Tíminn - 22.07.1995, Qupperneq 2

2
9Stuitt9i
Laugardagur 22. júlí 1995
Nei, þýbir nei!
Stígamót, samtök kvenna gegn
kynferbislegu ofbeldi, efna til
fræbslu- og forvarnaátaks fyrir
verslunarmannahelgina sem
nú er farin ab nálgast. Gefinn
hefur verib út bæklingur meb
upplýsingum sem ab gagni
mega koma og verbur honum
m.a. dreift á brottfararstöbum
fyrir þessa mestu ferbahelgi
ársins. Þá er væntanlegt vegg-
spjald meb slagorbi Stígamóta,
„Nei, þýbir nei!"
í fréttatilkynningu frá Stíga-
mótum segir ab Sam-bíóin muni
birta auglýsingu frá samtökunum
fyrir verslunarmannahelgina.
Margir í bíó
fyrir tíkall
AIls komu um 4.500 manns á
franska kvikmyndahátíb sem
stób yfir dagana 7.-17. júlí í Há-
skólabtói. Þab er metabsókn á
hátíb af þessu tagi. Vinsælustu
myndirnar voru Le Grand Bleu,
Subway og Betty Blue.
Hátíðin var haldin í tilefni af
hundrab ára afmæli kvikmyndar-
innar og Gaumont kvikmynda-
fyrirtækisins sem er elsta kvik-
myndafyrirtæki í heiminum.
Miöaverö á sýningarnar var tíu
krónur sem er þaö sama og kost-
aði á fyrstu kvikmyndasýning-
arnar.
BÆIARMAL
Kópavogur
Bæjarráð Kópavogs hefur sam-
þykkt ab veita styrk sem nemur
tveggja mánaba launum viö sum-
arstörf skólafólks til rannsóknar-
verkefnisins „einstaklingsbundin
varnarvibbrögð viö streitu af
völdum sjúkdóma og atvinnuleys-
is."
Heildarframkvæmdakostnaöur
við íþrótthúsið í Kópavogsdal,
„Smáranum" var krónur 230,8
milljónir. Langtímaskuldir eru
88,7 milljónir. Lánstími er 11 ár
og fyrsti gjalddagi 4. október
1998.
Skipulagsnefnd Kópavogs hefur
fallist á erindi Sjálfsbjargar um
skipulag útisvistarsvæöis fyrir fatl-
aba á lóö vib Ellibavatn.
Akureyri
Bæjarráö Akureyrar hefur sam-
þykkt ab gefa skólafólki, sem ekki
hefur fengib vinnu í sumar, kost á
vinnu í sex vikur. Könnun starfs-
mannastjóra bæjarins á atvinnu-
horfum skóiafólks 17 ára og eldra
leiddi í Ijós ab 67 höfbu ekki feng-
iö atvinnu í sumar, 37 karlar og
30 konur. Áætlabur kostnaöur viö
vinnu þessa fólks í sex vikur er 6,3
milljónir.
Á nýlegum fundi bæjarrábs
kom fram ab líklega verbi haldin
rábstefna um íþróttamannvirki á
Akureyri dagana 17.-19 nóvem-
ber næstkomandi. Rábstefnan
verbur á vegum Menntamála-
ráöuneytisins, Sambands ís-
lenskra sveitarfélaga og Í.S.Í.
Ragnhildur Vigfúsdóttir hefur
verib ráöin jafnréttis- og fræöslu-
fulltrúi Akureyrarbæjar til fjögurra
ára. Ragnhildur tekur til starfa 1.
september næstkomandi. Fimm
umsóknir bárust um stöðuna.
Þorgeir Þorgeirson mœlist til þess viö útvarpshlustendur aö þeir
brenni þýöingu sína á Grikkjanum Sorbas:
Var gerb af rúmlega
tvítugum asna
gerö af rúmlega tvítugum asna."
Þess má geta að Grikkinn var
fyrsta skáldsagan sem Þorgeir
þýddi. Þorgeir þýöir bókina ekki
úr frummálinu heldur úr ensku,
frönsku, þýsku, sænsku og
dönsku. „Þaö heföi nú verið fljót-
legra ab læra grískuna en ég kom
mér einhvern veginn ekki til
þess."
