Lögberg - 03.08.1938, Blaðsíða 5

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 3. ÁGÚST, 1938
5
0^
Island
Landvarnarbálkur
I samhljóm við úthafsins ölduspil
Skal alt þín minnast, sem finnur til.
Og börn þín í ljúfri lotning
Fagnandi syngja burt húm og haust
Ilærra brimsins og stormsins raust.
Fornhelga F'jalladrotning!
Fjarst í aus.tri er þín mæra mynd
Er miÖnætursól um fjallatind
Vefur þig ástarörmum.
EilífÖin sjálf þar á sinn draum,
Er opnast þín blóm við ljóssins straum
Með kristalla tár á hvörmum.
Þú átt svo fagurt og ylríkt mál,
Það ávalt hljómar í minni sál,
Sem dýrðlegur bernskudraumur.
Vögguljóðin þín vængja breið
Vekjandi raddir á þroskans leið
Er hreinn og hressandi straumur.
Stephans G. Stephanssonar
þýddur af Skúla Jolinson (Sbr. Andvökur III bls. 95-97).
ATHUGASEMD:
Þýðing þessa hugsjónaríka og þróttmikla íslands-kvæðis er
birt í samúðaranda við hin vanalegu íslendingadags-hátíðahöld og
einnig til þess a8 heiðra hingaðkomu íhins háttvirta íslands sonar,
sem er nú staddur á meðal vor. Landvarnarkvæði sitt orkti Stephan
G. árið 1908 — fyrir þrjátíu árum. Á því tímabili hefir mörgum
breytingum orðið framgengt á íslandi svo velferðaróskir skáldsins
til lands og þjóðar virðast nú að mörgu leyti uppfyltar. A8 hug-
sjónir hans hafa átt þessum úrslitum að fagna, stafar af star.fsþrótti
nútíðar Islendinga, en í þeirri starfsemi á seinni tið, hefir Jónas
Jónsson verið einna afkastamestur.
Of rhymes and runes thou Outgarth’s warden fairest,
Ocean’s queen, set in either hemisphere,
Who mantle green and wind-blown head-gear wearest.
Our land of mountains, möther-island dear.
Eg hefi teigað þá heilsulind,
I hjarta geymi eg þína mynd:
Þá litfögru listasmíði.
Þótt fjarlægð skilji og fenni spor
í faðmi þér liggur mitt æskuvor
Og vonaheimurinn víði.
Því margblessuð sértu móðir góð,
Þinn máttur finnur hin týndu ljóð,
Er felast á förnum leiðum.
1 gegnum árin því frið eg finn
Og fögnuð við stjörnuhimin þinn
t heiðlofti ’ á þínum heiðum.
S. E. Björnsson.
Thou hast with spirit and with flame inspired,
Isle tiny, many far-off from thy strands.
When midst of embers stand thy fells enfired
Then fares a quaking throughout other lands.
And shackles many shook cff necks of minions,
Who shelter of thy guardian-spirits found:
Of fire-crater with flame’s eagle-pinions,
Of fell in snow and mist-cloud muffled round.
The bargain-hucksters, hurried oar-pulls plying,
Fled off, on forestays crowding every sail,
When fatuous flames thy mountain-peaks were flying,
And waxed the surf and seawards swept the gale.
Minni Vesturheims
Fjölþjóða land! Þér fósturbörnin unna
—Framandi kvistir nærðir frjómold þinni,
Víðfeðmi þinna vorsins nægtabrunna
Vakið fá lotning hverju hugans inni.
Manndóminn hækkar hæðsta klifa tindinn,
Hyllingavíddir fósturlandsins skoða.
Hugdiffðir stælir halda beint í vindinn,
Hopa tii hvergi — brattans sigra voða.
Firðsýnir Leifs, þig landið drauma eygði,
Ljósbrota hjúpi morgunsólar vafið,
Hrifningu vöktu — höfuð bljúgur beygði;
Hrakninga volkið sökk í gleymsku kafið.
Kynstórra feðra afl í taugum átti,
Aldrei því fyrri hafði neinum lotið,
Framtaka eðlið sín þó meira mátti.
—Mótun þín síðar, norræns þroska notið.
Landnemafjöld um lendur þinna skóga
Lúans oft kendu, nútíð þótt ei saki.
Vonin að sigra efldi orku nóga,
Ærfingu til að lyfta Grettistaki:
Brautir að ryðja, brúa fúakeldur,
Beislandi fljót, til orku nýrra starfa,
Frjóvgaða reiti rækta þar sem eldur
Ríkti fyr, — til mannfélagsins þarfa.
Fjölþjóða land! Þig kúgun hvergi saki,
Kynþátta mergð þín friðarböndin tengi.
Heill þinni yfir helgar dísir vaki,
Herlúðra gnýrinn sízt að hlustum þrengi.
Lýðræðis liugsjón lýsi þínum börnum
Langt yfir fánýtt dægurmas og þrætur,
Beini þeim framlijá brautum villugjörnum,
Bræðraþels samtök ylji hjartarætur.
