Atuagagdliutit - 11.03.1997, Qupperneq 7

Nr. 19 ■ 1997
7
ajfrapyc/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nanortalimmi imeq quutut isikkoqarpoq
Kommunaldirektøri oqarpoq ajunaarnersuartut misinnartoq. Kingusinnerusukkulli imeq pitsaanerulerpoq
NANORTALIK(JB) - Ullua-
Nanortallip ilaa, tassani innuttaasut imigassaminnik asattorfissaminnillu aputitartariaqartarput.
Parti fra Nanortalik, hvor borgerne er nødt til at bruge sne til drikke- og badevand.
lunni Nanortalimmi inuit eq-
qiamissartik kajungerival-
laarsimanngilaat. Pingasun-
ngormat ullaakkut imeqarfim-
mit imeq sungaartuinnaavoq
tipittorujussuulluni kinaalul-
lunilu. Uuliasunnippoq su-
mulluunniillu atorsinnaanani.
- Tamanna ajunaamersuar-
tut misinnarpoq, kommunal-
direktør Frank Hedegaard
Jørgensen aviisip aaqqissuun-
nerata naammassinerani AG-
mut oqarpoq. - Innuttaasut
toqqissisimanngillat, pingaar-
tumik ilisimannginnatsigu
imeq atorsinnaaqqilissaner-
soq. Uffarsinnaannginnatta-
luunniimmi.
Pisiniarfinni imeq akuitsoq
juice-llu imigassallu aala-
koomartortaqanngitsut tamar-
mik nunguipput, innuttaasullu
nerisassiomissamut imitullu
atugassaminnik aputitartaria-
qålerlutik. Meeqqeriviit igar-
suamik pisiortorlutik imer-
mik minguitsumik atorfissa-
qartitanut naammattumik
imissaqamiarlutik aatsiterisa-
riaqalerput.
Pingasunngormat ullaakkut
imermik misissugassamik ti-
gusisoqarpoq, emup peqqin-
nissamut ulorianaateqarnera
paasiniarneqarluni, aaqqissui-
nerulli naammassinerani mi-
sissukkat inemerinik suli tak-
kuttoqanngilaq. Distriktslæge
Ole Utzen-ip - imermik
misissukkat inemissaat apeq-
qutaatillugit - oqaatigaa emup
peqqinnissamut ajoqutaanis-
saa ilimaginagu. - Kisianni
nuanniilliomaqaaq, ilassusiil-
luni oqarpoq.
Pitsanngussaaq
Tallimanngomerup ingerla-
nerani AG-p Nukissiorfimmi
nukissiomermut pisortaq Jør-
gået nogle dage, hvor folk i
Nanortalik ikke har været
meget for at vaske sig. Ons-
dag morgen var vandværks-
vandet blevet gult, ildelugten-
de og klæbrigt. Det stank af
olie, og kunne ikke anvendes
til noget som helst.
- Det er intet mindre end en
katastrofe, sagde kommunal-
direktør Frank Hedegaard
Jørgensen til AG ved redakti-
onens slutning. - Befolknin-
gen er utryg, først og frem-
mest fordi vi ikke aner, hvor-
når vandet kan bruges igen.
Vi kan ikke engang tage
brusebad.
Alt kildevand og juice og
andet non-alkoholic drikke-
ligt er udsolgt i butikkerne, og
borgerne samler sne til mad-
lavning og drikkevand. Bør-
neinstitutionerne har skaffet
sig store gryder og koger sne
dagen igennem for at klare
det mest elementære behov
for rent vand.
Allerede onsdag blev der
udtaget vandprøver for at
konstatere, om vandet er
gen Petersen oqaloqatigaa, ki-
ngullermillu oqaloqatigineqa-
rami oqarpoq imeq pitsaane-
rulissasoq. - Maanna talli-
manngomermi ullaap tungaa-
ni imeqarfimmit imeq pitsaa-
nerulereerpoq. - Kuuk qanit-
tumiittoq, tatsip imeqarfiusup
avataaniittoq imertartorfi-
gaarput, ungasissorsuunngit-
sukkullu tamanna atuisartut
malugiumaarpaat.
