Morgunblaðið - 23.12.1951, Qupperneq 13

i Sunnudagur 23. des. 1951
MORGUNBLAÐIÐ
Mynd liessi er tekin af stórhýsi Sameinuðu þjóð nna í New York skömmu áður en smíði þess
lauk. Til vinstri á myndinni sézt hæsta hús veraidar, Empire State Building og til hægri
Chrysler bvggingin. .
Jón Mapússon:
A imAmskeiði hjA S.Þ.
SJÓN Eít SÖGU RÍKARI
MIKIÐ hafði ég heyrt talað um
Sameinuðu þjóðirnar og nokkuð
lesið, er mér gafst tækifæri á að
kynnast persónulega hinu geysi-
yfirgripsmikla starfi þessara al-
þjóðasamtaka — en að starfsemi
þessara samtaka væri svo víðtæk,
sem raun ber vitni, komst ég
fyrst að raun um eftir dvölina í
Lake Success.
Á ári hverju halda Sameinuðu
þjóðirnar 3 fræðslunámskeið, 2
þeirra eru fyrir embættismenn
hins opinbera, en hið 3 fyrir há-
skólanema. Er það Kanadamað-
ur, Mr. Widdrington, fyrrum
sögu og latínukennari, sem stjórn
ar þessum námskeiðum. Persónu-
leiki þessa manns er dásamlegur,
hann er í senn fyrirliði, fræðari
og þá ekki síður félagi og ávallt
í góðu skapi.
NÁMSKEIÐ í PARÍS
OG GENF
Síðastliðið sumar var ég svo
heppinn að komast að á nám-
skeiði því, er ætlað var háskóla-
nemum, en samtímis eru slik
námskeið haldin í Lake Suceess,
sem er í útjaðri New York borg-
ar og Genf í Sviss. Kaus ég
fremur að starfa í Lake Success,
þar eð starfið er þar fjölbreytt-
ara og skemmtilegra en í Genf,
en þar hafa þó ýmsar sérstofnan-
ir S. Þ. sínar aðalbækistöðvar,
svo sem Alþjóðavinnumálaskrif-
stofan (ILO), er telur 62 með-
limalönd og Alþjóðaheilbrigðis-
málaskrifstofan (WHO) o. f 1., en
auk þess hafa S. Þ. stórar skrif-
stofur í París, Montreal og fleiri
borgum, svo og almennar upp-
lýsingaskrifstofur í öllum heims-
álfum.
35 NEMENDUR
Við vorum 35 frá 25 löndum á
fyrrgreindu námskeiði í Lake
Success og bjuggum við á 2
stúdentagörðum Columbia há-
skólans í New York. Sá, sem bjó
í næsta herbergi við mig á 11.
hæð á John Jay Hall, hét Rud-
olplí eða Hrútur eins og ég kall-
aði hann jafnan og gegndi hann
því. Hann var Afríkunegri frá
Líberíu, ríkinu, sem Monroe
Bandaríkjaforseti kom á stofn.
Lagði Hrútur stund á lögfræði,
en meiri hluti okkar stúderuð-
um einnig þá frómu vísindagrein
í heimalöndum okkar. Erling frá
Noregi og Tao-Tai Hsia frá Kína
voru einnig þarna með okkur á
11 hæð. Erfitt áttum við Eriing
með að borða með prjónunum,
er virtust leika svo vel í hönd-
um Tao, er við kvöld eitt snædd-
um á kínverskú matsöluhúsi á
Broadway ásamt henni Estalina
del Rello frá Mexikó.
í FUNDARHERBERGI
ÖRYGGISRÁÐSINS
Sjálf gátum við valið um, í
hvaða deild við helzt vildum
starfa, hvort heldur það var á
sviði fjármála, þjóðfélags- eða
pólitískra mála eða annarra á-
hugasviða.
Á hverjum morgni komum við
saman í einhverju fundarher-
bergjanna í Lake Success, vana-
lega í herbergi nr. 5, en þar neld-
ur Öryggisráðið ávallt hina lok-
uðu fundi sína. Vorum við þar
frædd um alþjóðamál svo og hina
margþættu starfsemi hinna Sam-
einuðu þjóða. Voru þetta mjög
fræðandi tímar, einkum þar sem
eingöngu völdust hæfileikamenn
sem fyrirlesarar. — Sérstaklcga
minnist ég .skemmtilegs og fróð-
legs erindis yfirtúlksins í Lake
Success, sem er rússneskur, nú
landflótta. Hóf hann starf sitt
sem túlkur í stríðinu 1914—18 og
hefur ávallt siðan starfað sem
túlkur á ýmsum alþjóðaráðstefn-
um. Jafnvígur er hann á rúss-
r.esku, ensku og frönsku, og jafn-
vel spönsku, þótt ekki þýði hann
af eða á það mál.
Undir stjórn hans eru 60 menn
og konur, sem virðast hafa yfir
að ráða alveg sérstökum heilum.
