Atuagagdliutit - 04.01.1968, Blaðsíða 22

Kræftvirus kan optræde som
ulve i fåreklæder
Samtale med cancerforskeren, professor Mogens Volkert.
Af Jens Jørgen Kjærgaard
København (RB-special)
På Institut for Tumor-virusforskning, der støttes af fabrikant Einar Willum-
sens Mindelegat og Landsforeningen til Kræftens Bekæmpelse og ledes af pro-
fessor, dr. med. Mogens Volkert, arbejder man med metoder til helbredelse af
mus med blodkræft forårsaget af virus. Eksperimentelt kan dette lykkes, men
professor Volkert pointerer meget stærkt, at de metoder, der anvendes, udeluk-
kende kan benyttes i laboratoret. Man håber imidlertid, at resultaterne en dag
kan få praktisk betydning.
De mus, man arbejder med, er alle
født med de dødbringende smittekim
i sig, og deres normale forsvarsmeka-
nisme mod kræft-virus er derfor sat
ud af funktion. En organisme skelner
meget stærkt mellem „jeg“ og „ikke
jeg“. „Ikke jeg“ er det fremmede, f.
eks. de bakterier og virus, man møder
i løbet af livet, men også organer som
nyrer o. 1., der bliver transplanteret i
organismen, opfattes som fremmede.
Det fremmede bliver bekæmpet som
fjender af organismen, og forsvars-
mekanismen er det, vi kalder immuni-
tet. Det, organismen betragter som
„jeg“, det er det, organismen fødes
med, d. v. s. dens egne organer, og
imod dem bliver vi naturligvis ikke
immune. I visse tilfælde kan imidler-
tid også et medfødt virus betragtes
som et „jeg“, og så reagerer organis-
men heller ikke imod det.
Problemerne vedrørende de med-
fødte kræftvirus blev angrebet ud
fra den tanke, at det var en manglende
W|fi ■* LkJULum
IRANSKE (PERSISKE) TÆPPER
v/ HENRY L. W. JENSEN
STRANDGADE 30 - KBHV. K.
TLG.ADR.: IRANCARPETS
SÆLGER UDSØGTE TÆPPER
FRA IRAN OG AFGHANISTAN
I TRANSIT, UFORTOLDET OG
AFGIFTSFRIT, OVER HELE
VERDEN
SKRIV OG FA ET UDVALG
UDEN FORBINDENDE
immunitet, der betingede, at virus for-
blev i organismen. I normale tilfælde
kan man fremkalde immunitet ved
vaccination, d. v. s. ved at sprøjte døde
bakterier eller virus ind i en orga-
nisme, som så danner modstoffer imod
det indsprøjtede. Men ved en medfødt
infektion kan dette ikke lade sig gøre.
Man må benytte andre metoder til at
gøre dyret immunt.
På professor Volkerts institut helliger
man sig udelukkende studiet af virus
og mulighederne for at bekæmpe disse
smittekim, som kan fremkalde kræft.
EN DANSK OPDAGELSE
De første i verden, der påviste, at
der findes virus, som fremkalder
kræft, var de danske forskere Eller-
mann og Bang, der i 1908 på Landbo-
højskolen påviste, at blodkræft med
organekstrakter, der var filtreret gen-
nem bakterie-tætte filtre.
Siden Ellerman og Bangs opdagelse
har meningerne om virus’ rolle som
kræftårsag svinget gentagne gange fra
den ene yderlighed til den anden, og
der er fortsat mange, som hævder, at
virus-kræft kun findes hos dyr. Man
har nemlig den dag i dag ikke med
sikkerhed kunnet påvise eet eneste
virus som årsag til kræft hos menne-
sker.
For mig at se er hele denne diskus-
sion noget barnlig, siger professor Mo-
gens Volkert. Som biologer må vi be-
tragte dyreriget som en helhed. Biolo-
gisk set må der hos mennesker også
findes virus, som spiller en rolle for
dannelsen af kræft. Der er sådan set
ikke større forskel på mus, mænd og
elefanter.
