Atuagagdliutit - 21.11.1995, Qupperneq 6

6
Nr. 91 • 1995
GRØNLANDSPOSTEN
Isumaqatigiissut pingaameq atsiomeqartoq
KNAPK aamma Royal Greenland siunissami isumaqatigiissinnaajunnaartillugit
isumaqatigiisitsiniartumik ilaatitsisalernissaq periarfissinneqarpoq
NUUK - Tunngaviusumik
isumaqatigiissut, sapaatip
akunnerani kingullermi
KNAPK-mit Royal Green-
land-imillu atsiomeqartoq
nutaartaqangaatsiarpoq.
Isumaqatigiissummi pi-
ngaarnermi nutaartaasut ila-
gaat isumaqatigiissutip pi-
ngaamerup aalajangerniarne-
rani ikinnerusut peqataasa-
lernissaat. Taannami mas-
sakkut KNAPK-p aamma
Royal Greenland-ip kisimik
inissippaat, siornatigutut
APK peqataatinneqarani. Ta-
matuma saniatigut illuatu-
ngeriit isumaqatigiiissinnaa-
junnaartillugit isumaqatigii-
sitsiniartumik peqataasoqar-
tarnissaa periarfissinneqar-
NUUK - Angut 38-nik ukiu-
lik biilimi aquttarfiani sinit-
toq tigusarineqarsimagalu-
artoq aammalu aaversikkami
aava imigassamik minnerpa-
amik 2,12 promillimik ako-
qarsimagaluartoq Nuup eq-
qartuussiviani angutip biili-
nik ingerlatsisinnaanermut
uppernarsaataanik arsaarne-
qarnissaa akueriumanngilaat.
Suliaq ukioq manna majip
tallimaani aallartippoq, taa-
mani angut imigassartorsi-
mavoq. Nalunaaqutaq mar-
luk eqqaani angerlarsimallu-
ni eqqartuussivimmi nassui-
aavoq, namminerlu isumma-
ni malillugu akunnattumik
aalakoorsimalluni. Nalunaa-
qutaq tallimat missaanni nat-
sersuarniarniarluni makissi-
mavoq. Majillu arfernani
nalunaaqutaq qulit missaanni
tikikkami, ilisarisimasaminut
pulaarluni immiaarartulaa-
reerluni pisiniarfik, 15-inik
immiaararsiffigisani aqqu-
saarlugu Ceresvej-ikkut
Nuup Saavanukarsimavoq,
tassanilu imemini nangissi-
mallugu. Nalunaaqutaq
13.15 angut biilini sinittoq
politiit naammattoorpaat, tig-
usarisinnarlugulu aaversikki-
artorlugu.
poq, kiisalu illuatungeriit ar-
laata allakkatigut isumaqati-
giissutit unioqqutissimappa-
git taarsiisussaatitsisoqarta-
lernissaa isumaqatigiissum-
mut ilanngunneqarpoq.
Sivisoorsuarmik kingune-
qanngitsumillu isumaqati-
ginninniarnerit ingerlasareer-
sut kiisami isumaqatigiissut
pingaameq inissinneqarpoq.
Isumaqatigiissut pingaameq,
isumaqatigiissutillu tassunga
attuumassuteqartut upernaar-
li atorunnaarsinneqarput, taa-
mani KNAPK-p aamma
Royal Greenland-ip ataasiak-
kaanut tunngassuteqartunik
arlalinnik isumaqatigiinnia-
raluamerat ajalusoorutaallu-
tik. Massakkut akit tunisiner-
Angut biilemermini aala-
koorsimannginnerarpoq, un-
nerluussisullu ilisimatitsissu-
tigaa puiaasat imaqanngitsut
pingasuinnaat biilini nassaa-
rineqarsimasut, puiaasallu
taakku imarisimasaat aavata
imigassamiik 2.12 promilli-
mik akoqarneranut upper-
narsaatissatut isigineqanngil-
lat, taamaammallu angutip
aalakoorluni biilersimanis-
saannut eqqartuussivimmi
uppernarsaatissatut naam-
mannginnerarneqarlutik.
Unnerluussisut piumasa-
qarput aalakoorluni biilersi-
manermi uppernarsaammik
arsaarinnittoqassasoq aam-
malu 9.000 kronit, sapaatit
akunnerini marlunni akis-
sarsiaasa nalingi ataannagit
akiliisitsisoqassasoq.