Þorgeir var spuröur um þaö
hvort nýja þýbingin væri vænt-
anleg út á bók. „Ef ég vinn í happ-
drættinu. Útgáfufyrirtæki semja
ekki við mig. En ef ég vinn í
happdrættinu þá ætla ég að gefa
hana út. Ég á miða. En það þarf ab
vera stóri vinningurinn."
Þorgeir vildi sem minnst gera
úr því sem hann væri aö vinna að
núna. Hann sagðist aö mestu leyti
hættur að þýöa. Það væri svo
seinlegt og hann orðinn svo gam-
all. „Eg er alltaf eitthvað aö
dunda. Það er nú mest tóm vit-
leysa." Aðspurður um þaö hvort
lesendur fengju að sjá eitthvað af
vitleysunni sagöi Þorgeir að það
yrði nú ekki, alla vega ekki ef eft-
irlitið væri í lagi. ■
/
Utivistardagar á
Stafafelli í Lóni
Ferbaþjónustan á Stafafelli
skipuleggur útivistardaga í Lóni
nú um helgina. Farib verbur í
gönguferbir um Stafafellsfjöll
og leibsögn veitt þátttakendum
ab kostnabarlausu.
Á laugardegi verður farið um
Framfjöll. Gengið er inn á Gildru-
fjall, Seldal, Hvannagil, að Gren-
isgili, út á Smiðjunes, upp að
Vötnum og fram.
Á sunnudegi verður farið um
Innfjöll. Þá er gengið úr Nesi við
Kollumúla, upp Leiðartungur,
horft yfir í Víöidal, fariö í Trölla-
króka og þaðan til baka.
Þeir sem vilja láta reyna á
hreysti og þol fá fygld í tindaklif-
ur, aö því er fram kemur í kynn-
ingu. Fyrri daginn er gengib á
Grákinnartind, sem er 1147
metra yfir sjávarmáli, og á Sauð-
hamarstind sem er í 1319 metra
hæð, seinni daginn.
Afsláttur verður á tjaldstæðum
og í jeppaferðum í Áusturskóga
og á Lónsöræfi þessa daga. Á laug-
ardegi er grillað, leikin tónlist
undir berum himni og kveiktur
varöeldur. ■
Síbastliðinn fimmtudag lauk
Þorgeir Þorgeirson vib lestur á
nýrri þýbingu sinni á Grikkjan-
um Sorbas, eftir Nikos Kazantz-
akis, á Rás 1. Sagan hermir ab
hann hafi í lok lesturs mælst til
þess vib útvarpshlustendur ab
þeir fleygbu fyrri þýbingu á
Sorbas eba brenndu hana til
ösku. En fyrri þýbingin var
einnig gerb af Þorgeiri og kom
út fyrir alllöngu. Tíminn hafbi
samband vib Þorgeir til ab vita
hvab væri hæft í sögunni.
Tíminn var rétt byrjaður á
spurningu sinni þegar Þorgeir
greip frammí. „Ert þú amerísk?"
Blaðamabur hváði fyrst en neit-
aði svo. ■ Upplýsti Þorgeir þá að
karlinn sá sem í daglegu, ensku-
skotnu tali er nefndur Zorba heiti
víst Sorbas á íslensku. Blaðamað-
ur geröi abra tilraun og spurði
hvort rétt væri ab hann hefði
mælst til bókabrenna á fyrri þýð-
ingu sinni, og svaraði Þorgeir: „Ja,
orðaði ég það þannig, ég man það
nú ekki." Aðspurður um þáð
hvort sú eldri sé svo afleit aö
nauösyn beri til að útrýma henni
sagði Þorgeir einfaldlega: „Já."
Hann sagöi að það væri ekki bara
Þorgeir Þorgeirsson.
munur á þýðingunum heldur
væri þetta ný þýðing sem hann
las í útvarpið. „Seinni þýðingin er
gerð af afskaplega reyndum þýð-
anda sem búinn er aö vinna að
þýðingum í hálfa öld. Sú fyrri var
Sagt var...
Eybum skógunum!
„í skýrslu nefndarinnar er einnig
bent á mikilvægi þess að gerb verði
krafa um aukna upplýsingaskyldu
innlánsstofnana til þeirra sem taka
að sér að ábyrgjast lán þribja aðila."
