Morgunblaðið - 15.10.1983, Blaðsíða 9

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 15. OKTÓBER 1983
9
]£DaBeDsö ináD
Umsjónarmaður Gísli Jónsson 213. þáttur
í næstsíðasta þætti birti ég
vísu eftir Vatnsenda-Rósu og
bað lesendur aðstoðar um
nákvæmar skýringar. Vísan
var úr ljóðabréfi til Natans
Ketilssonar, eftir að hann sleit
við Rósu ástartryggðum, og
hljóðaði svo (ferskeytt, gag-
araljóð):
Kynni una anda grund,
áður fyrri betra var,
að ég hefði el.skað hund
eymda frí við þjáningar.
Menn hafa vikist vel undir
þessa bón mína. Allir, sem
hringdu, voru sammála um
það (í alvöru) að anda grund
væri kvenkenning í þessu sam-
hengi og ætti við Rósu sjálfa.
Þorgeir Þorgeirsson í Reykja-
vík hafði að vísu aðra og gam-
ansamari skýringu á taktein-
um, við það miðaða að Rósa
var kennd við Vatnsenda.
Kristján frá Djúpalæk taldi
aðra braglínu fortakslaust
innskotssetningu, og þeirrar
skoðunar voru flestir. Sam-
kvæmt því myndi vísan
merkja: Konan (ég) gæti unað
því að hafa elskað hund (frem-
ur en Natan) og gæti því verið
frjáls af þjáningunni — áður
fyrri leið mér betur.
Áróra Guðmundsdóttir í
Reykjavík tók saman fyrstu og
fjórðu braglínu og leit ekki á
aðra braglínu sem innskot.
Samantekning hennar var á
þessa leið:
Betra var að ég hefði elskað
hund áður fyrri, (þá) kynni
anda grund una frí við þján-
ingar eymda. Endursögn: Mér
hefði verið betra að elska áður
hund en Natan, þá gæti ég nú
lifað frjáls af þjáningunni.
Kemur þetta allt i einn stað
niður að lokum.
Dr. Jakob Jónsson í Reykja-
vík sendi mér bréf um þetta og
þykir ástæða til þess að birta
það orðrétt að slepptum
ávarps- og kveðjuorðum:
„Þú hefir óskað eftir því, að
lesendur Morgunblaðsins
hjálpi þér til að finna skýringu
á einni hendingu í Ljóðabréfi
Skáld-Rósu til Natans Ketils-
sonar. Ég hef þig grunaðan um
að hafa sjálfur slíka skýringu
á reiðum höndum, þó að þú
viljir reyna á þolrifin í fáráð-
um lesendum. Samt tek ég
gjarnan þátt í leiknum.
í vísunni eru „anda“ og
„grund" andstæður. Andinn
merkir hið æðra eðli sköpun-
arverksins eða tilverunnar.
Þar á mannveran heima. Orðið
„grund" merkir í þessu sam-
bandi jörðina, hið jarðneska og
efnislega eðli tilverunnar, hina
lægri þætti sköpunarverksins,
og þá um leið dýraríkið. Þar á
hundurinn heima.
Sögnin að una hefir í vísunni
sömu merkingu og í vísu Þórð-
ar Sjárekssonar í Skáldskap-
armálum Snorra (14. kap.).
Skaði unir ekki Nirði. Hún
samlagast honum ekki, getur
ekki búið með honum. Þau eiga
ekki saman.
Skáld-Rósa hugsar sem svo,
að dýrið og hin andlega vera,
maðurinn, geti ekki átt saman,
hið lægra geti ekki sameinast
hinu æðra, grundin ekki unað
andanum.
En kynni slíkt að geta gerst,
þá hefði verið betra „áður
fyrri", að hún hefði elskað
hund heldur en Natan Ketils-
son.
Beiskara gat háðið varla
orðið eða fyrirlitningin dýpri.
En þrátt fyrir allt ætlar hún
Natan sitt rúm í æðra hluta
sköpunarverksins."
Umsjónarmaður var aldrei
ánægður með sínar eigin skýr-
ingar á vísunni og setti beiðni
sína fram í fullu hrekkleysi.
Hann hefur nú fengið svo góð-
ar skýringar, að hann ætti
ekki að vera í vandræðum,
þegar hann kynnir nemendum
sínum kveðskap Rósu Guð-
mundsdóttur. Kann hann les-
endum bestu þakkir fyrir.
