Vísir - 03.01.1952, Blaðsíða 6

'TANTOR/ VANDO, TANTOR/"TARZAN
CROONED SOOTHIN6LY IN THE LAN6UA6E
_______ OP THE 6REAT APES,
-- "KO ABALU/ 6060 YO
TAf^ZAN / " C GOOD
‘ / TANTOí?. MI6HTY
5// BROTHER. COmS TO
/ Y> TALKtN ER\ENP$H\P)
014-0,
*LOOK,'" \ \ \
murmured lukah. \ V—=
"THE REACTION OF ' \^=
RUTAN6 AND M'LUNGA' \---
INSTEAD OE SEEIN6 TARZAN
TRAMPLED TO DEATH, THEy
5EE A GREAT SAVAGE BEAST
BECOME GENTLE AS A DOG/
Tar/an kallaííi nú til tíisíns — á máíl
Stóru apánna, bg þetta skildi harin
ltt'öla- „tað.
Þáð var sem Malluk kannaðist við
apamauninn, og vár hiriri rölegásti, og
hTýddi hónum.
Hinir horfðu untlrandi á þessar að-
farir, cri Lukali létti fyrir hrjósti.
Rutang og,Mií,unga yissu ekki, hvað
þeir áttu að hidda um þetta, ér fillinn
hivddi Tarzari.
Heintskringla í
danskri þýðingu.
Frú Málfríður Einarsdóttir
hefir í jólablaði Vísis skrifað
grein um nýja danska þýðingu
á Heimskringlu. Finnst henni,
að vohum, fátt um þýðinguna á
kvæðunum. Og munú víst flest-
ir íslendingar líta sömu aug-
um og hún á það mál.
Fyrir ljóðelskum mönnum,
serri tigna fégúrð íslenzkrar
tungu, eins og þessi kona gerir,!
ver&á merkar norrænar vísur,
ómerkilegar tötrughypjur éftir |
búningaskiptin. Og frúin vérð- ,
lir vond og reið, sem von ér, i
þegar hún sér þetta. Eg lái
henni það ekki, þótt hún noti
skámmáryrði, eins og siðug
kona má framast nota þau. >
Skapið er gott.
Frú Málfríður segir:
„.... Þá kemur loks sjálft
meistarastykkið, hin glænýja
þýðing Hans Kyrre í nýrri út-
' gáfú af Heimskringlu, þýddri
af Joh. V. Jcroen. Hans Kyrre
hefir þýtt allár vísurnar.“
Það er aðeins ein setning,
sem eg verð að leiðrétta. Þess
vegna skrifa eg þessar línur.
Hans Kyrre hefir ekki þýtt éina
einustu af þessum vísum. Á
titilblaði þessarar dönsku
Heimskringlu stendur:
Prosaen i denne Udgave er
oversat af Hans Kyrre, Kvadene
af Johannes V. Jensen.
Eg hef bókina, sem Hans
Kyrfe sendi mér nýprentaða,
fýrir framan mig, svo hér er
ekki um neitt að villast. Þýð-
endprnir eru tveir. Og hefir
Hans Kyrre þýtt allt óbundið
mál í þessu verki, með prýði/
að dómi lærðra Dana. En allar
vísurnar þýddi Joh. V. Jensen,
nóbelsverðlaunaskáldið, og ber
honum heiðurinn af því.
Sjálfra vor vegna ættum við
ekki að níða Hans Kyrre, skóla-
stjóra og rithöfund, því .að hann
er gáfaður höfðingi og vinur
Íslendinga, t. d. í handrit.a-
málinu.
Enn fremur segir frú M. E.:
„Mig grunar, að þýðendur þess-
arar nýju dönsku útgáfu af
Heimskringlu, hafi ekki notið'
tilsagnar íslenzkra manna svo
sem þurft hefðí, og líklega hafa
þeir verið grunlausir ,um, að
þeir þörfnuðúst þe's's.“
Á titilblaðinu stendur þó
einnig, að Jón Helgason prófes-
sor hafi séð um „vísindálega
endurskoðun“ á þýðingunni.
Og í samtali við mig hefir Hans
Kyrre mjög hælt Jóni Helga-
sýrii fyrir hjálpfýsi og góða og
mikla samvinnu við þetta verk.
Sigurjórt Jónsson..
Happdrættl H.í:
Vmninguni í i
um
Vinningar í 1. fiokki happ-
drættis Háskólans verða nú
samtals 550, en upphæðin
252.500 krónur.
