akileraarutinit
pissarsiaasartut 4 millioner
koruuninik ikinnerulertussa-
tut naatsorsuutigineqarmata
akileraarut procentimik ataa-
tsimik ilaneqartariaqartus-
sanngorpoq.
- Kommunitta ingerlatsi-
neranut sipaarutissarsiorsi-
maqaagut, taamaakkaluartoq
kommunimut akileraarut a-
taatsimik ilaneqartariaqartus-
sanngorparput, Nanortalllip
borgmesteria Kristine Raa-
hauge, Siumut, oqarpoq.
- Kommunitsinnut akile-
raarutip procentia 1 millioner
koruunit missaanni naleqar-
poq.
- Akileraarut procentimik
ataatsimik ilaneqaraluartoq 2
millioner koruunit nalingan-
nut sipaamiuteqartariaqarsi-
mavugut. - Akileraarutinit
pissarsiarisartakkagut ukiuni
kingullerni ikiliartuinnarsi-
mapput Namminersornerul-
lutillu Oqartussanit aamma
tapiissutaasartut ikilisimallu-
tik.
Nikingassuteqaqisut
- Naatsorsuutigaarput kom-
munitsinni akileraartartut
1996-imi 26.540.000 millio-
ner koruuninik pissarsiffigis-
sallutigik Namminersorne-
rullutillu Oqartussanit
15.149.000 millioner koruu-
nit. Taakku 1995-imi pis-
sarsiassatsinnit 2 millioner
koruunit sinnerlugit niki-
ngassutigaat, Kristine Raag-
hauge oqarpoq. Taassumalu
erseqqissarpaa sipaarniute-
qassanertik pissutigalugu
kommuniminni soraarsitsiso-
qarnianngitsoq.
- Taamaattumik aningaa-
sartuutigut matussusemiarlu-
git innuttaasunullu sullissi-
nerput allangortinniarnagu
kommunimut akileraarut 26
procentiusoq 27 procentin-
ngortittariaqarsimavarput,
nunamut akileraarut ilan-
ngullugu 42 procentinngus-
salluni, Nanortallip borgme-
steria oqarpoq.
Karsimi 20 procentit
- Kommunip karsianiittuuti-
gisussaavagut ingerlatsiner-
mut aningaasartuutissat 20
procentiisa nalingi, taakkulu
kommunit nakkutilliisoqarfi-
annit piumasarineqartunit
sisamariaammik amerlane-
rupput.
Nanortallip kommuniata
1996-imi sipaarniuteqarfigi-
nerpaasussaavaa kommunip
qitiusumik allattoqarfia atu-
arfeqarfillu, 1996-imilu aam-
ma sanaartugassaagaluit ki-
nguartinneqarput ukiuni tul-
liuttuni sananeqartussan-
ngorlugit.
Kommunip qitiusumik al-
lattoqarfia 364.000 koruuni-
nik sipaarfigineqassaaq atu-
arfeqarfillu 161.000 koruuni-
nik. - 1996-imullu sanaartu-
gassanut 750.000 koruunit
aningaasaliissutigisimasara-
luagut ukiunut tulliuttunut
naafferarlugit atugassan-
ngortippagut, Kristine Raa-
hauge oqarpoq.
NUUK(LS) - På grund af at
skatteudbyttet vil falde med
fire millioner kroner i 1996,
besluttede Nanortalik’s kom-
munalbestyrelse at hæve
kommuneskatten med en
procent.
- Selv om vi har fundet alle
besparelsesmuligheder i fag-
områderne, var vi alligevel
nødsaget til at hæve skatten,
siger Nanortalik’s borgme-
ster Kristine Raahauge, Siu-
mut.
- Et skatteprocentpoint
svarer til omkring en million
kroner. På trods af skattestig-
ningen, måtte vi alligevel
finde besparelser svarende til
to millioner kroner. Skatte-
grundlaget er sammen med
Hjemmestyreets udlignings-
skat skrumpet ind de seneste
år.
- Vi har kalkuleret med, at
skatteudbyttet vil blive
26.540.000 kroner i 1996,
mens Hjemmestyret’s udlig-
ningsskat er på 15.149.000
kroner. Og det er to millioner
kroner færre, end vi fik i
1995, siger Kristine Raahau-
ge. Samtidig understreger
hun, at der ikke vil blive af-
skedigelser i kommunens
regi.
Fra 27 - 28 procent
- For at borgerne ikke skal få
ringere service, og for at
dække udgifterne hævede vi
skatten fra 27 til 28 procent,
så borgerne tilsammen skal
betale 42 procent i skat til
næste år.
- Det skal dog understre-
ges, at kommunens kassebe-
holdning ligger på 20 pro-
cent af kommunens driftsud-
gifter i indeværende år, hvil-
ket er fire gange Tilsynsrådet
krav til kommunernes kasse-
beholdning, siger Kristine
Raahauge.
Nanortalik’s kommunalbe-
styrelse har især skåret ned
på kommunens centralead-
ministration, hvor man har
sparet 364.000 kroner, mens
skolevæsenet må spare
161.000 kroner.
- Anlægsudgifterne er ble-
vet beskåret med 750.000
kroner, der er blevet udsat til
de kommende år, slutter
Nanortalik’s borgmester.