Gamalt er það lögmál tungu
okkar að g breyttist í k, ef það
fór næst á eftir s eða t. Þetta
skýrir ýmislegt sem skrýtið
þykir í fljótu bragði. Hvers
vegna er orðið systkin ekki
skrifað með ypsilon bæði í bak
og fyrir? spyrja margir. Þessu
er því til að svara, að seinni
hluti orðsins á ekkert skylt við
orðið kyn, enda þótt systkin sé
frændsemisorð. Það er myndað
með sama viðskeyti og feð-gin
og mæð-gin. I þeim orðum
breytist g-ið hins vegar ekki í
k, þar sem ekki fer s eða t á
undan. Syst-gin hefur hins
vegar breyst í systkin eftir
fyrrgreindu lögmáli.
Þá skýrist einnig hvers
vegna eignarfallið af enginn er
einskis og reyndar líka eftir
flóknum leiðum hvernig orð-
myndin eitt með neitunarvið-
skeytinu -gi átti eftir að breyt-
ast í eittki og síðan í ekki og
ekkert. Viðskeytið -gi lifir í
orðmyndum eins og einugi og
vettugi. Gamalt er það spak-
mæli að fátt sé svo illt að ein-
ugi dugi. Það merkir einna
helst að fátt sé svo lélegt að
það sé að engu nýtilegt, gagn-
legt. Hitt orðið, vettugi, lifir í
föstu sambandi: að virða eitt-
hvað að vettugi, sama sem
virða það einskis.
Kyndugar eru þær breyt-
ingar málsins sem verða vegna
misheyrnar og vanskilnings.
Að sjá sína sæng upp reidda
hefur breyst í það að sjá sína
sæng útbreidda. Hvort tveggja
mun, að mönnum misheyrist
og svo hitt að menn átta sig
ekki lengur á því, að sæng
merkti hvíluna alla og sú at-
höfn að reiða upp sæng merkti
að búa um rúm. Að sjá sína
sæng upp reidda merkti því að
sjá að búið var að búa um rúm-
ið og ekkert annað að gera en
leggjast í það, annaðhvort í
bili eða til frambúðar. Mér er
aftur óskýranleg sú merking-
arbreyting sem orðin er á allra
síðustu árum, þegar sagt er
um knattspyrnumann í
„dauðafæri" að hann sjái sína
sæng útbreidda.
Þegar eitthvað kemur
skyndilega og óvænt, er sagt
að það komi eins og skrattinn
úr sauðarleggnum. Þá er víst
ráð fyrir því gert að skrattinn
í sauðarleggnum sé íslenskt
fyrirbæri sem samsvari
flöskupúka erlendis. Nú, þegar
sauðarleggir eru sjaldgæfara
fyrirbrigði í höndum manna
en fyrr var, þá má gjarna
heyra og sjá að koma eins og
skrattinn úr sauðalæknum.
En kannski ætti ég ekkert að
vera að rifja þetta upp, því að
oft má saltkjöt liggja, eins og
maðurinn sagði um daginn.
Fasteignasala — Bankastrsti
SÍMAR 29680 — 29455 — 3 LÍNUR
Opiö í dag 1—4
Stærri eignir
Breiðvangur Hf.
Ca. 120 fm íb. á 2. hæð með góðum
bílskúr. 3 herb., slola og skáli. Þvotta-
hús Innaf eldhusi. Verö 1900—1950
þús. Möguleg skiptl á góðri 3|a herb. íb.
á 1. hæö i Hafnarfiröi.
Hafnarfjörður
Ca. 140 fm eldra einbýli úr steini á
tveimur hæöum ásamt bílskúr, staösett
nálægt tjörninni. Nánari uppl. á skrif-
stofu.
Hjallabraut Hf.
Ca. 130 fm ib. á 1. hæð. Skáli, stór
stola, 3 svefnherbergi. þvottahús og
búr innaf eldhúsl. Verð 1750 eða skipti
á 3|a herb. ib. i noröurbænum.
Hafnarfjöröur
Litlö eldra elnbýll i vesturbænum ca. 70
fm hæð og kjallarl og geymsluris yflr.
Uppi er eldhús, stola og bað. Nlðrl eru 2
herb. og þvottahús. Húslð er allt endur-
nýjaó og í góðu standi. Steinkjallari og
timbur yfir. Mögulelkar á stækkun. Akv.
sala. Verð 1450—1500 þús.