Eins og Vísir hefir áður sagt
frá, hefir vinningum nú verið
fjölgað verulega, og má til sam-
anburðar geta þess, að í fyrra
voru þeir 350 í 1. fl., að upp-
hæð 192.500 krónur.
Dregið verður í 1. fl. þann
15. þ. m., en síðan 20. hvers
mánaðar, eins og venja ér til.
Nú má gera ráð fyrr, að unnt
verði að fullnægja eftirspurn
eftir heil- og hálfmiðum, en á
þeim hefir verið hörgull nú um
nokkurt skeið.
Ðr. Niemöller í Moskvu,.
Þýzki kennimaðurinn heinis-
kurini, dr; Niemöller, ér kom-
inn til Moskvu til viðræðna við
kirkjuleiðtoga þar og í boði
þeirra.
Áður en hann lagði af stað
sagði dr. Niemöller, að hann
mundi kynna sér viðhorf rúss-
nesku kirkjunnari til kristninn-
a'r.
RISHERBERGI í Hlíðun-
um til leigu ódýrt fyrir þann,
sem vill sitja hjá þriggja
ára dreng tvö kvöld í viku.
Uppl. í síma 1279 eftir kl. 5
í dag. (615
GOTT herbergi til leigu
fyrir reglusariian mann á
Gunnarsbraut 28. (617
KONA, með 4ra ára dreng
óskar eftir herbergi gegn
húshjálp eða saumaskap. —
Uppl. í síma 2993. (619
HERBERGI til leigu fyrir
einhleypt fólki Aðei'ris reglu-
samt og þrifið kemúr til'
greina. Grettisgötu 66. (620
GULLARMBAND. I fyrra-
dag tapaðist gullármband.
Finnandi vinsaml. hringi í
SJÁLFBLEKUNGUR tap-
síma 80689. (611
aðist frá Þórsgötu 22 niður
Frakkast. að Gr'ettisgötu 58.
Fundarlaun. —1 Uppl. í síma
3888 eða 6925. (618
NÓTNAHEFTI tapaðist á
7-sýningu í Austurbæjar-
bíói á nýjársdag. Finnandi
vinsamlegast hringi -í síma
2491. (629
LYKKLAR í leðurhulstri
töpuðust miðvikudag 2. jan.,
Skólavörðustíg neðarlega eða
Bankastræti. Finnandi er
beðinn að skila þeim í Ráðn-
ingarstofu Reykjavíkurbæj-
ar, Bankastræti 7.
KARLMANNS armbands-
ur taþaðist' síðástl. föstudag.
Finnandi vinsamlegast geri
aðvart í síma 7700 éða 6047.
KEÐJA, 700x20, tapaðist í
morgun í vesturbænum. —
Finnandi vinsamíega geri
aðvart í síma 6660. (641
KVEN-gullúr tapaðist
annan jóladag. Firinahdj
vinsaml. beðirin að skila því
að Njálsgötu 22, uppi, gegn
fundarlaunum. (636
TAPAZT hefir hvít perlu-
festi (tvöföid) á aðfaranótt
þriðja jólum, sennilega við
Gamla stúdentagarð eða í
vesturbænum. Vinsamlegast
skilist á Laugaveg 48. (631
HERBERGI tii leigu í;
Drápuhlíð 2. Aðangur að
síma. Sími 81983. (625;
HERBERGI óskast. Uppl.
í síma 2800. (638
A NYARSDAG tapaðist'
fjórföld þerlufesti á leiðinni
Hamrahlíð—Lönguhlíð að
Austurbæjarbíó og Stjörnu-
bíó að Hverfisgötu 119. —
Skilvís finnandi vinsamleg-
ast hringi í síma 7901. (630

Laufasv. 2u/ cs mec
oSUlap, /<//(\ftt(jr;r°pý?iri£aPo
Öska ÖÍÍum nemendum
míritím' gléðilégs nýárS.' ! —
Nýir néméndúr gét’á' 'vænt-
anlegá- kó'mist að éftir jólá-
fríið. Sími 1463: Fr. B. (642
VELRITUNAR námskeið.
Cecelia Hélgason. — Sírhi
81178. (311
PLISERIN GAS,
saumur, zig-zag. Hnappar
yfirdekktir. — Gjafabúðin,
Skólavörðustíg 11. — Síriri
2620.