Jørgen Petersen radioavii-
sikkut issuameqarluni oqar-
nerameqarpoq Nanortalimmi
innuttaasut tipittumik imeqar-
nertik sungiunniartariaqaraat,
taamatulli nassuiaaneq radio-
aviisip nammineq akisussaaf-
figisariaqaraa Jørgen Petersen
oqarpoq. - Ajomartorsiut aaq-
qinniarlugu suliuartariaqarsi-
mavugut. Ajomakusuungaat-
siarporlu, kuummiillu toq-
qaannartumik atassusiilluta
sundhedsfarligt, men ved
redaktionens slutning var der
endnu ikke noget resultat af
prøverne. Distriktslæge Ole
Utzen siger - med forbehold
for vandprøvernes prøverens
resultat - at han ikke umiddel-
bart tror, vandet er sundheds-
farligt. - Men det er meget
ubehageligt, tilføjer han.
Det bliver bedre
1 løbet af fredagen talte AG
flere gange med Nukissiorfi-
its energichef, Jørgen Peter-
sen, der som det aller sidste
nye kunne oplyse, at vandet
bliver bedre. - Allerede her
fredag formiddag er vandet
blevet bedre på vandværket,
sagde han. - Vi tager vand ind
direkte fra en nærliggende
elv, udenom vandsøen, og det
vil inden alt for længe blive
mærkbart hos forbrugerne.
Jørgen Petersen blev i
Radioavisen citeret for en
udtalelse om, at borgerne i
Nanortalik måtte lære at leve
med det stinkende vand i
hanerne, men det er en for-
tolkning, Radioavisen selv
imermik assartuilersiman-
ngikkaluarutta angusaqarsi-
massanngikkaluarpugut.
- Tatsimi imeqarfimmi kis-
sassutsikkut pissutsit allan-
ngorsinnaasarput, taamaalil-
lunilu tatsip imaa qalleq naq-
qani imermit nillemerulersin-
naalluni, Jørgen Petersen nas-
suiaavoq. - Taamaattoqaraa-
ngallu oqartarnitsitut imeq
»mumissinnaasarpoq«. Taa-
maalilluni imeq naqqaniittoq
kissartoq qaffassinnaasarluni,
tatsillu naqqani kinnikut mi-
ngullu qaffaqataasinnaasarlu-
tik. Taamaattoqaraangat pif-
fissap ingerlanerani mingut-
sitsinerup nassatai tatsip qaa-
nut qaffattarput, tamatumalu
imermik pilersuinermut sun-
niuteqannginnissaa pinngit-
soorsinnaasimanngilarput.
Aaqqiissuutissat arlallit
må stå inde for, siger Jørgen
Petersen. - Vi har hele tiden
arbejdet med at finde en
løsning på problemet. Det er
bare meget vanskeligt, og
havde vi ikke direkte vand-
tilførsel fra elven, kunne vi
nok ikke have klaret det.
- Sagen er, at temperatur-
forholdene i en vandsø kan
blive sådan, at overfladevan-
det bliver koldere end bund-
vandet, forklarer Jørgen
Petersen. - Så kan der ske det,
vi teknisk kalder en »bund-
vending«. Det vil sige, at det
varme vand fra bunden stiger
op med grums og urenheder
fra søbunden. Når det sker,
kommer tidens forurening
med op til overfladen, og vi
kan ikke undgå, at vandforsy-
ningen præges af det.
Flere løsningsmodeller
- Men vi har de sidste par
dage arbejdet med flere
modeller. En af dem gik på, at
vi kunne ilte vandet - altså
tilføre ilt - for at tage den
grimme smag, men farven
kan vi ikke ændre efter den
- Ullunili kingullemi marlus-
sunni aaqqiissutaasinnaasut
arlallit misissorsimavagut.
Taakku ilagaat emup silaan-
narmik akoornissaa - ma-
maannersua nungutinniarlu-
gu, taamaaliornikkulli qali-
paataa allanngortissinnaan-
ngilarput.
