Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.09.1962, Side 183

Kvœði um greifadóttur af Vendil
165
Overskrift: Eitt gamallt lcvœde 148, 182. Qvœðe V1, 182 V2,
Annad kvœdis korn C1, Annad Æfinntijrs Kvœde. Ort af sama
manne C2, Kvœde af Hrigdar fullre Æfe Greifadótterinnar
(Greifa Doottur E2-3) Af Vandal DE2-3, Kvœde af Greifa
dótturenne af Wandal E1.
Nedenfor nævnes nogle isolerede læsemáder som kun fin-
des i et enkelt h&ndskrift og ikke er medtaget i variantappa-
ratet:
Fra C1: 24 hreina (f. rauda), 103-4 þag | eg svaf under (f.
þar-vid), 204 neyd (f. sorg), 211 gipting þridiu, 251 mal] -V,
252 eda mœr spinnur.
Fra C2: l2 eymdinn giorvoll, 23 silke (f. med sýlkid), 31
æ.tte (í.feck), ll1 voru\ -P, 131 dauda, 194 hann mier (f. mier),
241 eg nu (f. eg).
Fra D: 11 Ei (f. Eg), 23 mig\ -h, 61 mijn (f. mier), 74 og\ — ,
104 dyrsins (f. hindar), 144 eg\ -j-, 154 sem (f. er), 202 lijfed
(f. lýf hann).
Fra E1: 22 moder, 32 meir, 71 ulfur, 72 munni (f. munn sier),
143 alls, 194 mig (f. mier), 223 j\ 232 niu, 234 tiu, 244 má (f.
mun).
Fra E3: 42 mig (f. mier).
Enkelte ordformer og skrivem&der: 22 moodurenn E2,
móðurenn E3, 31 -módur DE3, -moodur E2, ll3 moodur E2;
31 181 fieck DE; 41 Byllgah E3; ll1 vóru E1,3, 221 vórurh E3,
232 vóru E1; 122 liegdun C^E2'3; 143 œdla E1'2; 151 feingiu E2;
221 Soo E3.
Navnet Nikulás 183 193 skrives Niculms og Niculas C1-2,
Niculaus og Nichulaus D, Nikulas E1, Nilculeus og Nikulás E2,
Nikulms E3.
Omkvædet skrives:
I V1 fuldt ud ved alle vers.
I V2 fuldt ud ved v. 1 og 26, ellers forkortet: einn gud þ. a.
r. m. 2, e. g. þ. a. r. m. 10, e. g. 25, andre steder e. g. þ.
1. Eg veit þegar mijn æfinn þver
angrid giorvallt duijnar
eirn gud þecker allar rauner mijnar.
2. Mióg var eg fagurt meybarn smatt
þá möderenn ried mig fæda
1 1 þegar] þa C, nær DE. æíe V1, æfi F2.
2 2 módíinn V2. mig ried 7Í2-3. 3 þær] þeir V1. þær sveipudu]
sveipade hun C1, hiin sveipadi E3. mig med] umm mig C1. med]
iDE. blátt VCDE, klárt 148. 4 og-guliid] silfur og gullið V,