RÚÐUÍSETNTN G. Við-
gerðxr utan- og innanhúss.
Uppl. í síma 7910. (547
HÚSGAGNAVIÐGERÐIR.
Geri við bassúð og bóriuð
húsgögn. Sími 7543. Hverf-
isgötu 65, bakhúsið. (797
Gerum við straujárn og
önnur heimilistæki.
Raftækjáverzlunin
Ljós og Hiti li.f.
Laugavegi 79. — Síriri 5184.
STÚLKA óskast í vist
hálfan daginn. Sérherbergi.
Sími 1674. (613
TEK húsgögn til viðgerð-
ar. Nánari uppl. í sírna 81871
til kl. 6. (616
GÓÐ og siðprúð stúlka
óskast í létta formiðdagsvist
á heimili Björgólfs Stefáns-
sonar, Laugavegi 22. (628
HUSASMIÐAR. Tek að
mér'að vinriá: állskonar inn-
anhússtréverk. Innréttingar,
breytingar' og verkstæði's-
vinnu. Gét skaffað efni. Héfi
velar á vinnustáð.''Sími 6805-
(632
■ DÖMUR! vSauma kjóla,:
sníð eirinig, þræði sáman og
máta. Uppl. í Tjarnargötu
10 C, 3. hseð. (640
TVÆK stúlkur óska eftir
að fá leigðar tvær ritvélar
til vorsins. Remington og
Smith-Coröna. Uppl. í símá
81122. (612

VEGGTEFPI, dívanteppi,
gluggatjaldaefni, hú.sgagna-
áklæði. Saúma- og vefstofan
Ásar, Fjólúgötu 19 B. (580
MORGUNSLOPPAR,
m o r g u nk j ól a r ,lökog-kö d d a -
ver. SaUma- og vefstofan
Ásar, Fjólugötu 19B. (579
—... I I, ...-.■,„1.....
POPULAR MECANICS,
keypt óg selt. Bókaverzíuriin
Frákkastíg 16. Sími 3664. —
(637
HVÍT emaleruð raf-
magnseldavél til sölu. Uppl.
í síma 80832. (639
TIL SÖLU . sænskt píarió
sem nýtt. •— Tilboð, merkt:
„P-íanó — 318“ sendist til
Vísis fyrir laugardag. (635
'SAMÚÐARkOKT Slysa-
varíftafelags 'ísiands ka’upa
fléstir. Fást hjá slysavarná-
sveitum um land allt: — í
Reykjavík afgteidd í síma
4897. (364
HÁRLITUR, augnabrúna-
litur, leðurlitur, skólitur, ull-
arlitur, gardínulitur, teppa-
litur. Hjörtur Hjartarson,
Bræðraborgarstíg 1. (344
DIVANÁR, stofuskápar,
klæðaskápar, . armstólar,
borðstófuborð og stólár. —
Verzlunin Búslóð, Njálsgötu
86. Sími •81520. - (488
DIVANAR, allar stærðir,
fyririiggjándi Húsgágriá-
verksmiðjari, Bergþórúgötu
11. Sítrii 81830. (394
KAUPUM — SELJUM
notuð húsgögn,, einnig
skauta, skíði ög fleira. —
Barnáleikf öng seljum við
með hálfvirði. Pakkhússalan
• Jng.ólfs’stræti- 41, Sími 4663.
■ ' VÖRU-BAZARINN! —
Höfum inikið' urval' af" leik-
íörigum, 'jólakortum. spjÖ'ld-
rim ög'öðfúm jólavörúm og'
márgtTleira. Allt riféð hálf-
virði; ’ vörú’skipti koriia einn-
ig til gi’eina. Sparið pening-
aria ' pg verzlið við Vöru-
bazarinn, Traðarkotssundi 3.
TÆklFÆRISGJAFIR;
Málvérk, ljósmyndir,
myndarammar. Innrömmum
myridir, málverk og saumað-
ar' myndir. — Setjum upp
yeggtéppi. Ásbrú, Grettis-
g'ötu. 54.
PLÖTUR á grafreiti. Út-
veguhi' 'alétraðar plötur á
griafreiti frieð.stuttum fyrir-
vara. tJppl. á Rauðarárstíg
26 '(kjctilara). — Sími 6126.
-GUNNARSHOLMI kallar!
Nökkrar' hænuunga-fóstrur
óskast til kauþs. (Hitaðar
með rafmagni). Uppl.ri Von.
Sími 4448. (614
í. P.