- Qujanartumik paasineqar-
poq tatsip qaani imeq suli
mingutsinneqarsimanngitsoq,
taamaammallu maannakkor-
piaq taseq naqqagut imaajar-
parput, tatsip qaani imeq mi-
ngoqanngitsoq pissarsiarini-
arlugu.
- Tamanna tunngavigalugu
qularinagu oqarsinnaavunga
pitsannguutissamik takkutto-
qangajalersoq, nukissiomer-
mut pisortaq uppemarsaavoq.
- Ajoraluartumilli aqquser-
suutit imeqarfiullu salinne-
qarnerinut piffissangaatsiaq
metode.
- Heldigvis har det vist sig,
at de øverste lag i vandsøen
stadig indeholder rent vand,
så derfor er vi i øjeblikket i
færd med at pumpe bundvan-
det ud af søen for at få det
rene vand fra overfladen ind i
nettet.
- Derfor kan jeg med sik-
kerhed siges, at en bedring er
på vej, bedyrer energichefen.
- Desværre vil der gå nogen
tid, inden ledningsnetten og
vandtankene rundt omkring
er renset ud, men der vil
meget snart komme en bed-
ring i vandkvaliteten.
Det sker for tit
Det er ikke forkert at sige, at
der nærmest var panik i byen,
da vandet onsdag morgen
blev klæbrigt, urinfarvet og
ildelugtende. Nanortaliks bor-
gmester udsendte med det
samme et åbent brev til lands-
styret, hvori hun skildrede
situationen og indtrængende
anmodede om, at der nu bli-
ver gjort noget ved vandfor-
syningen i byen.
atortussaavoq, kisianni piffis-
saq sivikitsunnguaq qaangi-
uppat imeq pitsannguuteqar-
tussaavoq.
Akulikippallaarpoq
Pingasunngormat ullaakkut
imeq kinaaluttunngorluni quu-
tut isikkoqalermat tipittorsuan-
ngormallu inuit uivertutut pis-
susilersulermata o-qaatigissal-
lugu kukkunerunngilaq. Nanor-
tallip borgmesteria emerluni
naalakkersuisunut ammasumik
allagaqarpoq, pisut pillugit nas-
suiaatigisaminik, iluunngarluni-
lu qinnutigaa illoqarfimmi imer-
mik pilersuineq pilertortumik
iliuuseqarfigineqaqqullugu.
- Kingullermik imermik pi-
lersuineq annertuumik ajor-
toorfigineqarmat illoqarfik i-
meerutivippoq, taamaammallu
tunisassiorfik matuneqarpoq
tamatumalu saniatigut killiler-
suisoqalerluni, Kristine Raa-
hauge allakkamini ammasuni
allappoq.
Kajumissaaruteqarpoq sa-
naartomissap imermilluunniit
pilersuinerup pitsanngortin-
neqamissaa siuartinneqamis-
saa sulissutigeqqullugu. Nu-
kissiorfiit ilisimatitsinerminni
tunngavigisaa, tassa ukiut tal-
limakkaarlugit qulikkaarlu-
gilluunnit imeq ajomartorsi-
orfiusartoq ukiuni marlussun-
ni misilittakkat naapertorlugit
uppernarsaatissatut atorne-
qarsinnaajunnaarpoq.
Naggataagullu naalakker-
suisut ersarissumik tunngave-
qarluni qinnuigai Nanortalim-
mi imeq pillugu ajomartorsi-
utit aaqqinneqarnissaannut
qulakkeereqqullugit.
Naalakkersuisunut siulit-
taasoq Lars Emil Johannsen
sapaatip akunnerata tulliani
Nanortaliliassaaq, siumugaar-
lu oqaatigereerpaa imermik
- Sidste gang, der var alvor-
lige problemer med vandfor-
syningen, løb byen ganske
enkelt tør for vand, så fabrik-
ken måtte lukke samtidig
med, at der blev indført
restriktioner, skriver Kristine
Raahauge i sit åbne brev.