Vesturberg
Parhús ca. 130 fm og fokheldur bílskúr.
Ibuöin er stofur og 3 svefnherb. og
eldhús meö þvottahúsi innaf. Vinsæl og
hentug stærö. Verö 2,5—2,6 mlllj.
Skaftahlíð
Ca 115 fm ibúö á 3. hæö í góöri blokk.
Mjög stórar stofur og 3 svefnherb.
Hægt aö taka viöbótarherb. al stofu
MJög góö sameign. Akv. sala.
Miövangur Hf.
Endaraöhús á 2 hæöum, ca. 166 fm
ásamt bílskúr. Niöri eru stofur, eldhús
og þvottahús. Uppi 4 svefnherb. og gott
baöherb. Teppi á stofum. Parket á hinu.
Innangengt í bílskúr. Verö 3—3,1 millj.
Rauðagerði
Ca. 220 tm einbýli á 2 hæðum ♦ rls og
bilskúr. Skilast fokhelt. Verð 2.2 mlllj.
3ja herb. íbúðir
Furugrund
Góö ca. 85 fm íbúö á 1. hæó meö ca. 30
fm einstaklingsibúö í kjallara, sem má
sameina ibúöinni eöa halda sem sér-
eign. Ákv. sala.
Furugrund
Mjög góö ca. 87 fm ib. á 2. hæö. Fata-
herbergi innaf hjónaherbergi. Góöar
innróttingar, stórar suöursvalir. Verö
1450—1600 þús.
Laugarnesvegur
Ca. 96 fm íb. á 2. hæö í blokk. Góö
stofa, 2 svefnh., endurnýjaö baöher-
bergi. Viöarklæöningar, Oanfoss-hiti,
suöursvalir. Góö sameign. Verö
1450—1500 þús.
Skólastræti
Ca. 70 fm ib. á 1. hæö. Sórinngangur.
Selst meö nýjum innróttingum og nýjum
lögnum. Afhendist i janúar—febrúar.
Verö 1150—1200 þús.
Vesturbær
Ca. 70 fm falleg ib. á 3ju hæö í nýlegri
blokk. Góöar innróttingar. Ákv. sala.
Suöurbraut Hf.
Ca 85 fm ib. á 1. hæö ásamt ca. 27 fm
bílskúr. Góö íb., góö sameign. Ákv.
sala. Verö 1400 þús.
Furugrund
Mjög góö ca 80 fm ib. á 2. hæö. Eldhús
meö góöri innróttingu, stórt og gott
baöherbergi. Stórar svalir. Verö
1400—1450 þús.
Hverfisgata
Ca. 85 fm góö íb. á 3. hæö í steinhúsi.
Ekkert áhvílandi. Laus fljótlega. Ákv.
sala Verö 1100 þús.
Krummahólar
Ca. 85 fm íb. á 4. hæö. Góö eldhúsinn-
rótting. Flisalagt baö. Þvottahús á hæö-
inni. Verö 1350 þús.
j 2ja herb. íbúðir
Þangbakki
Ca. 60 fm íb. á 3 hæö i lyftublokk. Vel
skipulögö og allar innróttingar mjög
góöar. Þvottahús á hæöinni. Góö ib. á
góöum staö. Akv. bein sala. Verö
1150—1200 þús.
Gaukshólar
Ca. 65 fm góö ibúö á 1. hæö í lyftu-
blokk. Góöar innróttingar. Parket á
gólfi. Góö sameign. Verö 1150—1200
þús. Möguleg skipti á 3ja herb. í Bökk-
unum, Háaleiti eöa nálægt Landspítal-
anum.
Friðrik Slelánsson
viðskiptafræðingur.
JEgir Breiöfjörö sölustj.
Opið frá 1—3 í dag
Víð Eskihlíð
2ja—3ja herb. björt ibúö í kjallara ca
80 fm. Parket á öllu. Nýtt rafmagn,
endurnýjaöar lagnir Verð 1.250 þút.
Sér inng.
í Vesturbænum
2ja herb. 70 fm, góö ibúö á 3. hæö í
nylegri blokk. Gott útsýni. Verð 1.300
þúe. Ákveöin sala.
í Miðbænum
3ja herb. risíbúö m. svölum. Verð 1
millj.