Piumasaqaataasoq eqqar-
tuussiviup akueraa, taamaa-
lillunilu angut 9.300 kroninik
akiligassinneqarpoq, tamatu-
malu saniatigut aak imigas-
samik akoqartillugu biilersi-
manerminik pineqaatissinne-
qarluni, taamaalillunilu pi-
nerloqqikkuni qamutinik
motorilinnik, uppernarsaate-
qarluni aatsaat ingerlanne-
qarsinnaasunik ingerlatsisin-
naanermut uppernarsaammik
mullu ilitsersuutit pillugit i-
sumaqatigiinninniarnerit aal-
lartissinnaalerput. Isumaqati-
giissummi pingaamermi isu-
maqatigiinniarnernut, isuma-
qatigiissutinik nassuiaaner-
mut tamanullu ilisimatitsi-
sarnermut tunngassuteqartut
aalaj angersarneqarput.
KNAPK-p siulittaasuata,
Anthon Siegstad-ip suliassat
upernaarli uninngasimasut
aallartinneqarsinnaalermata
naammagisimaarluarpaa:
Isumaqatigiissinnaan-
nginnitsinnut atatillugu illu-
atungeriilluta nukippassuit
atorpagut. Isumaqatigiissusi-
oriaaseq atugarput nutaaju-
voq, neriunarporlu aamma
suleqatigeeriaaseq nutaajus-
arsaarneqartussanngorpoq.
Angutip pineqaatissinneqar-
nini akueraa, unnerluussisul-
li tamanna naammaginagu
suliaq politimesterimut saq-
qummiunneqarsinnaaqqullu-
gu ullunik 14-inik eqqarsar-
fissaqarumavoq.
SYDGRØNLAND(JB) - Nu
kan Alluitsup Paa og Qaqor-
toq godt slappe af igen. Pro-
duktionen af fan-tails
fortsætter nemlig trods den
bebudede lukning af produk-
tionen fra 24. november.
Råvaretilførslerne var ikke
tilfredsstillende, hed det i en
meddelelse fra Royal Green-
land.
Udmeldingen kom derved
tidligt nok, til at landsstyret
kunne nå at gribe ind, og i
fredags godkendte finansud-
valget, at der bevilges 1,5
millioner kroner til råvare-
indkøb.
Meddelelsen om den fore-
stående lukning af de to pro-
duktionssteder fremkaldte
mange protester, og IA-poli-
tikeren, Josef Motzfeldt, gik
sasoq. Tamanit piumasaqaa-
taasut annertusineri aammalu
eqquutsitsiniartariaqamerput
nalunngilarput. Tamanna a-
vaqqussinnaanngilarput. Si-
ornatigut isumaqatigiissuti-
gisartakkatsinni amerlaval-
laanut tunngatitsisarnitta a-
kuttunngitsunik ajornaku-
soortittarpaatigut. Neriup-
punga isumaqatigiinniamerit
sakkortusereerlugit aallarteq-
qinnerini isumaqatigiinniar-
tut suliaqarnermik nalaanni
tunuliaquttatik eqqissisima-
tittarumaaraat.
Ole Ramlau-Hansen, Ro-
yal Greenland-imi direktøri-
uneq neriuppoq isumaqati-
giissutip pingaarnerup atsior-
neratigut suleqatigiinneq nu-
taaq pitsaasorlu aallartinne-
qarsimassasoq.
- Siornatigut suleqatigiillu-
arsimavugut, ukiulli kingul-
liit artorsarfigisimavagut.
Massakkut ukiuni marlus-
sunni eqqissisimanissarput
pisariaqartipparput, tassami
suliaqarfippassuit suliassar-
passuillu utaqqivaatigut. Siu-
nissaq pisassarititaasut amer-
lassusaannik aningaasarsia-
nillu ikiliartorfiusoq ornip-
parput. Isumaqatigiissutip pi-
ngaarnerup atsiornerata ki-
ngunerisaanik sapaatit akun-
nerini tulliuttuni isumaqati-
giinniamerit allat aallartittus-
- både som politiker og tidli-
gere Royal Greenland-for-
mand og medansvarlig - ud
med en klar opfordring til
landsstyret om at bevilge
penge til indkøb af de nød-
vendige årvarer.