Annast þessi 60 manna hópur
eingöngu hina munnlegu túlkun
á fundum, en margfalt fjölmenn-
ara starfslið annast ýmiss konar
skriflegar þýðingar og þeirra á
meðal er Vanneck, sem meðal
annars þýðir ýmsar skýrslur, svo
sem hagskýrsiur af íslenzku yfir
á ensku. Hefur hann þó aldrei
til íslands komið*en hefur mik-
inn hug á að sækja okkur ’neim.
íslenzkukunnátta hans er að
mestu leyti sjálfslærdómur, en
plötur á hann með íslenzkum
ræðum, og reynir hann eftir þeim
að ná réttum framburði.
VIÐSTADDUR Á FUNDUM
Deild sú, er ég starfaði í, nefnd
ist „Conference Management
Division“. Skipuleggur sú deild
alla þá fundi, er haldnir eru í
Lake Success og sér um þá að
öðru leyti. Gafst mér þar alveg
sérstakt tækifæri til að vera við-
staddur alla þá fundi, er eftir-
sóknarverðastir voru, og voru
það einkum fundirnir í Öryggis-
ráðinu eftir afturkomu rússneska
fulltrúans Maliks, ,,brilliant“
náungi, þótt frábær málflutning-
ur hans virtist ekki ávallt sam-
rýmast staðreyndum, gefur hann
naumast eftir brezka fulltrúan-
um í ráðinu Sir Gladwyn Jebb.
MARGÞÆTT STARF
Þegar þú, lesandi góður, lest
eða heyrir talað um Sameinuðu
þjóðjrnar, þá er það nær ávallt
frá hinni pólitísku hlið þessara
alþjóðasamtaka — frá misbeit-
ingu neitunarvaldsins, tilgangs-
lausum sáttatilraunum, deilum í
Öryggisráðinu eða Stjórnmála-
nef-ndinni, þar sem hver höndin
er oft uppi á móti annarri og
öðrum þrætum, sem hvorki mann
veran né hin einstöku þjóðfélög
virðast geta verið án.
Oft (ef til vill betra að orða
það oftast) vilja hin ópólitísku
störf S. Þ. hverfa í skugga hinna
pólitísku deilna stórþjóðanna, svo
sem — sending matvæla, hjúkr-
unarliðs — og varnings til að-
stoðar flóttafólki og öðrum heim-
ilislausum á jarðskjálfta- og
flóðasvæðum — aðstoð löndum
til handa, sem ei'u á eftir þjóð-
félagsþróun hinna vestrænu
þjóða — sending sérmenntaðra
manna, lækna, hagfræðinga,
kennara, verkfræðinga á hinum
ýmsu tæknisviðum og fleiri til
ýmissa þurfandi landa, jafnt
hvort þau eru í þessum alþjóða-
samtökum eða ekki — söfnun al-
þjóðahagskýrslna og annars fróð-
leiks, er koma mætti löndum
þeim að gagni, er skammt eru á
veg komin, einkum efnahagslega
— eftirlit með eiturlyfjafram-
leiðslu í heiminum og sölu henn-
ar — yfirumsjón með útrýmingu
kóleru, berklaveiki, taugaveiki
og annarra banvænna sjúkdóma,
svo og’ stjórnmála- og efnahags-
leg aðstoð til handa frumstæð-
um þjóðum.
Sameinuðu þjóðirnar láta og
mikið til sín taka alþjóðaverzlun,
viðskipti, matvælaframleiðslu,
dómsmál, póstmál, símamál, flug-
mál, gjaldeyrismál, verkalýðs-
mál og fjölda annarra mála, en
þar eð ég get ekki stýrt penna
mínum nógu skilmerkilega vei'ð-
Framh. á bis. 15
13 V
\
s
s
s
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
i
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
c
\
\
\
\
\
\
\
\
i
\
\
\
\
\
\
\
\
\
s
í—
\
\
\
\
\
\
\
s
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
i
\
\
\
\
\
\
i
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
ecj fo
(!
Gott og farsælt nýár, þökk fyrir viðskiftin á liðna árinu
Verslunin Þjórsá,
Laugaveg 11.
OCf [°
(!
Halldór Ölafsson,
Rufvélaverkstœ&i,
Njálsgötu 112.
e^ fo
4!
Gott og farsælt nýár!
SlippfélagiS í Reykjavík.
ec^ jO
(!
efy jo
d!
Verslunin Hamborg,
Laugaveg 44.
4!
s
s
>
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
- \
\
\
\
I
\
\
\
\
í
\
\
í
\
\
\
\
' Y
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
>
\
\
\
\
>
\
\
\
I
s
\
\
\
\
\
\
I
\
\
\
\
I
\
>
\
\
\
\
\
v
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
I
\
\
s
Hréinn h.f.
4!
gott og farsælt nýár!
Síríus h.f.
\
\
\
\
,\
\
\
\
\
s
\
\
\
\
\
\
\
V
\
\
s
(
\
s
s
s
s
\
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
' s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
ec^ jo
(!
Bœjarútgerð Hafnarf jariSar.
ecf jo
4!
,Litla“ Nœrfatagerðin h.f.
Víðimel 64.