Vísir - 02.10.1970, Blaðsíða 10

V tSÍ’R . Föstudagur 2. október 1970.
1 Í KVÖLD j Í DAG I í KVÖLD 1
ÚTVARP KL. 21.30:
Vangaveltur ungs manns um
umhverfið og tilgang lífsins
„Ég lauk við þýöingu þessa
fræga skáldverks nú í sumar eft-
ir um það bil tveggja ára starf,“
sagði Flosi Ólafsson um fram-
lialdssöguna „Verndarengill á
yztu nöf“, sem hann les annan
lestur af í útvarpinu i kvöld.
„Þad var ákaflega erfitt verk
að þýða bókina úr ensku, þvi
hún er skrifuð á nokkurs konar
„slang“-máli, sem erfitt er að
snúa yfir á íslenzku svo vel fari,“
hélt Flosi áfram. „Ég gerði mitt
ýtrasta til að sagan héldi sínu
„slang“máli í þýðingunni og reyni
einnig að halda hinu lifandi tal-
máli í lestrinum."
„Sagan heitir á frummálinu
„The catcher in the rye“ og sló
kom út skömmu eftir síðari
heimsstyrjöldina, enda höfundur
hennar John D. Salinger þá þeg-
ar orðinn vinsæll fyrir frábær-
lega góðar smásögur sínar,“
sagði Filosj ennfremur. „Ég hugsa
líka, að fjölmargir Islendingar
hafi lesið bókina á frummálinu.
Ég fyrir mitt leyti verð að segja
það, aö þetta sé einhver sú hug-
Ijúfasta saga, sem ég hef lesið.
Sagan segir frá ungum, amerísk-
um skólapilti, ævintýri haws í
New York og afstööu hans til
umhverfisins. Gerist sagan aö
mestu á einum eða tveimur sólar-
hringum, en er samt um tuttugu
lestrar — tuttugu hugljúfir lestr-
ar,“ sagði Flosi að lokum.
- HH
Aðvörun til skattgreið-
enda í Kópavogi
Lögtök vegna ógreiddra þinggjalda 1970 eru
hafin.
Gjaldendur eru aðvaraðir um tiltölulega mik-
inn kostnað af lágum fjárhæðum.
Bæjarfógetinn í Köpavogi.
IILKYNNINGAR
Borgfirðingafélagið i Reykja-
vik byrjar spiiakvöldin laugardag
inn 3. okt. að Skipholti 70. Húsið
opnað kl. 10. Skafti og Jóhannes
sjá um fjörið. Vcrið með frá
byrjun.
fslenzka dýraSalnið er opið
alla daga frá kl. 1—7 i Breiðfirö-
ingabúö.
Stúkan Baldur annast fundinn i
kvöid. Erindi flytur Guðjón B.
Baldvinsson og nefnist það „Ask
urinn Yggdrasill“. Kaffiveitingar.
Flosi Ölafsson leikari. — Þetta er einhver sú hugljúfasta saga,
sem ég hef lesið ...
BANKAR
Búnaðarbankinn Austurstræt: '
opið frá kj. 9.30—17.
Iðnaðarbankitin Lækjargötu V>.
opið kl. 9.30-12, 13—16, laugar-
daga kl. 9.30—12.
Landsbankinn Austurstrætj 11
opið kl. 9.30—15, laugardaga kl.
9.30-12.
Samvinnubankinn Bankastræti 7
opið kl. 9.30-12.30 - 13.30—16
og 17.30 — 19.30 (innlánsdeiidir).
Seðlabankinn: Afgreiðsla í
Hafnarstræti 10 opin virka daga
kl. 9.30—12 og 13—15.30.
Útvegsbankinn Austurstræti 19
opið kl. 9.30—12.30 og 13—16.
Sparisjóður Alþýðu Skólavörðu
slig 16 opið kl. 9—12 og 1—4,
föstudaga kl. 9 12, 1—4 og 5—7
Sparisjóður Reykjavíkur og ná-
ANDLAT
.8
Þorsteinn Gunnarsson, Kópa-
vogshæli, andaöist 27. sept. 39 ára
að aldri. Hann verður jarðsunginn
frá Kópavogskirkju kl. 1.30 á
morgun.
Kristinn Jón Engilbertsson, verk
stjöri, Brávallagötu 8, andaðist 15.
sept. 27 ára að aldri. Hann verður
jarðsunginn frá Háteigskirkju kl.
10.30 á morgun.
;• Norðan gola eða
;• kaldi. Léttskýjað
• Hiti 6—10 stig
2 i dag. Nálægt
• frostmarki í nótt.