VIRUS ER EN „GØGEUNGE"
Et virus er noget helt andet end en
bakterie. Bakterier er selvstændige in-
divider, der kan formere sig, når de
får mad og varme. Virus-partikler er
meget mindre, og ikke selvstændige
individer. De kan kun formere sig in-
den i en levende celle. De kan have
mange forskellige former, nogle mere
fantastiske end en marssonde, men i
princippet er alle virus fuldstændige
ens. De består yderst af en skal eller
såkutut atissait
tingmissartortartut kåvajait nait-
sut nutåt, iluleKUtigdlit, pitsa-
vigssuit nasartagdlit .......... 235,—
tingmissartortartut jåké nylonit
nutåt iluleKUtigdlit ........... 123,—
tåuko åssinge Kajangnaitsorujug-
ssuit savår nat amiussåinik ilule-
KUtigdlit ...................... 155,—
Kardligpait nylonit nutåt iluleKU-
tigdlit, naligssaKångitsumik pit-
saussut, Kajangnaitsunik sigtar-
tugdlit ......................... 65,—
kavåjat iluleKUtigdlit nutåt pér-
tagkanik nasartagdlit ........... 73,—
Alaska jåkit iluleKUtigdlit nutåt
amertalingnik nasartagdlit ..... 135,—
ånoråt nylonit iluleKUtigdlit nutåt
nasartagdlit .................... 75,—
issisiutit nutåt iluleKUtigdlit .. 109,—
kavajat pacat nutåt iluleKUtigdlit
nasartagdlitdlo, iluleKutait ka-
pok-it pértagkat ............... 185,—
tulult Kardligpåve iluleKUtigdlit
nutåt ........................... 59,—
tuluit atagdlåve tamåkivigdlugit i-
lulemisigkat, ningusfit atornikut,
atassuinarnik sigtartugdlit ..... 79,—
tingmissartortartut aitsue nylonit
iluleKUtigdlit atornikut ....... 27,—
malugalugo: atissanik pitsåungitsunik
pisissarnak, kisiåne KularnavérKusiner-
put erKaimajuk: pisiatit nåmaginardlui-
nartusåput imalunit nåmaginartingi-
kugkit aningaussat utertisinauvatit.
ARMY VARER
Nye forede US nylon POLAR-
PJÆKKERTER pragtfuld kva-
litet med hætte ...... 235,—
Nye forede US nylon PILOT-
JAKKER ............... 123,—
Do. ekstra kraftige med imit.
lammefoer .............. 155,—
Nye forede US nylon PILOT-
OVERTRÆKSBUKSER, uover-
truffen kvalitet med svære lyn-
låse .................... 65,—
Nye forede PJÆKKERTER med
aft. hætte ............. 73,—
Nye forede Alaska Jakker med
skindbesat hætte ....... 135,—
Nye forede nylon ANORAKKER
med hætte .............. 75,—
Nye forede ARCTICSÆT ... 109,—
Nye forede US PARCA-COATS
med hætte og aftageligt kapok-
foer ................. 185,—
Nye forede engelske OVER-
TRÆKSBUKSER ........... 35,—
Nye kraftige SWEATERS m/rulle-
krave ................. 59,—
Brugte, men meget kraftige gen-
nemforede engelske OVER-
TRÆKSDRAGTER med gen-
nemgående lynlåse ....... 79,—
Brugte forede nylon PILOT-
VESTE ................... 27,—
BEMÆRK: Kob ikke katten i sækken,
men HUSK VOR garanti: Fuld tilfreds-
hed eller PENGENE tilbage.
Æ
*407/ ENGELSK OG AMERIKANSK
V OVERSKUDSLAGER
Slotsgade 6, Aalborg, tlf. 12 64 70
DANMARK
frakke af æggehvidestof, og inderst er
der en kærne, der består af kærnesy-
rer, d. v. s. nogle stoffer, som er op-
bygget fuldstændig som de stoffer, der
findes i kærnerne på almindelige cel-
ler. I celler er det kærnen, der inde-
holder de arvelige egenskaber, og diri-
gerer cellekærne. Ligesom en gøgeunge
trænger de andre unger ud af fugle-
reden, vil en virus helt beherske den
normale kærne og undertrykke dens
funktion.
