Saga - 1961, Side 114

Bréf Magnúsar Gizurarsonar Skálholtsbishups
í Niðarósi 1232 um tygilsstyrk
Magnus episcopus scalatensis de transaccione
quarte partis decimarum.
Omnibus christi fidelibus presentes litteras visuris uel
audituris Magnus / dei gracia scalatensis episcopus salutem
eternam in domino Nouerit/vniuersitas vestra nos inspectis
Nidrosiensis ecclesie priuilegiis / quibus a nobis et suc-
cessoribus nostris mediam partem quarte partis’ decime /
petebat ad subsidium expensarum quas consveuerunt fa-
cere / dicte ecclesie Nidrosiensis electi in eundo ad curiam
et redeundo / pro archepiscopati iure consequendo cum
domino sigwardo dei gracia / eiusdem ecclesie Nidrosien-
sis antistice(!) de consilio bonorum pro nobis et / success-
oribus nostris in perpetuum transaccionem fecisse Ita
videlised(!) / quod nos et successores nostri dabimus sibi
et successoribus suis / in perpetuum nomine transaccionis
pro quarta decime memorate ad / electorum qui pro tem-
pore erunt expensas faciendas ad curiam / duo milia et
quatringentas vlnas Radiati panni quod in wlgari / nostro
vocatur moreht uel grarent Ita quod sub periculo nostro /
et nostrorum successorum dicta pecunia et panni debent
venire / salue ad ecclesiam Nidrosiensem In cuius rei
testimonium / eandem transaccionem presenti scripto et
sigilli nostri munimine / duximus Roborandum Datum
Nidrosie viij idus Maij / Anno gracie M°ccxxx° secundo
pontificatus vero anno / domini sigwardi Nidrosiensis
archiepiscopi /