Vísir - 19.11.1940, Blaðsíða 3

I
Hitt er ekki minna um vert,
hvernig þýðandanum ferst. Karl
ísfekl er einna leiknasti íslensk-
ur þýðandi, og allir hestu eigin-
leikar hans koma fram í þessari
þýðingu, þvi að þó að þær séu
allar ágælar, eru þær jafnframt
eins ólíkar og höfundamir eru
margir. I þessu er einmitt fólgið
ágæti þýðinganna, það sýnir
fjölhæfi þýðandans^ og getu
hans lil að smjúga inn í ólíkan
stíl ólíkra liöfunda og endur-
byggja hann á íslensku. Það er
liöfuðkostur þýðanda að vera
þessum gáfum gæddur. Þá er
leikni hans í íslensku máli ein-
stök. Hann getur þýtt hátíðlega
og þungt, létl og af gáska, án
þess að sjái þar smíðahögg á
málinu, og hann getur, ef út í
það fer, þýtt erlent slangurmál
á íslensku svo að slangurblær-
inn haldist, iáii þess að lirapa
ofan i þá göturæsisíslensku, sem
nú er að myndast í kaupstöðum
landsins og breiðast út í sveit-
irnar, svo að ekki verður rönd
við reist; hann gerir þetta á
hreinu máli, án þess að nokkuð
farí fdrgörðuin. Þetta geta
naumast aðrir en liann, að
undanteknum Guðmundi Finn-
bogasyni, sem hefir tekist það
dásamlega í sögunum „Flotafor-
inginn liækkar i tigninni“ og
„Jafnað á Smith hásetahlenna“,
báðar eftir Morley Roberts
(„Fjórar frægar sögur“).
Frágangur bókarinnar liið
ytra er ágætur, að öðru leyti en
því, að pappírinn er hneyksli.
Guðbr. Jónsson.
Nýja Bíó
sýnir um þessar mundir ameríska
kvikmynd, er nefnist „Gæfustjarn-
an“. Myndin er mjög skrautleg og
skemtileg. Aðaíhlutverkið leikur
skautadrotningin norska, Sonja
Henie.
Bæjarráð
hefir samþykt a'ð veita Guðjóni
Guðmundssyni, Leifsgötu 32, lög-
gildingu til að starfa'við lágspennu-
veitur hér í bænum.
Hjúskapur.
Síðastl. laugardag voru gefin
saman í hjónaband ungfrú Lára
Nikulásdóttir og Svavar Hjaltested,
forstjóri vikublaðsins falkans.
Heimili þeirra er á á Víðimel 58.
Sundhöllin.
FoVstjóri Sundhallarinnar hefir
ritað bæjarráði og gert þá tillögu,
að leitað verði eftir tilltoðum um
slysatryggingu fyrir gesti Sund-
ráðherrann var, mur. eg verða
undrandi. Þeir unnu nú lengi
saman, en Sir Arcliibald var
ekki ánægður með að vera alt-
af að tjaldabaki., Hann ætlaði
sér inn á svið stjórnmálanna,
svo að þegar samsteypustjórn
Lloyd George var steypt, fór
hann til Caithness og bauð sig
fram til þings.
Kona hans studdi liann kapp-
samlega og liann var kosinn
með miklum meirihluta. Þeg-
ar hann hafði liaklið jómfrú-
ræðu sína, sagði einhver við
Lloyd George, að Sinclair væri
þess verður, að eftir honum
væri tekið.
„Hvers vegna?“ spurði L. G.
rólega.
Sinclair virtist ekki eiga
mikla framtíð fyrir sér. Frjáls-
lyndi flokkuirnn var i molum
vegna deilna Asqiuths og Lloyd
George. Auk þess voru voldugir
menn í lionum, Sir Jolin Simon,
Sir Herbert Samuel o. fl. Sin-
clair mátti vera mikill bjart-
sýnismaður, ef hann bjóst við
að verða foringi með þessa
menn á undan sér. En eins og
góður hermaður vann hann
störf sin og stefndi að markinu,
sem hann gat ekki séð.
hallarinnar. Tillaga þessi var tekin
fyrir á fundi bæjarráðs síðastl.
föstudag og ákvað það að fela
liorgarstjóra málið til athugunar.
