Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.09.1962, Síða 181

28
KvœÖi af Loga i Vallarhlíð
163
60. Være það nú með sanne satt
sem þú segir mier
ongvum skyllda eg í Danmprk hallda
hærra hóf enn þier
drósin dillaðe þeim hún vnni.
Herefter har V1 og V2 som nr. 179, 180 og 181 Mariadig-
tene E'ptirdœmið eitt eg sá, Staðrinn einn var stór og ríkr og
Það er upphaf dygða (se ÍM II 155, 94, 168), V1 s. 557-77, V2
bl. 162r-164v.
Kvæði um greifadóttur af Vendil
(Oversat fra Vedel II 11 = DGF 285 D)
V1, s. 577-84. V2, bl. 164v-165r.
Den ældste bevarede tekst af visen findes i AM 148, 8vo,
et hándskrift der er skrevet for Magnús Jónsson i Vigur,
den samme mand som lod V skrive. Visen st&r her bl. 8v-
lOv; en optegnelse, der er dateret 11. apr. 1676, findes p&
bl. 76r. Faksimileudgave foreligger i íslenzk rit síðari alda,
2. flokkur 1. bd., 1955. En afskrift af visen ved Svend
Grundtvig findes i DFS 66, bl. 140-41; her bemærkes til
slut: ”Denne Vise ser ud som en kunstig Oversættelse af den
danske Vise ved en smagfuld Digter (see f. Ex. V. 11)”.
Visen findes ogsá i flere h&ndskrifter fra 18. &rh. og 19.
&rh.s forste halvdel. Den nedenfor givne fortegnelse er næppe
fuldstændig.
Add. 11. 181 (British Museum), bl. 58r-61v. Har tilhort
Einn Magnusen, hvis afskrift af visen efter dette h&ndskrift
findes i DFS 66, bl. 340-41 (i afskriften findes en marginal-
note med Jón Sigurðssons h&nd, og det er uden tvivl denne
afskrift J. S. sigter til i Anticjuarisk Tidsskrift 1849-51,
s. 226, hvor visen siges at bestá af 21 vers, et tal der stemmer
overens med verstællingen i afskriften, hvor fire vers mang-
ler, se nedenfor, og indledningsverset ikke er talt med).
Ebs. 1059 8vo, s. 310-14. Hándskriftet er skrevet 1793
”ad Gnwpe vid Dijrafiord af Magnuse Magnussyne”. P&
s. 305-10 st&r et digt som i overskriften siges at være ”Kvedid
60 3 engum F2.
5 enn drósinn F2.