Den ekstraordinære bevil-
ling løser imidlertid ikke
problemerne med råvare-
tilførsel for tid og evighed,
og finansudvalget henstiller
derfor til landsstyret, at der
tages de nødvendige initiati-
ver til, at Royal Greenland
kan få tilstrækkeligt med
råvarer frem hurtigst muligt.
Finansudvalget har desu-
den bedt om en status for
Projekt Råvarekøb i 1996 til
næste møde i begyndelsen af
december.
sanngorpagut. Tamattalu na-
lunngilarput suliassat ilaat
artorn arsinnaammata.
Isumaqatigiissut pingaar-
neq nutaaq atuutilerpoq, sivi-
NUUK - Der er flere nye til-
tag i den nye hovedaftale, der
er underskrevet mellem
KNAPK og Royal Greenland
i sidste uge.
Hovedaftalen indeholder
blandt andet det nye, at der er
færre til at indgå den. Den er
nemlig forhandlet på plads
mellem KNAPK og Royal
Greenland og ikke som tidli-
gere med de to samt APK.
Derudover er der i den nye
aftale mulighed for at benyt-
te sig af mægling i tilfælde
af, at parkerne ikke kan blive
enige, endelig er der i aftalen
indbygget erstatningsansvar
såfremt parterne ikke over-
holder skriftligt indgåede
aftaler.
Gennembrudet i forhand-
lingerne kommer efter lange
frugtesløse forsøg på at nå til
en ny hovedaftale. Hovedaf-
talen og det underliggende
aftalesæt har været sat ud af
kraft siden foråret, hvor de
blev gensidigt opsagt, efter at
flere enkeltforhandlinger
mellem KNAPK og Royal
Greenland var brudt sam-
men. Nu kan man begynde
på forhandlingerne om pri-
saftalerne og indhandlingsin-
strukser. Hovedaftalen fast-
lægger forhold om forhand-
linger, fortolkning af aftaler
og orientering af offentlighe-
den.
Formanden for KNAPK,
Anthon Siegstad, er godt til-
freds med, at der kan tages
fat på det arbejde, som har
ligget stille siden foråret:
- Vi har brugt mange kræf-
kinnerpaamillu qaammatinik
arfinilinnik sioqqutsilluni na-
lunaarnikkut atorunnaarsin-
neqarnissaata tungaanut a-
tuutissalluni, mannalu pinga-
aruteqanngitsuunngilaq: -il-
luatungeriit isumaqatigiippa-
ta isumaqatigiissummi pi-
ngaarnermi atorunnaarsitsi-
nissamut piffissarititaasoq a-
vaqqunneqarsinnaavoq.
ter på begge sider under den-
ne tilstand, hvor vi ikke har
kunnet enes. Dette er en ny
måde at lave aftale på og for-
håbentlig også en ny måde at
samarbejde på. Vi ved, at
kravene fra alle sider bliver
øget, og at vi må leve op til
dem. Det kan vi ikke komme
uden om. Mangfoldigheden i
vort tidligere aftalesæt har
ofte givet besvær. Jeg håber,
at når forhandlingerne gen-
optages for fuld styrke, at
aftaleparterne da kan holde
ro i baglandene under for-
handlingerne.
Ole Ramlau-Hansen, ad-
ministrerende dirfektør, Ro-
yal Greenland, håber på, at
der med med underskrivel-
sen af hovedaftalen er be-
gyndt et nyt og godt samar-
bejde.
- Det har vi haft tidligere,
men det seneste år har været
hårdt. Nu er der brug for et
par år i fred og ro, mange
områder og opgaver venter
os. Forude er en grim fremtid
med faldende mængder og
faldende indtjening. Under-
skrivelsen af hovedaftalen
betyder, at vi kan komme i
krig med de andre forhand-
linger i de kommende uger.
Vi er alle klar over, at der er
områder, som er svære.
Den nye hovedaftale er
trådt i kraft og er gældende
til den opsiges med mindst
seks måneders varsel, og ik-
ke helt uvæsentligt:såfremt
parterne er enige derom, kan
der ske fravigelser af hoved-
aftalens opsigelsesvarsel.
