Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.09.1962, Page 187

Kvœöi um greifadóttur af Vendil
169
herra Nikulas hiet med sann
hann fyrer klóstre red
e. g. þ. a. r. m.
19. Med firsta eg j klóstred kom
krankt mier nunnur vóldu
ýfer Nikolas felldu nauda döm
þvi náshilldan mier tóldu
e. g. þ. a. r. m.
20. Fýrer ofan klóstrid a einum mel
sitt edallegt lýf hann miste
þá gófugan mann þeir grijttu j hel
grimmleg sorg mig n[i]ste
e. g. þ. a. r. m.
21. Gófugu þridiu gifftijng þá
giordu mier frændur ad veita
eirn var kongsson Englandi fra
Eingilbert nam heita
e. g.
22. So voru vid j sambud gödre
saman vm árin nýu
j sónnum eckta sælum grödre
sýnina fædde eg 10
e. g. þ. a. r. m.
23. Öviner stála æstu snert
þa af voru veturner 10.
19 1 Med firsta] Fyrst þegar fsem D, þá E) GDE; + er V1.
klaustrið VGDE. 2 krankt mier] kransinn V2. 3 felldu]
+ þar G1, + þær C2. nauda] dauda CD. 4 þvi] oe V2.
20 1 klaustrið VDE, þad klaustur C. 2 sitt edallegt] rettet med
anden hánd fra erlegt (?) 148, sitt edla DE. 3 þá] 4- DE.
þá gófugan] þann göfuga G. mann þeir] þar E. 4 enn
grimmleg GE. nýste V1, nísti V2, nijste GE2-3.
21 1 Gcjfuga VE. 2 ad] 4- V^GE1. 3 einn-kongsson] einum
(ungumm E) kóngsyne DE. var kongsson] kongsson var það
V. Englandi fra] Einglands sá C, Eingilland á D, Eingland
(-landi E3) á E. 4 er fsem E1) Engilbert VDE.
22 1 vorum VCE2, vórumm E1. j] med DE. 2 saman] til
samans V. vm] i GDE; 4- V1. nýu] 9 V2. 3 sónnum] sælum
V, sætum GDE. sælum (i 148 vistnok rettet fra sælu)] spnnvm
V, og sigur G, sigur DE1-2, sigurs E3. 4 fædda V. fædde eg]
ól eg DE2-3, áttumm E1. tíu V1.
23 1 Öviner] Arger GDE. stála æstu] skalkar med æsku(!) E.
2 veturner] vintur G, vinturnar D. tíu V1. 3 slógu V1. þeir
hann] þeir G, minn E; 4- D. 4 ockar] hanns GD, alla E.
níu V1.