Tíminn - 03.10.1953, Qupperneq 2

2
TÍMINN, laugardaginn 3. október 1953.
223. blað.
Eins og börnin læra móðurmálið j
nema þeir fullorðnu erlend mál !
. Strumen-Darrie, skólastjóri Berlitz-málaskólans, gat ekki Stofandi skólans var Maxi-
annað en brosað, þegar hann las það, að hundi hafði verið milian D. Berlitz. Hann var
kennt að segja hátt og greinilega „fé yg.“ Hann brosti vegna þýzkur, en gerðist bandarísk
þess, að beitt hafði verið sömu aðferð við að kenna hundin- ur innflytjandi 1872. Hann
um að tala og hann sjálfur hafði við nemendur málaskólans.
Nafnið Berlitz, er eiginlega hittast nemendur og kenn-
orðið samnefnari allrar mála
kennslu. Á hverju ári renna
um 50 milljónir króna í sjóð
skólans frá 25.000 nemend- af allavega
um frá 18 bandarískum skól- pennum og
arar í litlu herbergi, þar sem
aðeins eru nokkrir stólar,
borð, klukka og kassi fullur
litlum pappír,
blýöntum. Ef
um, sem bundnir eru við þetta er japönsku-námskeið,
hann. Nemendurnir greiða bendir kennarinn á eitthvert
með gleði allt frá 8 krónum blaðið og segir „kami“ og lít-
upp í 30 krónur fyrir hvern ur spyrjandi á nemendurna.
tíma, vegna þess að þeir hafa Þegar fyrstu kennslustund-
heyrt mikið um „aðferðir" (inni er lokið, geta nemendurn
skólans. i ir bent á grænan blýant og
gerðist þýzku- og frönsku-
kennari við prestaskólann í
Rhode Island, en stofnaði
sinn eigin skóla 1878. Þar
sem hann komst ekki yfir
kennsluna einn, réð hann
kennara til skólans að nafni
Nocholas Joly, sem var út-
lendingur. Joly var lítt kunn-
andi í ensku. Það eina, sem
hann skildi í málinu, var
„upp og niður“ og einnig gat
hann talið upp að átta. Ber-
litz leizt ekki meira en svo
JEins og börnin
læra móðurmálið.
Aðferðin er ákaflega ein- ’
föld. Berlitz-skólinn kennir
nemendum sínum erlend
tungumál, á sama hátt og
börnin læra fyrst að tala, án
þess að nota nokkuð annað
mál, sem millilið; hlusta og
. . . .. vel á málakunnáttu hans og
sagt: „Mido-ri-iro-enpitsu hugsaði mikið um> hvernig
aesu.“
hann gæti haft not af hon-
um.
Nemendunum fleygir fram
Eftir þrjá til fjóra tíma, eru Kennsluaðferðin.
nemendurnir farnir að geta j Um þetta leyti vildi svo ó-
sagt léttar setningar, svo sem heppilega til, að Berlitz veikt
„ég legg rauða blýantinn á ist, og varð þá hinn nýráðni
bláu bókina.“ En þar sem kennari að annast alla
ekki má grípa nokkurs kennslu á meðan. Berlitz leið
heíma'eftírrAðalerfiðleikarn ,an“ar.s tungumáls’ tU þess að miklar sálarkvalir í legu
ir eru að fá fullorðið fólk til leiSbema nemandanum, get- sinni, út af ástandinu í skól-
ur oft tekið heila klukkustund anum. Fyrsta verk hans, þeg-
að koma honum í skilning ar hann kom á fætur eftir
^ um ýms málfræðiatriði. Til veikindin, var'að heimsækja
getu^ þetta" fóTk"ekki&einbeitt £ess að kennarinn brjóii ekki skólann. Honum brá í brún,
huga sínum að náminu, á í,e|1U’ ^ v° a mal’ þegar hann uPP§ötvaÖi það,
en það, sem kenna a, er seg- ag öllum nemendunum hafði
ulbandstæki komiö fyrir í
herberginu, sem tekur upp
hvert orð sem talað er.
þess að nota þessa aðferð.
Margt íullorðið fólk hefir
grónar málvenjur, og einnig
sama hátt og barnið, sem ekk
ert þarf að gera annað. Sá
nemandi, sem heldur sig
geta lært erlent eungumál á
jafn auðveldan hátt og móð-
urmálið, verður fyrir miklum
vonbrigðum.