Jóhannes H. Húnfjörð.
Commonwealth it would surely
be a welcome acquisition.
(Grein þessi birtist fremst á rit-
stjórnarsíðu stórblaðsins “Winnipeg
Tribune” siðastliðinn laugardag. Er
hún svo vingjarnleg í garð íslands
og íslendinga, að ástæða þykir til
að birta hana hér. Að sönnu hefði
átt aÖ kveða fastar á um fæðingar-
land Leifs Eirikssonar; einnig má
eigi, — enda gefur greinin það í
skyn — taka of alvarlega þá getgátu
að Island gerist, ef til vill, hluti af
samveldisríkjunum brezku.—R.B.)
Ísland
Gotneska, góða land!
Gullfagra sólarland!
Ljóðfræga land!
Hetjanna hörgum á
Heimslistir dafnað fá,
Lífsspekin fortíð frá
Frægir vort land.
Óðinn úr Hliðskjálf hátt
Horfir í vestur átt,
Lítur vort land.
Sendir oss sólar yl,
Suðblæ og hríðar byl,
Byltir og breytir til,
Blessar vort land.
Lífsgjöfin helg og há
Heimilin ljósi strá —
Menning og mál.
Hátt ofar hamratind
Heilög skín norræn mynd.
Birtir í Ijóða lind
• Lifandi sál.
Framgengin frægðar spor,
Flytja þér dáð og þor,
Metnað og móð.
Þátíð er færist fjær,
Framtíðin stendur nær,
Draum-vona dýrðin grær
Dafnandi þjóð.
Al-laufgað lífsins tré
Lykur þín helgu vé,
Loft, sæ 0g land.
Syngur nú sigur-ljóð,
Sí-ungt er streymir blóð,—
Endurfædd aldin þjóð,—
Ástkæra land.
S. B. Benedictsson.
Ávarp
Miss Salome Halldorson,
M.L.A., að Gimli, 1. ágúst
Fyrst og fremst Vil eg þakka
herra forseta og nefndinni fyrir aÖ
bjóða mér hingað í dag. Eg þarf
ekki að taka það fram, að mér þykir
vænt um þann heiður og að mér er
mikil ánægja að því að vera hér
meðal svo margra íslendinga úr öll-
um áttum.
Það er búið að bera hér fram
margt fallegt og fróðlegt í dag —
svo eg ætla aðeins að bera fram eina
ósk Hún er sú aÖ okkar þjóð-
flokkur, nú og í framtíðinni, eigi
eftir að gera eins mikiÖ til umbóta
þessa lands eins og forfeður okkar
gerðu þegar þeir gerðust landnemar
hér og sigruðu alla þá erfiðleika,
sem voru því samfara.
Nú eru erfiðleikarnir á alt annan
hátt. Við vitum öll, að ef ekki
verður fundin ráðning á ýmsum
gátum á sviði stjórnmála og hag-
fræði í þessu landi, og þaÖ á stutt-
um tíma, þá er tvísýnt um að frið-
ur geti haldist, jafnvel í landi því,
sem forfeður okkar fórnuðu svo
miklu til að byggja.
Munum að við tilheyrum þeim
þjóÖflokki, sem á elzta þing í heimi,
og sem hefir lengst haldið við lýð-
stjóm af öllum löndum heimsins.
Það er þvi ekki að furða þó það sé
eins og mér finst, að okkar þjóð-
flokkur hafi fult eins mikinn skiln-
ing á þeim málu-m og nokkur annar
þjóðflokkur sem vera vill.
Það er þá ósk mín, að sá fram-
þróunarandi, sem knúði forfeður
okkar til aÖ setja upp lýðstjórn og
síðar til að leggja út á haf og byggja
nýtt land — hafi ekki slokknað,
heldur sé enn til í niÖjum þeirra;
og að hann knýji þá nú áfram til aÖ
leggja fram sinn skerf til úrlausnar
á þeim mörgu gátum á sviðum
stjórnmála, sem nú krefjast ráðn-
ingar. MeÖ því getum við hjálpað
til þess að fórn forfeðra okkar
verði ekki til einskis, og að afkom-
endur þeirra eigi eftir að njóta þeirr-
ar fórnar og ala hér langan aldur i
friði og farsæld.
Thy speech, which lays and legends, ’bout Earth’s bowers,
A guard of freedom for the fine art set;
With thee, despite the twilight of all Powers,
A newer, better world is visioned yet.
Thine too are summer’s sunfair, island-mother,
Dales sweet, and hillsides off’ring hours of bliss;
And what is more: the moorlands of no other
Land are as truly charming as of this.
And tear-bright light above thy scaurs is litten,
And lava-scree and grey and awesome sand!
Our fathers’ bones, who were by feyness smitten,
Them fructify, and consecrate this land.
Be warmed this dust and be it watered ever!