Hun opfordrer til, at der
arbejdes på at fremskynde
anlæg eller forbedring af
vandforsyningen. Nukissior-
fiits oplysninger om, at der
kun opstår problemer hvert
5.-10. år kan jo beviseligt
ikke længere bruges med bag-
grund i erfaringerne fra de
sidste par år.
Og hun slutter med helt
konkret at bede landsstyret
om at sikre en effektiv
løsning på vandproblememe i
Nanortalik.
Landsstyreformand Lars
Emil Johansen rejser i næste
uge til Nanortalik og har på
forhånd givet udtryk for, at
landsstyret vil se positivt på
muligheden for en fremryk-
ning af den vandforsynigns-
forbedring, der er planlagt til
gennemførelse i år 2000.
pilersuinermik pitsanngorsaa-
tissat, ukioq 2000-mi pisus-
satut pilersaarutaasut siuartis-
sinnaanerinut periarfissaqar-
titsisoqartoq.
Imeq uuliartalik
NANORTALIK(JB) - Na-
nortalimmi imeqarfimmit
imeq ilaatigut uuliasunnip-
poq. Tamanna pillugu Nu-
kissiorfinni nukissiomer-
mut pisortaq Jørgen Peter-
sen oqarpoq, emgup akua
uulia imeqarfiup mingut-
sinneqameranit pisimassa-
soq. llimanarnerpaavoq
snescooterit tamatumunnga
peqqutaasimassasut, tassa
pujoorfimininnit aput siku-
lu mingutsittarsimassagaat
taamaalillunilu upernaak-
kut aattulemerup nalaani
mingutsinneqarnera tatsi-
mut akuleruttarsimassasoq.
Jørgen Petersen-ip oqaa-
seqamini iluatsillugu politi-
kerinut nalileqquaa Kalaal-
lit Nunaanni imeqarfiit eq-
qaanni snescooterit anga-
laartarnerat ingerlaannassa-
nersoq.
- Pujoorfinnit mingutsit-
sineq kisimi emup pitsaas-
susaanut ajoqutaanngilaq,
oqarpoq. - Snescooterit sik-
ukkut nakkarlutik imeq
illoqarfimmi pineqartumi
tamarmi innuttaasunut ajo-
qutissamik mingutsinne-
qangaatsiarsinnaavoq.
Jørgen Petersen-ip ilann-
gullugu erseqqissaatigaa ta-
tsit imeqarfiit tamarmik mi-
ngutsitsinissamut isuman-
naallisartariaqartut - aam-
mattaaq eqqaanni, anorler-
neratigut avatangiisini min-
gutsitsinernik imeqarfim-
mut teqqaasoqartarmat.
Olie i
drikkevandet
NANORTALIK(JB)
Drikkevandet i Nanortalik
lugter blandt andet af olie.
Forelagt dette siger energi-
chef Jørgen Petersen fra
Nukissiorfiit, at olie i drik-
kevandet må stamme fra
forurening af vandsøen.
Det mest nærliggende er, at
det må være snescooterne,
der gennem udstødningen
tilsviner sne og is om vinte-
ren, og ved forårets tøbrud
løber det ud i drikkevandet.
Jørgen Petersen benytter
sig af lejligheden til at op-
fordre politikerne til at vur-
dere, om snescooterne fort-
sat skal have lov at køre på
vandsøerne rundt om i
Grønland.
- Det er jo ikke bare den
almindelige forurening
gennem udstødningen, der
er til fare for vandkvalite-
ten, siger han. - En sne-
scooter, der går gennem
isen, vil forurene drikke-
vandet betydeligt til alvor-
rig gene for hele befolknin-
gen i den pågældende by.
Jørgen Petersen påpeger
i øvrigt nødvendigheden af
at sikre mod forurening af
vandsømiljøeme i det hele
taget - også områderne om-
kring vandsøeme, der med
vinden tilføres en del af den
omgivende forurening.
Stinkende urinfarvet vand i Nanortalik
Kommunaldirektøren siger, at det er intet mindre end en katastrofe. Siden er vandet dog blevet bedre
NANORTALIK(JB) - Der er