Fyrsti tíminn í skólanum.
Fyrsta daginn í skólanum,
Útvarpib
Útvaipið í dag:
Fastir liðir eins og venjulega.
19.30 Samsöngur (plötur).
20.30 Aldarafmæli Stephans G.
Stephanssonar skálds. Minn-
ingarhátíð í hátíðasl Háskól-
ans: a) Kórsöngur: „Nú haust
ar á heiðum", lag úr Örlaga-
gátunni eftir Björgvin Guð-
mundsson við texta úr Þið-
randakviðu Stephans. — Bl.
kór syngur með undirleik
hljóðfæra; Páll ísólfss. stjórn
ar. b) Ávarp (prófesor Alex-
ander Jóhannesson háskóla-
rektor). c) Ræða: Stephan G.
Stephansson — maðurinn og
skáldið (prófessor Steingrím-
ur J. Þorsteinsson.) d) Kór-
300—400 tímar.
Strumpen-Darrie álítur, að
| til þess að geta talað mál
| reiprennandi, þurfi nemand-
j inn að mæta í 300—400
kennslustundir. Venjulega
koma nemendurnir í 75—100
kennslustundir en eftir þann
tima telur skólastjórinn, að
þeir hafi aðeins fengið nasa-
sjón af málinu.
íarið meira fram á þessu
tímabili, en duglegasta nem- \
anda hans hafði farið fram
á miklu lengri tíma.
Berlitz-skólar um
allan heim.
Berlitz opnaði nýja skóla í
Boston og New York. Þessi
nýja kennsluaöferð varð fljót
iega svo vinsæl, aö hann á-
kvað að freista gæfunnar í
Evrópu. 1914 voru 339 Berlitz
skólar dreifðir um allan
heiminn.
Nielsen,
or er sextugur í dag
Hefir gist íslaml murgiim sinnum og á hér
^a.^iimerkan vísindaferil að iiaki
| Árið 1934 er gos varð viö
Grímsvötn, kom hann hingað
! enn og einnig 1936. Og þegar
'Hekla tók að gjósa 1947, lá
Hlnn kunni Islandsvinur,
Niels Nielsen, prófessor í
Kaupmannahöfn, er sextug-
ur í dag. Hann er fæddur 3.
söngur: „Þótt þú langförull október 1893, bóndasonur af leið hans hingað enn á ný
legöir“, lag eftir Sigfús Ein- Jótlandi. Réðst hann mennta j og dvaldist hann hér þá tvisv
arsson. e) Upplestur ljóða úr veg á unga aldri, sem þó er ar ásamt prófessor Arne Noe
Andvökum og einsöngur. j fremur fátítt um danska ^ Nygaard.
22.25 Dansiog (piotur). — bændasyni, og tók stúdents- j Prófessor Nielsen hefir jafn
próf í heimahéraði sínu. Síö- j an verið einlægur íslandsvin-
an fór hann í Kaupmanna- j ur og sýnt þess ljós merki í
hafnarháskóla og tók kandi-, mörgu. Nú um alllangt skeið
Fastir íiðir eins og venjulega. datspróf í náttúrufræði hefir hann stjórnað einu
10,30 Prestvígsiumessa í dómkirkj- með dýrafræði sem aðalgrein.! stærsta stúdentaheimili í
unni. Biskup íslands vígir tvo Síðan hneigðist hugur hans Kaupmannahöfn, Nordisk
að landfræðilegri jarðfræði Keollegium, og jafnan verið
og samdi doktorsritgerð um þess fýsandi, að íslenzkir
rauðablástur á Jótlandi, og ' stúdentar fengju þar aðsetur.
kom hún út 1920. j TJm langa hríð hefir hann
Að því loknu fór hann að | verið formaður félagsins
hugsa til íslandsferðar vegna Dansk-Islandsk Samling í
D. Kristinsson, við ijóð steph j heimilda um íslenzkan rauða ' Kaupmannahöfn, og um nokk
ans G. Stephanssonar. Söngblástur og kom hingað til'urt árabil átt sæti í stjórn
félag verkalýðssamtakanna í'rannsókna á þvi efni fyrst Sáttmálasjóðsins (Dans-Is-
Reykjavik syn§ur undir 11922. % þetta stig íslenzkrar landsk Forbundsfond).