Beneath these howe-flames hides assur’d gold—
Ne’er for their tombs should toll be paid, and never
The tolft-fields of their scions should be sold.
Lead thou thyself! Thy folk becomes the fairest,
Free to itself and this ancestral spot—
Believe not, bairn, that brother, who unfairest
And false right pleads, will wrong his brother not.
Believe not that, by bowing to unreason,
For thee augments thy friends’ appraisal good;
The first approach to equity and reason
Is found if men approve of brotherhood.
Still bear we can, though Time’s pleas prove not better,
Be nothing from ns for unfairness shorn—
The others, who confused, their children fetter,
Are cursed by them for having e’er been born.
—How lief it is to mention thee in measures,
Our motherland, to this folk fugitive!
What other thing the exile owns and treasures,
That to thy paean is comparative?
Our island, thou, from thee all fetters flinging,
Shalt free become and walk ways fortunate!
Then in the Westlands we’ll delight, for singing
A day to find, and for thee celebrate.
THE 1938 EDITION OF THE TRUCKERS AXI) SHIPPERS
GUIDE NOW RENAMED
Hlotor Freiqht Quide
IS NOW READY FOR DISTRIBUTION
Your copy can be obtained from our Office
695 SARGENT AVENUE, WINNIPEG
or, we can forward it to you by mail upon receipt of the amount
shown on the enclosed statement.
TKe Motor FreiqKt Quide
KAUPIÐ AVALT
LUMBER
hjá
THE EMPIRE SASH & DOOR CO. LTD.
HENRY AVENUE and ARGYLE STREET
Winnipeg, Man. - Phone 95 551
Is the most valuable and complete volume of information for
the use of Western Truckers and Shippers ever published.
A Complete Alphabetical Classification Freight List is one of
the chief features, there is also a carefully compiled Rate Table
for all the principal shipping centres of the west. An up-to-date
Directory of all Western Carriers with their addresses and
telephone numbers is included.
Truckers & Shippers cannot afford to be
without one of these books
Coplcs Can Be Obtalncd By Mailing $1.00 to
THE CODUMBIA l‘RKSS, T/I'D.
695 SARGENT AVENUE, WINNIPEG
Ávarp Miss Canada
á Iðavelli 30. júli 1938
(Miss Snjólaug SigurdsonJ
More than sixty years ago our
fathers sought a new home in
a new world. They found a land
called CANADA, then only a
newly-born infant among the
nations of the earth. And
there they found a home,
in the very heart of Can-
ada, along the shores of a vast
inland sea, Lake Winnipeg, the
lake of muddy waters. They
built their homes, they laid the
foundations of a great commun-
ity, they became part of their
adopted land, CANADA.
And so, today, as we look
about us, what do we see? We
observe ourselves as members of
one of the great nations of the
world. We recognize ourselves
as members of the greatest com-
munity of free and independent
nations the world has ever
known, the British Common-
wealth of Nations.
We occupy one-half of a vást
continent, bounded on three
sides by endless seas, and on the
south by a friendly neighbor. We
have no enemies; we are at
peace with all who will be at
peace with us.
We have given the world the
greatest example in all history
of a nation being at peace with
its neighbor. Not a gun nor a
bomb guards the vast frontier
between us and the great Com-
monwealth to the south of us.
But this picture of peace may
not ever remain. Rumblings of
cannon are now heard in too
many parts of the world. Free
men are in too many lands be-
coming slaves. Murmurs of na-
tional disunity are now too often
heard in our own Canada.
Why are these things happen-
ing? What is their cause?
They result from ignorance,
from greed, from hate, from a
sense of injustice, frorfi intoler-
ance and from lack of opportun-
ity. These are thé enemies of
freedom; they are the team-
mates of disruption.
But though we are only a
small part of the Canadian peo-
ple, let us do our share to de-
stroy them. May we make Can-
ada a land of broad opportunity,
a nation speaking the language
of brotherly love..
Let us all unite and work to-
gether in the interest of a com-
mon purpose. And let that com-
mon purpose be: Preservation of
our freedom; retention of our
liberties; the mitigation of pov-
erty; the unending search for
greater happiness for us all.
And let Canada be only one
country, united and free. And
let us all be Canadians, whether
we live on the shores of the
Atlantic Ocean, or in the ranges
of the Rocky Mountains; or
whether we be the descendants
of Icelandic pioneers, who over
sixty years ago, adopted as their
new home, the shores of Lake
Winnipeg.
“And thou, O my country, from
many made one,
Last-born of the nations, at
morning thy sun,
Arise to the place thou art given
to fill,
And lead the world—triumph of
peace and good-will!”
A
LIBERAL
ALLOWANCE
For Yo ur
Walch ilyltt I
changs leol
TRADE IT IN
foh a N E W
BULOVA
iz |eweli
*297S
5/U Wa&eS&r
THORLAKSON and BALDWIN
Watchmakers and Jetoellers
699 SARGENT AVE.
WINNIPEG