VéVið þér sælir, herra Chips,
heitir kvikmynd, sem Gamla Bíó
sýnir um þessar mundir. Er hún
æfisaga mentaskólakennara, sýnd á
látlausan og hugðnæman hátt.
Myndin er tekin í Bretlandi og er
góður vottur þess, hversu framfar-
ir hafa verið miklar á þessu sviði
hjá Bretum. Hefir hún allsstaðar
verið sýnd við' mikla aðsókn, að
nraklegleikum og ættu sem flestir
Reykvíkingar að sjá hana. Þess
mun engan iðra. Robert Donat leik-
ur aðalhlutverkið af mikilli snild.
— Myndin er gerð eftir samnefndri
skáldsögu eftir James Hilton. Er
hún nú komin út í þýðingu Boga
Ólafssonar Mentaskólakennara.
Sjúklingar
á Vífilsstöðum háfa beðið Vísi
að færa þeim Bjarna Böðvarssyni
og hljómsveit hans kærar þakkir
fyrir kornuna og skemtunina síð-
astl. föstudag.
Háskólafyrirlestur.
Frk Anna Z. Osterman, fil. mag.,
heldur almennan fyrirlestur á morg-
un kl. 8 i 1. kenslustofu. Efni: Frá
galdralækningum til nútíma heilsu-
verndar. Úr sögu sænskrar læknis-
listar og hjúkrunarmála. — Öllum
heimill aðgangur.
Næturlæknir.
Gísli Pálsson, Laugavegi 13, sími
2474. Næturvörður í Ingólfs apó-
teki og Laugavegs apóteki.
Útvarpið í kvöld.
KI. 15.30—16.00 Miðdegisútvarp.
18.30 Dönskukensla, 1. fl. 19.00
Enskukensla, 2. fí. 19.25 Hljóm-
plötur: Lög úr óperettum og tón-
filmum. 20.00 Fréttir. 20.30 Erindi:
Frá Vínarborg til Versala, IV.:
Baráttan um sólskinið. (Sverrir
Kristjánsson, sagnfræðingur). 20.55
Tónleikar Tónlistarskólans: Tríó i
B-dúr, Op. 99, eftir Schubert. 21.30
Hljómpletur: „Dýrðarnótt", tón-.
verk eftir Schönberg. 22.00 Fréttir.
Naumakona
getur fengið atvinnu strax.
TAU & TÖLUR.
Saumastofa & verslun.
Lælcjargötu 4.
nppkntji
ELDFIM, HITAMIKIL,
til sölu.
Sími 5944.
^íýjar bækur
J0I1211111
Lýsing á sjómenskú á opnum bátum á Vesturlandi.
Ólafur Lárusson prófessor skrifar formála fyrir bók-
inni og segir þar m. a.: „Jóhann Bárðarson lýsir hér
fiskveiðum í einni af markustu veiðistöðvum lands-
, ins, Bolungarvik, eins og þeim var liagað síðasta ára-
tuginn, sem þær héldust í hinu gamla horfi, áður en
mótorbátarnir komu til sögunnar og sú mikla breyt-
ing, sem þeim fylgdi. Jóhann er fæddur í Bolungarvik
og ættaður þaðan. Hann ólst þar upp meðan útveg-
urinn enn var með sínu gamla sniði og var sjálfur
formaður á áraskipi um skeið. Hann hefir því hin
bestu skilyrði til að kunna góð skil á því efni, sem
liann ritar hér um og eg liefi liaft þau kynni af vinnu-
brögðum hans, er liann samdi ritið, að eg veit að hann
hefir lagt mikla stund á að afla sér sem áreiðinleg-
astra heimilda og engan veginn látið sér nægja, að
styðjast, að óprófuðu máli, við minni sjálfs sín ein-
• göngu. Eg tel mig því hafa fylstu ástæðu til að ætla,
að þetta rit hans sé mjög áreiðanlegt, og að lýsing
hans á áraskipaútgerðinni í Bolungarvík sé nákvæm
og trú og ritið verði því mikilsverður skerfur til
þekkingar síðari tíma á þessum merkilega atvinnu-
vegi.“
í bókinni eru fjörutíu og fimm myndir af formönn-
um, skipshöfnum, bátum, fiskimiðum og fléiru. —
Gustaf af Geijerstam: gg|||| ||(j) |í||g |fj||f
Gunnar Árnason frá Skútustöðum þýddi. í bókinni
eru nokkrar teikningar eftir frú Barböru Árnason.
