Atuagagdliutit - 23.06.1998, Blaðsíða 20

20 • TIRSDAG 23. JUNI 1998
ATU AG AG DU UTIT
Inuusuttunut periarfissat assigiit
Oqaatsit pillugit oqallinneq
ukiorpassuarni malinnaaffi-
gisimavara.
Nunarsuarmi sumiluunniit
naluneqanngilaq oqaatsit,
ileqqut, kulturi immikkooru-
teqassuserlu sunik tamanik
aalassatsatsisarmata. Aaq-
qiagiinnginnernut, inuit nu-
ngutaanerinik il.il. aallarniu-
taasarlutik.
Qujanartumik Kalaallit
Nunaanni taamaanngilaq.
Piffissami kingullermi
Thue Christiansen-ip ilan-
ngutaa takuara, kujataanilu
inuussutissarsiorneq pillugu
ataatsim'eersuarnermit tusa-
gaqartarlunga, taakkunanilu
kalaallit inuussutissarsiorne-
ranni inuusuttut periarfissaat
pillugit isummat saqqummi-
unneqartarput. Uanga nam-
mineq takusarpara inuusuttut
napparsimavinni atorneqar-
sinnaasut qanoq ajornarti-
gisut, ilinniartitaanerat ajor-
Lige muligheder for alle unge
Jeg har fulgt sprogdebatten
over mange år.
Det er kendt fra alle dele af
verden, at sprog, traditioner,
kultur og egenart sætter sin-
dene i bevægelse overalt. Det
er ophav til konflikter, folke-
udryddelser o.s.v.
Det sker heldigvis ikke i
Grønland.
Jeg ser Thue Christiansens
indlæg i den sidste tid, og
hører om erhvervskonferen-
cen sydpå, hvad man mener
om de muligheder helt unge
mennesker har for at komme
ind i det grønlandske er-
hvervsliv. Jeg ser selv, hvor-
ledes det er svært at få unge,
der kan bruges på sygehuse-
ne, fordi deres uddannelse er
for ringe.
Uanset, hvad man mener
om sagen, og uanset følelser-
ne deri, er realiteterne, at de
grønlændere, der ikke får
lært sig »fremmedsprog som
dansk eller engelsk« uvæger-
lig vil blive tabere, når der
skal deles ud af job - og soci-
ale goder.
Det er urealistisk at tro, at
tiden kan skrues tilbage.
Det er et dårligt samfund,
der ikke gør, hvad der står i
dets magt for at alle unge i
Grønland får de bedste mu-
ligheder for at klare sig i
samfundet, og dermed sikre
dem i at få fælles mulighe-
der.
Aktuelt er det sådan - det
har været sådan i mange år -
at unge i yderdistrikterne er
store tabere i dette spil. Dette
skyldes, at skoleuddannelsen
ikke er optimal. Det skyldes,
at de ikke får den samme mu-
lighed for at lære dansk og
engelsk.
Jeg vil være så frivol, selv
om jeg ved, at der er meget
følelsesmæssigt i disse sager,
at kalde det bagstræberisk,
hvis man ikke tilstræber, at
alle unge i Grønland får mu-
lighed for at udnytte deres
evner optimalt.
Hvis man alene er grøn-
landsksproget, vil man uvær-
gelig have ringere mulighe-
der for at udnytte deres evner
optimalt.
Hvis man alene er grøn-
landsksproget, vil man uvæ-
gelig have ringere mulighe-
der for at klare sig.
Der er faktisk ikke så stor
grund til at diskutere det.
Man skal gøre noget ved det.
Det bør forældre tænke på.
Frank Nielsen, Uummannaq
M
A/S INISSIAATILEQATIGIIFFIK INI
A/S BOLIGSELSKABET INI
søger
ini
Kontorfuldmægtig/tolk
A/S Boligselskabet INI søger en kontor-
uddannet tolk til en stilling som kontor-
fuldmægtig/tolk i afdelingen for informa-
tion, bebordemokrati og uddannelse ved
selskabets hovedkontor i Sisimiut.
Der er tale om en krævende stilling i et
udfordrende miljø med mangesidede
opgaver, og det er væsentligt at opgaver-
ne kan løses i et tæt samarbejde med
andre medarbejdere, med henblik på at
selskabet kan kommunikere externt og
internt på kvalificeret grønlandsk.
De primære opgaver for medarbejderen
vil være:
- Oversættelse af skriftligt materiale fra
dansk til grønlandsk
- oversættelse fra grønlandsk til dansk
- Administrative opgaver indenfor afde-
lingen
- Informationsopgaver.