GENGIO ©
1 Bandar.doll 87.90 88.10
1 Sterl.pund 209.65 210.15
1 Kanadadoll 86.35 86.55
100 D. kr 1.171.80 1.174.46
100 N. kr 1.230.60 1.233.40
100 S. kr 1.697.74 1.701.80
100 F. mörk 2.109.42 2.114.20
100 Fr. frank. 1.592.90 1.596.50
100 Belg. frank. 177.10 177.50
100 Sv frank. 2.044.90 2.049.56
100 Gyllini 2.442.10 2.447.60
100 V-þ m. 2.421.10 2.426.50
100 Lírur 14.06 14.10
100 Austurr. s 340.57 341.35
100 Escudos 307.06 307.70
100 Pesetar 126.27 126.55
grennis, Skólavörðustíg 11 opið
kl. 9.30 — 12 og 3.30—6, laugar-
daga kl. 9.30-12.
Sparisjóðurinn Pundið, Klappar
stíg 27 opið kl. 10—12 og 1.30—•
3.30, laugardaga kl. 10—12.
fifrír
Þægilegar og ódýrar áætlunar-
ferðir frá bifreiöastöö Steindórs
Einarssonar til Hafnarfjarðar og
Vífilstaða eu auglýstar f blaöinu
í dag. Alltaf er hyggilegast að
tryggja sér far í tíma.
Vísir 2. okt. 1920.
Geimfarar —
m->- af bls. 1.
sýnt verður . í kvöld. Þá munu
þeir snæða hádegisverð með ís-
lenzkum vísindamönnum. Frú
Lovell og frú Haise snæða há-
NOTAÐIR BILAR
1968 Ford Cortina 1600
1967 Skoda 1000 MB
1967 Skoda 1202
1966 Skoda 1000 MB
1966 Skoda Combi
1965 Chevy II Nova
1965 Skoda 1000 MB
1965 Skoda Combi
1965 Skoda Octavia
1965 Skoda 1202
1963 Skoda Octavia
Simca Ariane árg. ’63
1956 Volvo P 445
SKODA
Auðbrekku 44—46, Kópavogi
Sími 42600
degisveró í boði bandarísku
sendiherrafrúarinnar, — en
Replogle sendiherra er nýkvænt
ur, eins og skýrt var frá á sín
um tirna.
Siðdegis munu geimfararnir
og frúr þeirra ganga á fund for-
seta íslands, og stendur heim-
sóknin í eina klukkustund. —
Forsætisráðherrahjónin taka á
móti geimförunum kl. 17.30.
HUSEI6ANDI!
Þér sem byggið
»*®r sem endurnýíS
Sýnum m.a.:
Eldhúaínnréttingar
Klcðaskápa.
Jnnlhurðir
■Útihurðir
Bylgjuhurðír
yiíarklæðningar
Sólbíkkt
Borðkrókshúsgögn
Eldavélar
SUlvaska
lsskápa o. m. il.
ÖDINSTORG HF.
SKÓLAVÖRÐUSTÍG T6
SÍMI14275
Maðurinn minn, faðir okkar, sonur og bróðir,
BELLA
Árans letinginn þinn! Þú hefur
alls ekki málað eina stroku með
an ég var í bænum, það er engin
sletta á gólfinu!
SKEMMTISTASIR
KRISTINN JÓN ENGILBERTSSON
sem lézt á Ríkisspítalanum í Kaupmannahöfn 15.
sept. s.l., verður jarðsettur frá Háteigskirkju laugar-
daginn 3. okt. kl. 10.30.
Nína Guðleifsdóttir og börn
Hulda Jónsdóttir, Engilbert Valdimarsson
og systkini.
Maðurinn minn
BJARNI JENSSON, flugstjóri
verður jarösunginn frá Dómkirkjunni í Reykjavík 6.
okt. kl. 13.30.
Blóm eru vinsamlega afbeðin. Þeir sem vilja minn-
ast hins látna láti líknarstofnanir njóta þess.
Halldóra Áskelsdóttir.
BÍLASKOÐUN & STILLING
Skúlagötu 32
HJOLASTILLINGAR
MOTORSTILLING fl R LJÖSflSTItLINGAR
Simi',
Látið stilla i tima.
Fljót og örugg þjónusta.
13-100
Röðull. Hljómsveit Elvars
Berg ásamt Önnu Vilhjálms.
Hótel Loftleiðir. Hljómsveít
Karls Lilliendahl ásamt Hjördísi
Geirsdóttur og tríó Sverris Garð
arssonar.
Skiphóll. Stereótríó leikur.
Tjarnarbúö. Stofnþel.
Silfurtungliö. Hljómsveit Guð-
jóns Matthíassonar, söngvari
Sverrir Guðjónsson.
Las Vegas. Trúbrot.
Glaumbær. Ævintýri.
Ingólfscafé. Gömlu dansarnir
hljómsveit Garðars Jóhannesson
ar, söngvari Björn Þorgeirsson.
Lækjarteigur 2. Hljómsveit
Jakobs Jónssonar og hljómsveit
Þorsteins Guðmundssonar frá Sel
fossi.
Hótel Borg. Hljómsveit Ólafs
Gauks ásamt Svanhildi. Fiðrildi
og Jörundur skemmta.
BIFREIÐASKOÐUN #
Bifreiðaskoðun: R-19351 til R-
19500.
eRiD
m