Atuagagdliutit - 27.03.1997, Page 19

Nr. 24 • 1997
19
ajt'ag'c/é/a É/É
GRØNLANDS!
ANGUTERALAK
(21. marts - 20. april):
Akerleriinneq takkutinnger-
saavoq. Eqqissisimaguit a-
ngusaqarluassaatit. Niuemer-
mi suut tamaasa allannissaat
pingaaruteqarpoq. Isumaalli-
omeq quiatsatsitsissaaq.
VÆDDEREN
LØVEQ
(23. juli - 23. aug.):
Allaat qungujuttuusaarneq
qiimmaallatsitsisinnaavoq. I-
limaginngisannik iluaqutissa-
nik ilisimatinneqassaatit. Tii-
ngameq ilimagisamit pimoo-
russiffiunerulissaaq.
LØVEN
IGERIALLAQQI
(24. nov. -21. dec.):
Ingasaassinissaq maannarpi-
aq aningaasaqaminnut naleq-
qutinngilaq. Sipaarui angala-
nissamut akissaqalissaatit. A-
ngalaqatigiuagassarnik naa-
pitsissaatit.
SKYTTEN
Hej Jamla
Mange tak for sidst. Vi hyggede os gevaldigt. Hvad med
dig? Med venlig hilsen fra dine gæster fra lørdag d. 15.
En konflikt er under opsej-
ling. Du klarer dig bedst ved
at forholde dig rolig. I forret-
ninger er det vigtigt, at du
skriver alt ned. Lidt letsindig-
hed skaber morskab.
ANGUTIKULOOQ
(21. april - 21. maj):
Takorluuineq pilersaarutillu
angujuminaatsut paarlaatissa-
vatit. Siuttuusinnaavutit, piu-
masaqartoqarpalli qeqqaniik-
kusunneruvutit. Aningaasa-
qamerit pitsannguallassaaq.
TYREN
(21. april - 21. maj):
Du forveksler dagdrømme
med højtflyvende planer. Du
går gerne i spidsen, men der
stilles krav, foretrækker du at
stå i midten. Økonomien bed-
res.
MARLULISSAT
(22. maj - 21. juni):
Piffissaanngitsukkut akule-
ruttoqarpat pilersaarutitit ta-
maangaannassapput. Misit-
tamerilli itigartitsinissamut
uniffigissavat. Asanninneq
nuannersumik tupaallaatis-
saqarpoq.
TVILLINGERNE
(22. maj - 21. juni):
Dine planer falder til jorden,
når nogen blander sig utidigt.
Din finfølelse hindrer dig dog
i at sige fra. Romantikken har
en dejlig overraskelse.
Selv et påtaget smil kan løfte
stemningen. Du får nyttige
informationer fra en uventet
kilde. Et kærlighedseventyr
bliver mere alvorligt end ven-
tet.
NIVIARSIAQ
(24. aug. - 23. sep.):
Pillersitsilluartariaqaleruit i-
sumassaarutissaatit. Allat isu-
massarsiaat atorluaqattaarpal-
laalaassavatit. Tassanngaan-
naq pisineq sivisuumik nuan-
naarutaassaaq.
JOMFRUEN
(24. aug. - 23. sep.):
Når du tvinges til at være kre-
ativ, udebliver ideerne. Du
låner rask væk andres ideer,
lidt for rask til at det ligner
dig. Et impulskøb giver lang-
varig glæde.
OQIMAALUTAAVIK
(24. sep. - 23. okt.):
Ikinngutitit ilisarisimasatillu
isumaginermit suliassatit pif-
fissaaleqiffigaatit. Angume-
rissavatit, ikioqquguimmi ta-
marmik ikiorusuppaatsit.
VÆGTEN
(24. sep. - 23. okt.):
Du tager dig af venner og
bekendte, og det kniber med
at få tid til at nå dine egne
opgaver. Du skal nok nå det,
for alle stiller gerne op, hvis
du beder om hjælp.
Vidløftighed passer ikke til
din økonomi i øjeblikket.
Hvis du sparer, får du råd til
den rejse, du drømmer om.
Du kan træffe en blivende rej-
sekammerat.
SAVAASAQ
(22. dec. - 20. jan.):
Iluareqqusaarsinnaanerit sun-
niutissaaq, sinngatitsilissaarli.
Oqaatsit kusanartut tusakkatit
isornartuinik ujarlerfigikkit.
Niuernermi aappat siunner-
sortigiuk.
STENBUKKEN
(22. dec. - 20. jan.):
Din charme påvirker folk,
men skaber også jalousi. Vær
kritisk over for de smukke
ord, du hører. I vigtige forret-
ninger bør du rådføre dig med
din partner.
IMERTARTARTOQ
(21. jan. - 18. feb.):
Isertugaq saqqummiukkukku
ilimagisannit avatangiisinnut
sunniuteqamerussaaq. Nuan-
naaqatigiinnemut peqataanis-
sannut imminut sapiupputit.
