Føroya kunngerðasavn A og B - 04.12.1964, Page 5

109
Nr. 66. 34. november.
KUNNGERÐ
um føroyskar fiskalandingar í Vesturtýsklandi.
Kurzprotokoll
dber die Deutsch-Fároer Ver-
handlungen auf dem Gebiete
der Fischwirtschaft am 16. No-
vember 1964 in Hamburg.
Umseting
Stuttprotokol
frá teimum týsk-føroysku fiski-
vinnusamráðingunum í Ham-
burg tann 16. november 1964.
Betr.: Direktanlandungen*)
von Fároer Fischereifarzeugen
in der Bundesrepublik:
Die am 16. November 1964
in Hamburg zusammengetrete-
nen Delegationen haben zum
Antrag deutscher und Fároer
Fischwirtschaftskreise auf Zu-
lassung von Direktanlandungen
durch Fischeireifahrzeuge von
den Fároer in der Bundesrepu-
blik folgenden Beschluss ge-
fasst:
1. Im Hinblick auf den an den
đeutschen Seefischmárkten
bestehenden Ergángungsbe-
darf an Konsumfischen wird
dem Antrag auf Zulassung
von Fároer Direktanlandung-
en im Grundsatz zugestimmt.
Diese Vereinbarung gilt**)
fúr den Zeitraum
1.12.1964 bis 30.6.1965
mit der Massgabe, dass sie
sich jeweils um ein weiteres
Jahr verlángert, sofem nicht
bis sum 30. April eines jeden
Jahres eine Kundigung er-
folgt.
2. Zur Sicherung eines storungs-
freien Marktablaufs in bei-
derseitigen Interesse, sind
die Zufuhren jeweils nach
den Empfehlungen einer
Marktbeschickungskommissi-
on durchzufúhren, die sich
aus Vertretern der deutschen
Fischwirtschaft zusammen-
setzt. Von Fároer Seite wird
ein Verbindungsmann be-
stellt werden, der đie Emp-
fehlungen der Kommission
weiterleitet.
3. Die Fároer Raeder unter-
werfen sich hinsichtlich ihrer
Anlandungen in der Bundes-
republik den Marktbeding-
ungen und Marktregeln wie
sie fúr die deutschen Fisch-
dampferreeder an den deut-
schen Seefischmárkten all-
gemein gelten.
Viðvíkjandi beinleiðis land-
ingum*) frá føroyskum fiski-
førum í Vesturtýsklandi:
Tær sendinevndir, sum 16.
november 1964 hildu fund í
Hamburg, hava tikið hesa av-
gerð viðvíkjandi umsókn frá
týskum og føroyskum fiski-
vinnustovnum um loyvi til før-
oysk fiskifør at landa í Vestur-
týsklandi:
1. Av tí at teimum týsku hav-
fiskamarknaðunum tørvar
eykatilførslu av konsumfiski,
verður umsóknin um loyvi
til føroyskar landingar prin-
cipielt játtað.
Hesin sáttmálin er**) gald-
andi fyri tíðarskeiðið frá
1.12.1964 til 30.6.1965,
tó soleiðis at hann til eina og
hvørja tíð verður longdur
eitt ár afturat, uttan so at
hann verður uppsagdur eitt
ár, innan 30. apríl.
2. Til trygging av ótarnaðari
marknaðargongd, sum er til
gagn fyri báðar partar, skulu
tilførslumar til eina og hvør-
ja tíð skipast eftir tilmæli
frá einari marknaðarnevnd,
sum verður samansett av
umboðsmonnum fyri ta týsku
fiskivinnuna, Frá føroyskari
síðu skal setast ein millum-
maður, sum skal leiða til-
mælini frá marknaðarnevnd-
ini víðari.
3. Viðvíkjandi landingum í
Vesturtýsklandi geva føroysk-
ir reiðarar seg undir tær
marknaðartreytir og -reglur,
sum em alment galdandi
fyri týskar trolarareiðarar á
teimum týsku havfiska-
marknaðunum.