Ved almindelige infektioner tvinger
virus cellen til at danne nye virus-
partikler på bekostning af, hvad cellen
ellers skulle producere, og denne
tvangsproduktion koster ofte cellen
livet, og så bliver vi syge — af in-
fluenza, polio eller lignende. Ved in-
fektioner med kræftvirus kan det
imidlertid gå noget anderledes. Til-
syneladende er kræftvirus mere „fre-
delige" end andre virus, siger Mogens
Volkert. Cellen får lov til at opret-
holde en del af sin normale produk-
tion, samtidig med, at den tvinges til
at producere virus. Men harmonien
er dyrekøbt, viruskærnen giver cellen
helt nye egenskaber, og en af disse
er, at cellen bliver ondartet og und-
drages ognanismens normale kontrol.
De ondartede celler formerer sig
uhæmmet og hurtigt, og danner en
svulst.
MEDFØDT KRÆFT
Vi kender i dag to forskellige for-
mer fon infektionsforløb, fortæller
professor Volkert.
Ved den ene form ophører produk-
tionen af virus efterhånden, og man
kunne tro, at organismen var blevet
helbredt. Men det er desværre ikke
tilfældet. Viruskærnen befinder sig
stadig i cellerne, hvis ondartede egen-
skaber bibeholdes. Det fænomen, at
man ikke kan finde virus hos indivi-
der, der har kraeft, har været medvir-
kende årsag til, at mange fortsat
nægter at tro, at virus forårsager
kræft. De mange problemer med skjul-
te virus undersøges især i USA og
Sverige. Herhjemme har vi især inte-
resseret os for den anden måde, en
infektion med et kræftvirus kan for-
løbe på. Ved disse infektioner bliver
cellerne ved med at producere virus
hele livet igennem, samtidig med, at
cellerne omdannes til ondartede svulst-
celler.
Ved sådanne infektioner er indivi-
det for det meste blevet smittet meget
tidligt i livet, måske endda som foster.
De farlige virus kan fra moderen
trænge ind i fosteret, og når ungerne
fødes, indeholder de masser af virus,
selvom de tilsyneladende er raske. Vi-
rus og unge trives i lang tid strålende
sammen, men desværre vil tilstanden
med 100 pct. sikkerhed føre til dan-
nelse af kræft. De forsvarsmekanis-
mer, vi har imod en infektion, og som
har til formål at befri organismen for
infektiøse kim som bakterier og virus,
træder slet ikke i funktion hos unger,
der fødes med kræftvirus. Det er som
ungerne slet ikke forstår, at de bør
søge at beskytte sig imod det. Tvært-
imod betragter ungerne det medfødte
virus som en uskadelig del af deres
eget legeme, og de ondartede kim får
lov til at fremture med deres omdan-
nelse af normale celler til kræftceller.
Det kan dog vare meget længe, før
døden indtræder. I mellemtiden kan
ungerne vokse op og få nye unger, der
som deres forældre er smittede med
kræftvirus fra fødslen.
På instituttet har vi hele kolonier
af mus, der alle vil dø af kræft. Havde
vi ikke kendskab til sagens rette sam-
menhæng, ville vi måske tro, at kræf-
ten skyldes en arvelig egenskab. Det er
sådanne ting, der har ført til endeløse
diskussioner om de virologiske teorier,
siger professor Volkert.
De usynlige medfødte infektioner
med kræftvirus er ikke kun et ku-
riosum. Blodkræft hos mus og høns
kan skyldes infektioner, og for høn-
seri-ejere er det et yderst alvorligt
økonomisk problem. Millioner af høns
dør som følge af disse infektioner hvert
år. Det skulle være mærkeligt, om
ikke også mennesker kan blive ramt af
blodkræft gennem virus-infektioner.
BYTTER FRAKKER
I forskningen af kræftvirus er der
mange ting, der kan narre forskerne
og gøre livet besværligt for dem. Vi-
rus kan nemlig optræde i forklædning
som ulve i fåreklæder, fortæller pro-
fessor Volkert.
Når virus nydannes i cellerne, frem-
stilles kærne og kappe hver for sig og
foreningen sker først til allersidst.