Geijerstam er einn af frægustu rithöfundum Svía og
Bókin um litla bróður er eitt af bestu verkurn hans
og vakti óhemju athygli, er hún kom fyrst út. —
Bókaverslun Isafoldarprentsmiðju.
Bárðarson
Áraskip

RUGLVSINGRR
BRÉFHflUSfl
BÓKfiKÓPUR
EK
flUSTURSTR.12.
opna eg
ver§lnn
í Tjarnargötu 5, og hefi
þar til sölu allskonar sæl-
gæti, tóbak, öl og gos-
drykki og fleira.
REGÍNA SCHULZ.
Biá'jiii' um
BLC3NDHHIB >taffi
Heilhveiti
Ómalað hveiti
Soyabaunir
Hrísgrjón með hýði
Brúnar baunir
Perlusagó
Árið 1930 fékk hann það
starf, að gæta þess að þing-
menn flokksins væri sem flestir
viðstaddir, þegar mikilsverð
mál voru á dagskrá. Frjálslynd-
ir studdu þá verkamannastjórn-
ina, en féll það ekki allskoslar
og margir reyndu að gera upp-
reist.
„Arcliie“, eins og hann var
nú oftast nefndur, tókst að
halda sæmilegri skipun á liðinu,
þar til sjmdaflóðið skall á 1931.
Verkamannastjórnin féll og
fyrsta þjóðstjórnin tók við
völdum. Þegar meni) áttuðu sig
á málunum, var Sih Arcliibakl
orðinn ráðherra fyrir Skotland.
Frjálslyndi flokkurinn hafði
klofnað enn meir og fylkti sér
nú með og móti stjórninni.
Sinclair vann með alúð að
málefnum Skotlands, en fáum
mánuðum síðar hófst Ottawa-
ráðstefnan og þegar tollar voru
lagðir á innflutt matvæli, sagði
hann af sér, því að það var gegn
stefnu hans.
Þetta var virðingarvert af
honum, því að fáir ráðherrar
hafa sagt af sér af sömu ástæð-
um. Ilann og Sir Herbert Samu-
el tóku sér sæti á bekkjum
stjórnarandstæðinga.
En stjarná hans var liækk-
andi. í kosningunum 1935 féll
Sir Herbert og tók sér sæti i lá-
varðadeildinni. Sir Donald Mac-
Lean liafði látisl og L. G. stóð
einn sér. Sir Jolin Simon og
Hore-Belislia höfðu tekið þjóð-
stjórnarfrjálslynda með sér yf-
ir í herbúðir stjórnarinnar. Þeg-
ar Sir Archibald leit yfir víg-
völlinn var þar enginn, sem gat
kept við hann um foringjalign-
ina fyrir frjálslynda í stjórnar-
andstöðu.
Hann var kosinn foringi, og
þótt menn lians tæki að eins
einn hekk í þiugsahmm, stjórn-
aði liann þeim eins og þar væri
heil herdeild.
Nú var tækifærið komið. í
hverri kappræðu átli liann að
tala þriðji, á eftir ræðumönn-
um stjórnarinnar og verka-
mannaflokksins. Að því leyti
var liann bæði heppinn og ó-
heppinn. Þar sem fundir hefj-
ast venjulega kl. 3.45, táknaði
það, að liann átti oftast að tala
um kl. 5, en um það leyti fer
flesta — jafnvel stjórnmála-
menn — að langa í tesopa. Þar
að aulci voru menn þá búnir að
heyra ræður frá báðum aðil-
um.
