Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1981, Blaðsíða 271
deskrift-Institutt. Norrøne Tekster nr. 3. Oslo: Kjeldeskriftfondet,
1979. (English translation on facing pages)
*Keyser, R. and C. R. Unger, eds. Strengleikar eda Liodabok. En
Samling af romantiske Fortællinger efter bretoniske Folkesange (lais),
oversat fra Fransk paa Norsk ved Midten af trettende Aarhundrede efter
Foranstaltning af Kong Haakon Haakonsson. Christiania: Feilberg &
Landmark, 1850.
Rychner, J. and P. Aebischer, eds. Le Lai de Lanval/Januals liod.
Textes littéraires frangais. Geneva, Paris, 1958. (French translation on
facing pages)
Tveitane, Mattias, ed. Elis saga, Strengleikar and Other Texts: Uppsala
University Library Delagardieska samlingen Nos. 4-7 folio and AM
666b quarto. Corpus Codicum Norvegicorum Medii Ævi. Quarto Serie
4. Oslo: Selskapet til utgivelse af gamle norske håndskrifter, 1972.
Translations:
Bradley, S. A. J., tr. “The Norwegian Prose Lay of the Honeysuckle
(Geitarlauf).” In The Tristan Legend. Texts from Northern and Eastern
Europe in Modern English Translation. Ed. Joyce Hiil. Leeds Me-
dieval Studies, 2. Leeds: The University of Leeds, Graduate Centre
for Medieval Studies, 1977, pp. 39-40.
Rytter, Henrik and Kjell Venås. Strengleikar eller Songbok. Norrøne
Bokverk, 38. Oslo, 1962. (New Norwegian)
Winter-Hjelm, H. Strenglege eller Sangenes Bog. Kristiania: Feilberg &
Landmark, 1850. (Norwegian)
Tristrams saga ok Isondar
Editions:
Bjarni Vilhjålmsson, ed. “Saga af Tristram og fsond.” In Riddarasogur,
I. Reykjavik: Islendingasagnautgåfan, Haukadalsutgåfan, 1949, pp. 1-
247. (Based on Gisli Brynjulfsson’s edition, with modern orthography)
* Gisli Brynjulfsson, ed. Saga af Tristram ok Isond samt Mottuls saga.
Copenhagen: Det kongelige nordiske Oldskrift-Selskab, 1878, pp. 1-
213. (Summary of Tristrams saga in Danish, pp. 245-317)
—, ed. “Brot ur sogu af Tristram ok Isond.” ANOH (1851), 81-89.
Kolbing, Eugen, ed. Tristrams saga ok Isondar. Mit einer literarhistori-
schen Einleitung, deutscher Uebersetzung und Anmerkungen. Heil-
bronn: Gebr. Henninger, 1878. (German translation, pp. 113-204)
Schach, Paul, ed. “An Unpublished Leaf of Tristrams saga: AM 567
257