Hvis nu en celle er inficeret med to
forskellige slags virus, kan det ske, at
de forskellige viruskærner får den
forkerte frakke på, når de forlader
garderoben. For et virus betyder for-
bytningen ikke ret meget. De kan sag-
tens passe tøj med hinanden, men for
os andre er det ikke så rart. Vi kan få
præparater, der i det ydre fuldstændigt
ligner et uskyldigt fredeligt virus, men
hvis kærne er et ondartet kræft-kim.
Muligheden for, at viruskærner kan
låne kapper fra et helt andet virus, har
også vist sig at være en direkte hjælp
for kræftvirus. Mange af disse ond-
artede virus er nemlig dårligt udrus-
tede til at møde livets storme, deres
frakke er ofte itu. Men når de stjæ-
ler kappen fra et andet virus, frem-
kommer der kim, som er mere mod-
standsdygtige og meget farligere end
det oprindelige virus.
Udforskningen af kræft og virus er
et stort og vidtspændende arbejde.
Udviklingen sker med stormskridt, og
jeg tror, man kan vente store resul-
tater, siger professor Volkert.
MANGE FALDGRUBBER
Virusforskningen er imidlertid kun
et af de specialer, kræftforskningen
som helhed består af i dag. Alle spe-
cialer er meget komplicerede og fulde
af faldgrubber, og det tager mange
års uddannelse før en forsker kan be-
herske blot et enkelt område. Ingen
kan dække det hele, understreger pro-
fessor Volkert. Et kræftlaboratorium
må derfor gøre op med sig selv, hvad
det vil, og koncentrere sine kræfter
på de områder, det behersker. Et sam-
arbejde mellem institutter med for-
skellige specialer og med de kliniske
afdelinger vil være alt afgørende for at
opnå det fulde udbytte af det arbejde,
der gøres til kræftens bekæmpelse.
Med stor festivitas åbnedes den 14 km lange delstrækning af Brenner-motorvejen mellem Schonberg og Stei-
nach i Østrig, altså mellem Innsbruck og Brennero. Selv om der også findes tunneler på vejen, ligger den dog
mest i det frie og er den første bjergmotorvej over Alperne i de egne. Her kommer vognene med de høje gæ-
ster ved indvielsen ud gennem Berg-lsel tunnelen på Brenner-motorvejen, der allerede er blevet døbt „Alpernes
drømmevej",
Brennerip avKusernata ilå Schonbergip Steinachlvdlo ØstrigimTtup, tåssa Innsbruckip Brennerovdlo akornånTtup
ilå 14 km-inik takissusilik atorKårtlneKarsimavoK. avKusernup tåussuma ilå nunap iluatigut suvdlulianik avKusfnia-
KaraluartoK avKusernup angnersså nunap KåglnånTpoK, tamånilo Alpine KåKatigut avKusiniat sujugdlersaralugo.
uvane takuneKarsfnåuput bilit avKusernup angmagaunerane KaerKussanik ilaussugdlit Berg-lselip suvdluliartågut
anitdlåutut. Brennerip avKuserna Alpit avKusernisa pitsaunerssånik taineKartalerérsimavoK.
Planlagt hovedentreprise er byggeprincippet for dansk
erhvervsliv i dag. Det betyder, at bygherren sparer tid
og besvær ved at placere det fulde ansvar hos AJS -
een kontakt og een ansvarlig, der garanterer levering
af det samlede byggeri til fastsat tid og fastsat pris.
Information og brochuremateriale med eksempler
på byggerier udført af AJS kan fås ved henvendelse til:
A. JESPERSEN & SØN A/S
Nyropsgade 18, V - tlf. (01) * 12 58 43
A. JESPERSEN & SØN RISSKOV A/S
Lystrupvej 50, Risskov, tlf. (06) * 17 80 77
plsiniartartuvut tamaisa ukiortåme pivdluarKuvavut ukiumut Kangiutumut
Kujavdluta.
Vi ønsker alle vore kunder et godt nytår med tak for året der gik.
GODTHÅB FARVEHANDEL
v/ C. O. Justesen
TELEFON 1280 — POSTBOX 23 — Telegramadresse: FARVEJUST
GODTHÅB — GRØNLAND
22