Bibliotheca Arnamagnæana. Supplementum - 01.06.1956, Page 192
182
KVAM-STENEN
Sogn og Fjordane fylke (Worm p. 463)
A. M. 370 fol.
tWU 1‘hr-IUI;I('y/(//í(/W: 1,W :yn:il .'f/KU
+ nm:B^iuw^WfíTWiKTmiTr
Fig. 247. Kvam-stenen
(Skonvigs tegning o. 1026, bl. 18r, 20,8 cra lang).
Skonvigs text [bl. 17v]: »Wdi Bergenstifft vdi Sognlehn I Quamssridss kircke sogn, paa en
gaard heder Quame; ved sioen lidett offuen for Nostett ligger en haard kampesteen som er 7
Sielandsk alne lang oc 2l/2 allen trint omkring: effterdi steenen er paa dett neste rund dog vnder,
nogitt flad, denne steen haffuer tilforne standitt op men nu ligger hand: oc er nerfallitt: paa
denne steen paa di tuende offuerste kanter, staar saadanne Runebogstaffuer som affritzigen
Vdvijser; Der sijgiss att vnder denne steen skulle trende Brodre, |: huilcke der bleffue slagne
ihiell vdi en slagt som skulle haffue standitt imellem tuende konger :| ligge begraffuen; oc vore
samme brodre Megitt mectige mend; dog der er ingen som veed nogen viss beskeden her om;
eller lcand forstaa huad der staar paa steenen vdhuggitt; Huer bogstaff paa samme steen er
itt halfft quarter lang: Bogstaffuerne haffuer der stenen stod rett op, vent vdi Sýdost, som mand
nock kand forstaa aff steenenss fald som hand nu ligger«.
DALE SKJOLDE 1-2
Sogn og Fjordane fylke
Skonvigs text [bl. 18v]: »Wdi Bergenstifftt I Sognlehn vdi Lýsterss Prestegield I Dalss kircke,
henger tuende skiolde som mand vdi gamle dage brugte vdi krig; dett forste skiold er 5 Siela[n]dsk
quarter langt; quarter S: bredt, En finger týckt; dett Andett er 4^/g quarter langt; En alen
bredt; oc en finger týckt, disse skiolde ere giorde aff týckt leder som er pappett vdi haabe baade
vden oc inden; oc med træ vdi mellem; Disse skiolde ere forgýldte oc Amelerde med Brunt paa
rott: dog forgýldingen oc Ameleringen ere mestendelss affgaaitt aff det 2 skiold, men dett 1 er
Aldeliss vskad: samme skiolde ere oc Nogitt krumme: der er ingen som veed huem dem haffuer
eýett: eý heller kand nogen andett vijde end di io altijd haffuer hengtt vdi samme dalss kircke«.