Við Sörlaskjól
3ja herb. 75 fm ibúö i kjallara. Verð
1.200 þút.
Við Einarsnes
3ja herb. 75 fm íbúö á 2. hæö. Verð 1
millj.
Við Arnarhraun
3ja herb. góö ibúö á jaröhæö (gengið
beint inn). Verð 1.350 þút.
Viö Furugrund
3ja herb. ibúö ásamt einstaklingsibúö i
kj. Möguleiki er aö sameina íbúöirnar.
íbúö fyrir fatlaö fólk
Höfum fengiö til sölu fallega 3ja herb.
íbúö ca. 90 fm á jaröhæö í nýlegu húsi
viö Kambsveg. íbúöin gæti hentaö vel
fyrir fatlaö fólk. (Gengiö beint inn og
þröskuldar engir). Verð 1.650 þút.
Við Álfhólsveg
3ja herb. góö 80 fm ibúö á 1. hæö
ásamt 30 fm einstaklingsíbúö á jarö-
hæö. Verð 1.600—1.700 þút.
Við Barmahlíð
4ra herb. íbúö á efri hasö. Verð 1.950
þút. Nýtt þak. Ekkert áhvilandi. Ákveö-
in sala. Snyrtileg eign.
Við Hlégerði —
Kóp. Skipti
4ra herb. ca. 100 fm góö íbúö m. bíl-
skúrsrétti i skiptum fyrir 5 herb. ibúö m.
bilskúr.
Við Álfheima
4ra herb. íbúö á 2. hæö. Verð 1.650
þút.
í Hlíðunum
Efri hæö og ris, samtals 170 fm. Ibúöin
er m.a. 5 herb . saml. stofur o.fl. Verð
2,5 millj.
Glæsileg íbúð
v/Krummahóla
6 herb. vönduö 160 fm íbúö á 6. og 7.
hæö. Svalir i noröur og suöur. Ðílskýli.
Stórkostlegt útsýni.
Við Bugðulæk
4ra herb. 100 fm ibúö á jaröhæö. Sór
inng. Verð 1.550 þút.
Við Háaleitisbraut
4ra herb., 110 fm jaröhæö Sór inng.
Verð 1.400—1.450 þút.
Raðhús v/Réttar-
holtsveg
5 herb. gott 130 fm raöhús. Verð 2
millj.
Raðhús í Selásnum
Sala — Skipti
200 fm fallegt 6—7 herb. raöhús á
tveimur hæöum. 50 fm bilskúr. Húsiö er
laust nú þegar. Akveöin sala. Skipti á
2ja—4ra herb. íbúö koma vel til greina.
Verð 3,2 millj.
Glæsilegt einbýlishús
viö Barrholt
140 fm 6 herb. nylegt einbýlishús m. 40
fm bilskúr. Fallegur blóma- og trjágarö-
ur. Verð 3,5 millj.
í Garðabæ
270 fm fullbúiö glæsilegt einbylishus i
Lundunum. Tvöf. bilskúr. Góöur staöur.
í skiptum — Sólheimar
Gott raöhús viö Sólheima, fæst í skipt-
um fyrir 4ra herb. ibúö i lyftuhúsi viö
Sólheima eöa Ljósheima.
Viö Hjallasel
Vandaö 300 fm fullfrágengiö parhús.
Bilskúr. Gott útsýni. Verð 3,5 millj.
Skrifstofu- eða iðnað-
arhúsnæði við Bolholt
350 fm hæö viö Bolholt, sem hentar
fyrir hvers konar skrifstofur, læknastof-
ur, lóttan iönaö eöa annaö þess konar.
Góöur möguleiki á hvers konar skipu-
lagi. Hagkvæmir greiösluskilmálar.
Vantar
3ja—4ra herb. ibúö á hæöum. Bilskúr.
Helst i Heimunum. Góöar greiöslur i
boöi. Fjársterkur kaupandi.
Vantar
Höfum kaupanda aö 4ra herb. ibúö i
Kópavogi t.d. Fannborg.
Vantar
Vantar 2ja—3ja herb. ibúö á hæö i
Heimunum, Austurbrun, Espigeröi eöa
Háaleiti. Góð útborgun í boði.
25 acnflmiÐLunin
ÞINGHOLTSSTRÆTt 3
SIMI 27711
SMuttjóri Svtrrlr Krtsttnuon
Þortoitur Guómundason (Atumaóur
Unnttoinn Bock hrt., timi 12320
Þóróltur Haltdóruon lögtr.