Úr skýrslu samrábsnefndar um
greibsluvanda heimilanna. Birtist í
grein í Tímanum í gaer.
Fjólubleikt fraubísland
í vændum
„Og ísland verður fjólublátt land
þar sem gnómar og dísir, Pétur Pan,
lúpínuálfar og önnur Disneykvikindi
skoppa flírandi um á breibunum þar
sem eitt sinn voru ásar og hólar og
hæðir, tröll og draugar. Þá vantar
ekkert nema að árnar verbi bleikar.
ísland verbur orðib Disneyland."
Lúpínubaninn Gubmundur Andri
Thorsson á harma gegn hinu bláa
blómi ab hefna í Alþýbublabinu í gær.
Dabbi er ekki einl
blámaðurinn
„Ab vísu hvarflabi stundum ab mér
ab ég hefbi leitab langt yfir skammt.
Þessu mannlífi svipabi nefnilega um
margt til þess sem tíbkast hafbi
mebal formæbra minna og febra vib
Djúp."
Jón Baldvin líkir zúlubálk í ónefndu
Afríkuríki vib forfebur sína í Alþýbu-
blabinu í gær. í tilefni af fribþæging-
arstununum sem heyrst hafa í kjölfar
myndarinnar Bibsal(ur/ir) daubans.
Listin er bjargvættur
alþýbunnar
„Ég held ab allir listamenn verbi ab
kynnast vinnunni til ab geta verib
síban færir um ab hafna henni.
Enda vita flestir ab endalok vinn-
unnar blasa vib á Vesturlöndgm.
Listamenn ættu því ekki ab taka
vinnuna frá fólki sem getur ekki lifab
án þess ab mæta eitthvab flesta
daga."
Þorri Jóhannsson játar góbgjörningar
sínar í þágu alþýbunnar í máigagni
hennar í gær.
Realisminn á skjaldarmerkin!
„Nú þegar vetur er afstabinn og
sumarib í hámarki spá húnvetnskir
gárungar í þab hvort ekki sé rétt ab
sameina sýslurnar og láta um leib
gera eitt skjaldarmerki. í dag er
Vestur-Húnavatnssýsla meb tvo ís-
bjarnarhúna á sínu merki og aust-
urusýlsan meb ísbjörn og tvo húna.
Hugmyndin er ab nýtt merki sýni
bara skafrenning því ísbirnir hafa
ekki sést á þessum slóbum í ára-
tugi!"
Sandkornsritari í DV í gær.
Ekki er sama hvort mabur
nefnist jón eba séra jón
„Bandaríski kvikmyndaleikarinn
Charlie Sheen, stjarna mynda á
borb vib Wall Street og Platoon,
leigbi sér um tuttugu sinnum vænd-
iskonur frá hórumömmunni Heidi
Fleiss á árunum 1991 og 1993 og
borgabi ab minnsta kosti tvö þús-
und dollara í hvert skipti fyrir
„gagnkynhneigða þjónustu" eins
og þab er orbab."
Eymingjans Charlie Sheen, fallandi
stjarna, hefur framib tuttugufalt brot
á vib hann Grant og samt er bara
minnst á hann í DV.
Eitt þúsund
laxar úr
Norðurá
Samkvæmt veibifréttum Stang-
veibifélags Reykjavíkur voru ab
kvöldi 20. júlí komnir alls 985 lax-
ar á land úr Norburá. Áætlab var
ab veibin kæmist yfir 1000 laxa í
kringum hádegib í gær.
Eins hefur verib mjög góð veibi í
Gljúfurá undanfarib. Veibimabur
sem kemur þangab á hverju ári á
sama tíma segist sjaldan hafa séð
meiri fisk en nú. Ab morgni 19. júlí
voru komnir 134 laxar á land hjá
Gljúfurá. Veiöi í Hítará er að glæðast
og var hún komin í 85 laxa á
fimmtudag. Miöað viö aöstæður,
vatnsskort og sól'skin, hefur veiði í
Elliðaánum verið ágæt og þar veið-
ast um 18-23 laxar á dag. f gær-
morgun hafði alls veibst þar 301
lax. a
i