Hvað eftir annað, þegar Sir
Ax-chibald reis úr sæti sínu,
gerði fjöldi þingrflanna það
líka og gekk út. En hann lét það
ekki á sig fá. Ilann gerði harða
hríð að stjórninni, fyrst Bald-
win, síðan Chamberlain, og
liamaðist gegn einvöldunum í
álfunni.
Stuðningsmenn lians hyltu
hann, en mesta uppörfun féklc
liann hjá Mr. Churcliill. Áheyr-
endum hans fór fjölgandi og
hann óx í áliti.
Nú er hann orðinn fiugmála-
ráðlierra. Hvað verður hann
næst? Á hann framtíð fyrir sér,
þegar þessu stríði lýkur? Eg
veit um þrjár manneskjur, sem
telja hann tilvonandi forsæt-
isráðherra. Þau eru kona hans,
sonur, átjáii ára og dóttir.
Kannske er sá fjórði til, sem
er á sama máli. Þegar Winston
Churchill segir af sér, hefir
liann leyfi til að mæla með eftir-
manni sínum. Getur það elcki
koniið fyrir, að liann mæli með
þeim, sem barðist með honum
í Flandern 1916?
Skólafólk
KAUPIÐ
Námsbækurnar
PAPPÍR og RITFÖNG
í
Bókaverslun
Sigfúsap Eymundssonar
og Bókabúð Austurbæjar, B. S. E., Laugavegi 34.
Bifreiðastjórar
geta fengið atvinnu við
fólkshifreiðaakstur.
Afgp. v. á.
BAZAR
heldur Blindrafélagið í Goodtemplarahúsinu (uppi)
næstkomandi fimtudag kl. 3%. Fjölbreytt úrval af
nytsömum vörum fyrir ótrúlega lágt verð,
Gerið góð kaup. Styðjið gott málefni.
A. S. B. A. S. B.
Félag afgpeiðslustúlkna í
mjólkup- og bFauðsölu-
búðum
heldur fund í Oddfellowhúsinu lippi, annað kvöld kl. 8J4. —
Umræðuefni: Samningarnir., — Kosin samninganefnd.
Áríðandi að f jölmenna.
• STJÓRNIN.
- w
Kjör§krá
til prestskosningar í Laugarnesprestakalli
liggur frammi safnaðarmönnum til sýnis í
Barnaskólanum við Reykjaveg (Laugarnes-
skóla) frá 19.—25. þ. mán., að báðum dögum
meðtöldum, kl, 10—12 og 13—17.
Kærur um að einhver sé vantalmn eða oftal-
inn á skránni sendist til oddvita sóknarnefnd-
ar, Jóns Ólafssonar,' Laugarnesveg 61 fyrir
3. des. n. k.
18. nóvember 1940.
SÓKNARNEFNDIN.
Hér með tilkynnist, að eiginmaður minn,
Hallgrimur J. Benediktsson prentari,
Suðurgötu 35, hér í bænum, andaðist aðfaranótt 18. þ. m.
Jarðarförin verður tilkynt síðar.
Reykjavík, 18. nóv. 1940.
Ásta Guðjónsdóttir.
Jarðarför mannsins míns og föður okkar
Sigurðar Þorsteinssonar,
fer fram frá Dómkirkjunni fimtudaginn 21. þ. m. og hefst
með bæn á heimili okkar, Steinum, Bráðræðisliolti kl. 1 e.
h. — Athöfninni í kirkjunni verður útvarpað.
Gróa Þórðardóttir, böm og tengdaböm.
Hjartans þakklæti fyrir auðsýnda hluttekningu við jarð-
arför
Margrétar £gilsdóttur.
Guð blessi ykkur öll.
F. li. mina og annara vandamanna.
Guðbjörg Jónsdóttir.