Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.09.1962, Qupperneq 182

164
Kvœði um. greifadóttur af Vendil
af Jone Olafs Syne Indiafara”; derefter hedder det om
nærv. vise, at den er digtet (d.v.s. oversat) af samme mand
(se nedenf.).
JS 491 8vo, s. 416-19.
JS 80 8vo, bl. 112v-115v. P& næstsidste side stár
"Ingemundur Gríms Son ta þessa bok med riettu og er vel
ad henne kominn sa Latrumm 1809”, p& et af smudsbladene
findes adressen ”[01a]fe Olafs sine a Skaleiiumm” og et
stykke af et brev underskrevet ”Eggert Ormson” (præst til
Selárdal 1749-85).
JS 499 8vo, s. 166-9.
JS 508 8vo, s. 169-72.
De ovennævnte h&ndskrifter grupperer sig s&ledes:
11.181 og 1059 er særlig beslægtede. Dette fremgár deraf,
at i begge st&r v. 4 efter 5, og versene 6, 9, 15, 16 mangler;
i 1059 mangler tillige v. 25.
Ligeledes er 80, 499 og 508 nærbeslægtede. Dette ses bl.a.
i det omdigtede v. 10.
Teksten nedenfor er trykt efter 148. Der anfores fuldstæn-
dige varianter fra V1 og V2. Ligeledes benyttes de oven-
nævnte h&ndskrifter under flg. betegnelser:
C = Add. 11.181 (C1) og Lbs. 1059 (C2).
D = JS 491.
E = JS 80 (E1), JS 499 (E2) og JS 508 (E3).
Ikke benyttet er JS 588 4to, s. 202-4, skrevet af Gunn-
laugur Jónsson p& Skuggabjörg (i Skagafjord). Det slutter
sig nær til E3 og synes at være en afskrift deraf; 24 rauda
er i E3 for rimets skyld rettet i marginen til klœda, og denne
læsem&de er i 588 optaget i teksten. Der er enkelte afvigelser,
bl. a. 91 foostradi E3, fódradi 588; 144 vijf E3, kuinna 588,
men ingen af dem stottes ved andre h&ndskrifter, s& de
skyldes uden tvivl blot unojagtig afskrivning.
Heller ikke benyttet er Gísli Konráðssons tekst i Lbs. 1293
4to, m.m. Den gár tilbage til en afskrift som særlig har haft
lighed med D. Da den imidlertid synes at være nedskrevet
efter mundtlig tradition, vil det være naturligt af udgive den
sammen med G.K.s andre viseoptegnelser.
CDE har, skont væsentlig yngre end 148 og V, enkelte
oprindeligere læsem&der. Et særlig tydeligt eksempel er
43, hvor 148 og V har udeladt en henvisning til guds bistand,
som findes i CDE ligesom hos Yedel. Ligeledes st&r pell 24
nærmere ved Vedels Skarlagen end gull gor; den st&ende
forbindelse ‘solv og guld’ har p&virket linjen, dels i en fælles
kilde for 148 og V, dels i C1.