Líf og list - 01.05.1951, Qupperneq 15

TVÖ LJÓÐ EFTIR EZRA POUND
Fríða. Einars íslenzkaði
SENDIFÖR
HVERF þú sendiboði, kvæði mitt, til þeirra sem
engu una,
einnig til þeirra sem þolleysið hrjáir og til þeirra
sem hið gagnslausa gerðist að vana,
kenndu þeim að fyrirlíta böðla þeirra eins og ég
fyrirlít þá,
komdu til þeirra eins og fossfall af svalandi vatni
og kenndu þeim fyrirlitningu mína á kvölurum
þeirra.
VERTU þeim vörn gegn umkomuleysinu,
gegn ofurvaldi vanans
og gegn ófrelsinu.
Hverf þú til auðstéttarfólksins sem leiðindin þjá,
til þeirra sem hjúskapurinn varð að vondri plágu
til þess sem einn veit sjálfur hvar skórinn kreppir,
til þeirra sem hlutu aðra en þá sem þeir vildu eiga
til hinna keyptu kvenna
og til ambáttanna.
HVERF þú til þeirra sem óska sér fagurra hluta,
til þeirra sem fagurra hluta er bannað að njóta,
MUNUR
Níu hórdómar, 12 frillulífi, 64 sifjaspell auk
nokkurs sem hálfvegis mætti kalla nauðgun
hvíla náttlangt sem mara á samvizku vinar vors
Florialisar,
og þó er maðunnn svo hófsamur í háttum
að hann er álitinn meinlaus gufa og geldingur.
V.__________________________________________________
vertu eldingin i dauðamyrkri heimskunnar,
stilltu srengina góðu,
og veittu öryggi hinum uppburðarlausa.
Komdu til þeirra þýður og opinskár
og leitaðu uppi meinsemdir þeirra sem og gleði
þeirra.
vertu óvmur hverskyns kúgunar.
Hverf þú til þeirra sem fjörleysið færðist yfir
með vaxandi aldri
og urðu síðan sinnuleysinu undirorpnir.
HVERF þú til unglinganna sem búa við húsþrengsli.
Hvílík andstyggð að sjá þrjá ættliði
ætla sér að vera saman um heimili.
Það er eins og gamalt tré beri nýjan blóma,
en sé þó feyskið og hætt við falli.
GAKKTU á hólm við venjuna,
þessa fjötra sem gera dauðyfh úr manm.
Vertu óvinur allrar yfirdrottnunar.
Ezra Pound: Commission.
MANNA
Bartidides afiur á móti, hvers orðbragð er alræmt
og ritháttur hans
hefur getið tvíbura við konu sinni,
en til þess að því yrði framgengt
hlaut hann að verða kokkálaður þrisvar.
Ezra Pound: The temperaments.
LÍF og LIST
15