Fan-Tails-it Kujataanut
Pinerloqqikkuni
pineqaatissirmeqariaannanngortoq
Fan-Tails til Sydgrønland
Ny hovedaftale
underskrevet
Stærkt beruset mand fik betinget dom
Anklageren ønskede to års ubetinget frakendelse af kørekortet
NUUK - Selvom den anhold-
te blev fundet sovende på fø-
rersædet af en bil, og hans
den alkoholpromille, som
blev fundet i blodet på ham,
var på mindst 2,12, så ville
kredsretten i Nuuk ikke være
med til ubetinget at frakende
en 38-årig mand retten til
fortsat at kunne køre bil med
sig selv ved rattet.
Sagen startede 5. maj i år,
da manden havde været ude
at drikke. Han var kommet
hjem ved to-tiden, forklarede
han i retten, let til middel be-
ruset efter hans egen opfat-
telse. Han var stået op igen
ved fem-tiden for at gå på
klapmyssejagt. Herfra var de
vendt hjem ved 10-tiden den
6. maj og efter en tur hos en
bekendt, hvor de havde delt
nogle få øller, var de kørt fra
Ceresvej via en forretning,
hvor de havde købt 15 øller,
til Kolonihavnen, hvor drik-
keriet var fortsat. Politit
fandt manden sovende i bilen
ved 13.15-tiden, hvor han
blev anholdt og fik udtaget
blodprøve.
Manden afviste, at han
havde været beruset, mens
han kørte, og selvom ankla-
geren oplyste, at man kun
havde fundet tre tomme fla-
sker i bilen, og at ølindholdet
i tre flasker langt fra kan ud-
fylde forklaringen på en al-
koholpromille på 2.12, så var
det ikke bevis nok for kreds-
dretten på, at manden havde
drukket sig fuld inden køre-
turen.
Anklageren krævede foru-
den frakendelsen en bøde for
spirituskørsel på ikke under
9.000 kroner, svarende til to
ugelønninger.
Dette krav fulgte fulgte
kredsretten, idet manden
blev idømt en bøde på 9.300
kroner, derudover dømte
kredsretten manden for pro-
millekørsel, og det betød en
sanktion på tre års betinget
frakendelse af førerretten til
motordrevet køretøj, hvortil
der kræves førerbevis. Man-
den modtog dommen, men
det gjorde anklageren ikke,
han ønskede betænkningstid
på 14 dage, så sagen kan bli-
ve forelagt politimesteren.
Manden var hidtil ustraf-
fet.
KUJATAA(JB) - Alluitsup
Paa Qaqortorlu qasukkaa-
misinnaalerput. Fan-tails-
inimmi tunisassiorneq no-
vemberip 24-iani matuneqar-
tussatut nalunaarutigineqare-
eraluartoq ingerlaannartus-
sanngorpoq. Tunisassiassa-
nik tulaassuinneq naammagi-
nanngitsoq Royal Green-
land-imit nalunaarutigine-
qarpoq.
Tunisassiorfiit marluk
taakku matuneqarnissaat na-
lunaarutigineqarmat akerli-
usorpassuarnik tutsiuttoqar-
poq, lA-millu Josef Motz-
feldt politikeritut, Royal
Greenland-imi siulittaasuusi-
masutut akisussaaqataasutul-
lu tunisassiassatut pisariaqar-
tinneqartunik pisiniarnissa-
mut immikkut aningaasalii-
nissamik naalakkersuisunut
ersarissumik kajumissaarute-
qarpoq.
Kisianni immikkut ittumik
aningaasaliinikkut piffissaq
ungasinnerusoq eqqarsaati-
galugu tunisassiassanik tu-
laassuinermi ajornartorsiuti-
nik aaqqiinneqamavianngil-
lat, taamaammallu Royal
Greenland-ip tunisassiassa-
nik naammattunik erngerluni
pissarsisinneqarsinnaanis-
saanik aniingaasaqarnermut
ataatsimiititaliaq naalakker-
suisunut inassuteqarpoq.
Kiisalu Aningaasaqarner-
mut Ataatsimiititaliap qinnu-
tigaa decemberip aallartinne-
rani tullianik ataatsimiinnis-
sami 1996-imi tunisassiassa-
nik pisiortornissaq pillugu
inemiliisoqassasoq.