VANDMANDEN
(21. jan. - 18. feb.):
En hemmelighed får større
indflydelse på omgivelserne,
end du havde regnet med, når
du afslører den. Du overkom-
mer ikke at deltage i festlige
arrangementer.
Ilaqutarpassuit, ikinngutit nalunngisallu
Påskesiorluarisi.
Nguaaraq Ngufu-ngufu-gu, Qaqortumiit
Familie, venner og bekendte
Rigtig god påske.
Antonio-Otto & Bart-William
Andrea Søholm
Peqaarput 17-inik ukioqalememi pilluarit. Eqqissiit angu-
lerpatsigit.
AMJ
%
PEQQUK
(22. juni - 22. juli):
Allannguineq tamikkut ilua-
qutigissavat. Amerlanerit pis-
susissamisuuginnassapput.
Suliffinni nammineq siulliu-
nissat pingaaruteqarpoq.
KREBSEN
(22. juni - 22. juli):
Forandring påvirker dig posi-
tivt mentalt set. I praksis bli-
ver det meste ved med at være
som det plejer. Det er vigtigt,
at du selv tager initiativ på
jobbet.
SKORPIOONI
(24. okt. - 23. nov.):
Angusinnaasannit annertu-
nerit suliassarilerpatit. Sulian-
ni ineriartoruit iluatsilluamer-
paassaaq. Kulturikkut misigi-
saq eqqarsartitsilissaaq.
SKORPIONEN
(24. okt. - 23. nov.):
Du kaster dig ud i mere, end
du kan klare. Du lykkes aller
bedst, hvis du udvikler dig på
dit nuværende område. En
kulturoplevelse sætter tanker-
ne i gang.
AALISAKKAT
(19. feb. - 20. marts):
Ilaquttannik ikiuiguit immi-
nut iluarisimaalissaatit. Pissa-
nganartunik misigisassarpas-
suaqarputit. Akisussaatinniar-
neqarputit.
FISKENE
(19. feb. - 20. marts):
Hjælp til en slægtning får dig
til at føle dig tilfreds med dig
selv. Det bliver en uge fuld af
spændende oplevelser. Nogen
vil have dig til at stå til regn-
skab.
KONKURS
Ved dekret af 12. februar 1997 er
Fiskeriselskabet Isaarut ApS,
reg.nr. 160.361,
c/o Boks 200, 3920 Qaqortoq
taget under konkursbehandling
efter en begæring modtaget den 16.
januar 1997. Selskabet har hjems-
ted i Qaqortoq Kommune på den
ovennævnte adresse.
Som midlertidig bestyrer af boet er
antaget
Advokat Kield-Gustav Erichsen,
Amagertorv 21,1160 København K.
Der indkaldes til skiftesamling til
valg af bostyrer, salg af boets akti-
ver og drøftelse af boets forhold i
øvrigt
fredag, den 2. maj 1997, kl. 9.45.
Skiftesamlingen afholdes i Grøn-
lands Landsret, retssal 3, Tjalfesvej
1,3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 19. marts 1997.
Ujagaq
Susanne Petersen, Amaq.
Sumiippinuna, uumaguit
tutsiutilaarit, sumiiffeer-
uppakkit. Uunga:
Justine Kristensen, Upv-
Kujalleq
Thomas Toubro
Hansen
Hjertelig tillykke med
fødselsdagen den 24.
marts 1997. God ferie.
Maja <6 Kristine
Pen-pals
My name is Igor Khoma. I’m
21. Now I’m four-years stu-
dent at L’viv State Agricultu-
ral University (building facul-
ty). I read one polish book
about your country and I
would like to have pen-pals in
Greenland. Jeg kan også skri-
ve på dansk, men ikke så
godt. Jeg lærer dansk. Jeg
samler på mønter, pengesed-
ler og frimærker. Jeg holder
også af korrespodance, sport,
læsning og at lære fremmed
sprog. Jeg svarer alle breve.
Mr. Igor Khoma, P.O.
Box 10973, L’viv -
290006, Ukraine
Inuit nunartik
nuannaraat,
erligaat peqarmat
Nuannaraat nunartik,
erinarsuutigaallu;
nalilerpaat kusanaqisoq,
tupinnaqisoq angigami.
Erinarsuutigaattaaq
siulitik, nunaallu
piniagassalik, imaallu
sanna inuussutissalik.
Pissartaqartut, aammali
sanngiitsoqartut.
Ukiumi inuunialoortut,
aasami pilluaqisut.
Kinguaasut ataqqivaat
siulitik nukittuut
pigittuinnassavaat
taanna erinniaasutut.
Nunartik erligaat
kusanaqimmat manna,
peqarmat aamma
pisassanik
inuussutissanik.
Ajunngitsut massa
a,merlangaaqisut,
artomartulli aamma
peqanngivinngillat.
Nalunngilaalli inuit
qaqqaqartoq aamma
portungaartunik,
sivingangaartunik.
Kinguaassat kikkuussasut
ilissilu pigisiuk
kalaallisut oqamerat:
pigivagit peqaravit.
9.-10. august 1994
Aalipaaraq Kreutzmann,
Nuuk