- Korrespondance på grønlandsk og
dansk.
Kvalifikationer:
- Tolkeuddannelse fra Niuernermik llin-
niarfik eller lignende
- Uddannelse som kontorassistent eller
lignende
- Gode kundskaber i såvel grønlandsk
som dansk
- Gode kommunikations- og samar-
bejdsevner
- Flexibel med hensyn til arbejdsopga-
ver og arbejdstid
Der lægges vægt på at medarbejderen
kan arbejde selvstændigt med de til stil-
lingen knyttede arbejdsopgaver.
Løn og ansættelsesforhold:
Løn og ansættelsesforhold i henhold til
den gældende overenskomst for kontor-
fuldmægtige mellem de offentlige
arbejdsgivere og Sulinermik Inuussutis-
sarsiuteqartut Kattuffiat. Der kan til stil-
lingen anvises bolig, for hvilken der beta-
les efter gældende regler, ligesom der i
forbindelse med tiltræden ydes tiltrædel-
sesrejse og bohaveflytning i henhold til
de overenskomstmæssige regler.
Tiltrædelse:
1. august 1998 eller efter aftale.
Ansøgning:
Du er velkommen til at hente yderligere
oplysninger om stillingen hos afdelings-
leder Andreas Olsen på tlf. 86 46 00.
Ansøgning bilagt relevant information
fremsendes luftpost senest den 8. juli
1998 til:
A/S Boligselskabet INI
Personaleafdelingen
Postboks 1020, 391 1 Sisimiut
A/S Boligselskabet INI er Grønlands landsdækkende boligselskab. INI varetager drift, service og administrati-
on af cirka 12.000 udlejningsboliger og varetager byggeadministration for Grønlands Hjemmestyre og hoved-
parten af landets kommuner i forbindelse med nybyggeri og renoveringsopgaver. Endvidere administreres cir-
ka 4.500 boligstøttehuse fordelt over det meste af Grønland. Selskabet sikrer rationel og ensartet drift samt
systematisk vedligehtjldelse af landet offentligt ejede udledningsbyggeri. Selskabets hovedkontor er placeret i
Sisimiut og er repræsenteret i samtlige grønlandske byer med et filialkontor.
pallaaqimmat.
Qanorluunniit tamanna
pillugu isumaqaraluaraanni
misigissuseqaraluaraannilu
ilumoortuuvoq, kalaallit »al-
lamiut oqaasiisut qallunaatut
tuluttullu« ilinniarsiman-
ngikkunik atorfinnik - isu-
maginninnikkullu pissarsias-
sanik - agguaanermi ajorsar-
tussaammata.
Piffissaq qaangiutereersoq
utertinneqarsinnaanngilaq.
Inuiaqatigiit ingerlanerli-
ortuupput, Kalaallit Nunaan-
ni inuusuttunut tamanut inui-
aqatigiinni angummannissa-
mut periarfissanik pitsaaner-
paanik anguniagaqarluni su-
liniarfiunatik, taamaalillutil-
lu ataatsimut periarfissaat
qulakkeerniarneqarani.
Maanna - ukiorpassuarni-
lumi taamaareerpoq - isorliu-
nerusuni inuusuttut tamatu-
mani nakkaatingaatsiartar-
put. Atuartitaanerup pitsaan-
nginnera tamatumunnga peq-
qutaavoq. Qallunaatut tulut-
tullu ilinniarnissamut periar-
fissat assigiinnginnerat peq-
qutaavoq.
Pineqartuni misigissutsit
Frank Nielsen, Uummannaq.
annertoorsuusut nalunngik-
kaluarlugit Kalaallit Nunaan-
ni inuusuttut tamaasa pigin-
naanerinik atuinissamut peri-
arfissittanngikkaanni taman-
na nutaanut akerliunertut taa-
gukku soqqusaassaanga.
Kalaallisuinnaq oqaase-
qarluni piginnaanernik ator-
luaanissamut periarfissat
pinngitsooratik annikinne-
russapput.
Kalaallisuinnaq oqaase-
qarluni periarfissat pinngit-
sooratik annikinnerussapput.
Tamannalu eqqartussallu-
gu annertuumik tunngavis-
saqanngilaq. Iliuuseqarfigi-
sariaqarpoq. Tamanna anga-
joqqaat eqqarsaatigisariaqar-
paat.