,ir. r,nmiar TrriRtinssnn J menmngar reit hann siðan; Heima í Danmorku hefir
bók, er hann nefndi Rauða-,hann stjórnað stórfelldum
MAL OG MENNING
SGNGFÉLAG VERKALÝÐSSAMTAKANNA
£tepkanA (j. ^tepkánAAcnar
Sunnudaginn 4. október 1953 kl. 15 í Austurbæjarbíói
Jakob BeJiediktsson Samkoman sett
Sverrir Kristjánsson Ræða
Guðmundur Jónsson Einsöngur
Lárus Pálsson Uppl. úr verkum skáldsins
Þorsteinn Ö. Stephensen Uppl. úr verkum skáldsins
Sigursveinn D. Kristinsson:
Martí us
Módetta fyrir blandaðan kór og tenorsóló við texta eftir
Stephán G. Stephánsson tileinkuð ,100 ára
afmæli skáldsins.
Flutt af
Söngfélagi verkalýðssamtakanna í Reykjavík
undir stjórn höfundar.
Einsöngvari: Gunnar Kristinsson.
Aðgöngumiðar á 20 kr. í Bókabúð Kron og skrifstofu
Máls og menningar, Þingholtsstræti 27, sími 5199.
Sendisvein
Duglegan og ábyggilegan sendisvein vantar strax.
% Prenfsmiðjan Edda h.f.

Laus staða
Bréfritara vantar fyrir verkfræðingadeild lands-
símans. Góð kunnátta í ensku, dönsku, þýzku og vél-
ritun nauðsynleg. Umsóknir ásamt upplýsingum um
próf cg fyrri störf sendist póst- og símamálastjórninni
fyrir 12. ckt. n. k.
Póst- og símamáiastjórnin ;;
24.00 Dagskrárlok.
Sambandsskip.
Útvarpið á morgun:
guðfræðikandidata,
13,00 Berklavarnardagurinn: Út-
varpsþáttur SÍBS fyrir sjúkl-
inga.
20,20 Tónleikar: „Martíus", mót-
etta fyrir blandaðan kór og
einsöngur eftir Sigursvein
Húseign á Akranesi íil sölu í
11
íbúðarhæð í vönduðu steinhúsi á Akranesi er til sölu.
Ennfremur kjallarahæð í sama húsi óinnréttuð, hentug
fyrir iðnað eða til innréttingar sem sérstök ibúð. Selst
sameiginlega. — Nánari upplýsingar veitir Valgarður
Kristjánsson, Jaðarsbraut 5, Akranesi. Sími 371 (I
vinnutíma).
20,55
ur: Gunnar Kristinsson.
Upplestur: „Maurar og bý-
fiugur", bókarkafli eftir Mau-
rice Burton (Broddi Jóhann
esson).
21,20 Tónleikar (plötur).
21,35 Upplestur: Steingerður Guð-
mundsdóttir leikkona les
kvæði og sögur eftir Einar
Benediktsson.
22,00 Fréttir og veðurfregnir.
22,05 Danslög (piötur).
23,30 Dagskrárlok.
blástur á Islandi.
rannsóknum við vesturströnd
Eftir þetta tekur hann að Jótlands, og lúta þær að því,
hneigjast mjög að landfræði hversu land skapast á grunn-
legri jarðfræði almennt og sævi af straumum og sand-
kom hingað til lands árin burði.
1924 og 1927. Dvaldist hann | Prófessor Niels Nielsen hef-
hér sumarlangt og hugðist ir ritað bókina -Vatnajökull,
halda áfram rannsóknum hér. alþýðlegt fræðslurit, sem kom
En 1930 varð hann prófessor i ið hefir út á íslenzku og marg
í landafr. við Hafnarháskóla. | ir kannast við.
Hafnarfjörður
Fullorðinn mann eða ungling vantar til blaðburðar í
HAFNARFIRÐI
Laun kr. 1200 á mánuði.
UPPLÝSINGAR:
Afgrciðsla TDIAJVS
Sími 2323 eða hjá Þorsteini Rjörnssyni, sími 9776