Kvöldsími sölumanns 30483.
FASTEIGNA
HÖLLIN
FASTEIGNAVIÐSKIPTI
MIÐ6ÆR -HÁALEITISBRALTr 5860
SÍMAR 35300* w'"
Opið í dag
kl. 10—16
Einstaklingsíbúð
Hafnarfirði
Lítil en snotur einstaklingsibúð
viö Suöurgötu. Laus fljótl.
Hallveigarstígur
Góð 2ja herb. íbúö, ca. 70 tm.
Nýtt gler. Laus fljótl.
Krummahólar
Glæsileg 2ja herb. íbúö meö
bílskýli. Ný teppi. Góöar innrétt-
Ingar.
Háaleitisbraut
Mjög góö 2ja herb. íbúö. Til af-
hendingar fljótlega.
Lokastígur
Mjög góð 2ja herb. íbúð í þrí-
býlishúsi. Sérhiti. Nýtt, tvöfalt
gler. Laus fljótl.
Framnesvegur
Glæsileg 3ja herb. íbúð, ca. 80
fm, í nýlegu húsi. Innbyggöur
bilskúr. Laus strax.
Asparfell
Mjög góö 3ja herb. íbúó, ca. 86
fm. Þvottahús á hæðinni.
Holtsgata Hf.
3ja herb. íbúö á jaróhæö. Bíl-
skúr. Rýming samkomulag.
Vesturberg
Mjög góö 4ra herb. íbúö á 3.
hæö, ca. 115 fm. Mikiö útsýni.
Sólvallagata
Mikiö endurnýjuð 4ra herb.
ibúö, ca. 115 fm, í fjórbýlishúsi.
Laus fljótlega.
Sólheimar
Mjög góö 4ra herb. ibúö á 12.
hæö. Mikil og góö sameign.
Glæsilegt útsýni. Rýming um
áramót.
Háaleitisbraut
Mjög góö 4ra til 5 herb. íbúð á
3. hæö, ca. 136 fm. Bílskúr.
Mikil sameign. Laus fljótl.
Lindargata
Nýstandsett 4ra til 5 herb. íbúö
á 2. hæö, ca. 120 fm. Laus fljótl.
Sérhæð á
Seltjarnarnesi
Ca. 145 fm. Bilskúrsréttur.
Rýming samkomulag.
Skeiðarvogur
Mjög gott endaraöhús, tvær
hæóir og kjallari. Á efri hæð eru
3 svefnherb. og bað. Á neöri
hasð eru 2 stofur og eldhús. í
kjallara eru 2 góö svefnherb.,
snyrting, þvottahús og geymsla.
Möguleiki á séríbúð í kjallara
meö sérinngangi. Fallegur
garöur. Rýming i desember.
Flúðasel
Glæsilegt endaraöhús. ca. 230
tm. Séríbúö í kjallara. Á 1. hæö
eru stórar og bjartar stofur. eld-
hús og snyrting. Á efri hæð eru
4 svefnherb., stórt bað og sjón-
varpsskáli. I kjallara er séríbúó.
Bilskyli. Laust mjög fljótlega.
Melabraut
Stórglæsilegt einbýlishús á
einni hæö, ca. 145 fm. 50 fm
bílskúr. Fallegur garöur.
Eign i algjörum serflokki.
Garðabær
Glæsilegt einbylishus, ca. 2x60
fm. Innbyggöur bílskúr. Frá-
gengin lóö.
Arnartangi
Gott einbýlishús á einni hæö,
ca. 145 fm. 40 fm bílskúr. Frá-
cjengin lóö.
I smíðum
Birkihlíö
Fallegt endaraðhús, sem af-
hendist tilb. undir tréverk og
málningu. Til afhendingar fljótl.
Teikn. á skrifstofunni.
Jórusel
Fokhelt einbýlishús, kjallari,
hæö og ris. Möguleiki á séribúö
í kjallara. Bilskur Teikn. á
skrifstofunni.
Leirutangi Mos.
Glæsilegt einbýlishús, sem af-
hendist fokhelt. Teikn. á skrif-
stofunni.
Fasteignavióskipti:
Agnar Ólafsson,
Hafþór Ingi Jónsson hdl.
Heimasími sölum.: 78954.