Frank Nielsen, Uummannaq
A/S INISSIAATILEQATIGIIFFIK INI
A/S BOLIGSELSKABET INI
ini
pissarsiorpoq
Allaffissornermi PISORTAQ
Aasianni immikkoortortaqarfimmut
Aasianni immikkoortortaqarfitsinnut pis-
sarsiorpugut allaffissornermi pisortamik
angusaqarusussuseqartumik, immikkoor-
tortaqarfimmi ingerlatsinermi pisortap
ataaniilluni immikkoortortaqarfimmi ai-
laffiup tamarmiulluni ingerlanneqarnera-
nut akisussaasussamik, tamatumani ilan-
ngullugit aningaasatigut naatsorsuutiti-
gullu ingerlatsivik.
Allaffissornikkut pisortap suliassai
pingaarnerit ilaatigut tassaapput:
- immikkoortortaqarfimmi allaffiup inis-
sianik ingerlatsivianik aningaasanillu
naatsorsuusiorfianik aqutsineq.
- inissianik ingerlatsineq attartortitsiner-
lu.
- boligstøtte-mi inatsimmut atatillugu
suliassat.
- naatsorsuusiorneq, naligiisitsineq aam-
malu akiligassalinnut/akiligassaqarfin-
nut akiligassat.
- allaffissornikkut suliassanik periutsinil-
lu nakkutilliineq malinnaasitsinerlu.
- sulisunik ingerlatsineq su leqatin i 11 u
ilinniartitsineq.
Piginnaassutsitit:
Suliassanut assingusunit misilittagaqar-
putit. Taamaasillutit ilisimasaqarfigilluar-
patit naatsorsuusiorneq naatsorsuutinullu
tunngasuni misilittagaqarlutif, soorlut-
taaq edb-mik atuilluarsinnaasutit. Sulif-
fimmi ulapaarfiusumi sulerusussuseqar-
putit, angusaqarusussuseqartumik sulis-
sallutit anguniakkallu angullugit. Amma-
suuvutit, tamatigoortuullutit suleqatikku-
minartuullutillu. Ilisimasannik ilinniartit-
sisinnaassaatit pitsaassaqaarlu marluin-
nik oqaaseqaruit.
Akissarsiat atorfeqarnermilu
atugassarisat:
Atorfik akissarsiaqarfiuvoq isumaqatigiis-
sut atuuttoq naapertorlugu, imaluunniit
nammineq isumaqatigiissuteqarluni. A-
torfininnermut soraarnermullu atasumik
angalanerit, kiisalu pequttat assartorne-
qarnerat akiliunneqassapput maleruagas-
sat atuuttut malillugit. Atorfimmut atasu-
mik inissaqartitsisoqarsinnaavoq, male-
ruagassat atuuttut malillugit ineqarner-
mut akiliuteqarfigineqartartussamik.
Atorfiniffissaq:
1. august 1998 isumaqatigiissuteqarnik-
kulluunniit.
Qinnuteqaat:
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paa-
sissutissat pissarsiarisinnaavatit immik-
koortaqarfimmi pisortamut Per Gjersvik-
imut imaluunniit allarffissornermi pisor-
tamut Helle Gustavsen-imut telefon 89
22 66-imut saaffiginnillutit.
Qinnuteqaat paasissutissanik pisariaqar-
tunik imalik timmisartukkut nassiun-
neqassaaq kingusinnerpaamik 8. juli
1998 uunga:
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
Sulisoqarnermut immikkoortortaqarfik
Postboks 1020, 391 1 Sisimiut
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Kalaallit Nunaat tamakkerlugu inissiaatileqatigiiffiuvoq. INI-p isumagisarai inissi-
anik attartortittakkanik 12.000-it missaanniittunik ingerlatsineq, sullissineq aqutsinerlu, nutaanillu sanaartor-
nermut nutarterinermullu atatillugu Namminersornerullutik Oqartussat kommuneqarfiillu amerlanerpaat sin-
nerlugit sanaartornermik ingerlatsisuusarluni. Tamatuma saniatigut Kalaallit Nunaata annersaani boligstøtte-
mik illuliat 4.500 missaanniittut aqunneqarput. Selskabip qulakkeerpaa nunami inissiat attartortittakkat pisor-
tanit pigineqartut pitsaasumik assigiissumillu ingerlanneqarnerat kiisalu aaqqissuussaasumik aserfallatsaali-
neqarnerat. Selskabip qullersaqarfia Sisimiuni inissisimavoq nunatsinnilu illoqarfinni tamani immikkoortor-
taqarfeqartiterluni.
ASSJ FOTO: KNUD JOSEFSEN