Morgunblaðið - 19.01.1958, Side 16

16
M ORGTJ N B L AÐIÐ Sunnud. 19. janúar 1958
^Íi^ieÉuí reiLctncii
Þýðii.g:
Sverrir Haraldsson
Eflir
EDGAR MITTEL HOLZER
L
15
U
9 9-
ct
Eftir stundarþögn tók Gregory
silfurbúið vindlingahylki upp úr
vasa sínum og rétti séra Harm-
ston, sem hristi höfuðið.
„Ég reyki einungis þrjá vindl-
inga á dag. Þann fyrsta reykti ég
í morgun, meðan ég var að klæða
mig. Þann næsta má ég ekki
reykja fyrr en eftir miðdegisverð.
Um að gera að beita sjálfan sig
aga, drengur minn, stálhörðum
aga“.
„Oh“.
Gregory kveikti sér í vindlingi.
„í krafti sjálfsagans og reglu-
seminnar tókst mér að sigrast á
anda þessa staðar. Við getum öðl-
azt allt og framkvæmt allt, ef við
ögum sjálfa okkur nógu miskunn-
ax-laust".
„Ég er sömu skoðunar. Er þér
sama, þó að þú segir mér hvað
þú ert gamall?“
„Ég varð fjörutíu og sex ára í
marz“.
Hópur af fuglum flaug með
háværu gargi lágt yfir höfðum
þeirra, og hvarf inn á milli
trjánna, skammt frá skýlinu.
Þeir heyrðu hljóðin í Logan.
„Páfagaukar", sagði séra Harm
ston.
Svo sátu þeir þegjandi stundar-
korn.
„Joan er fjörutíu og þriggja
ára", sagði presturinn svo. —
„Höfum við ekki útlit fyrir að
vera á þeim aldri?"
„Jú, jafnvel yngri. Þið haldið
ykkur mjög vel“.
„Okkur finnst báðum við vera
yngri, en við raunverulega erum.
Er móðir þín á lífi?“
„Nei“.
„Hvað varð um húsið hennar í
Mdddenshot?"
„Ég seldi það, strax eftir dauða
móður minnar".
„Hvenær dó hún?“
„Fyrir tæpum tveimur árum.
Úr magakrabba".
„Leiðinlegt að hún skyldi hegða
sér, eins og hún gerði".
„Já, hún gat aldrei fyrirgefið
Joan frænku, að hún skyldi giftast
þér“.
„Hún svaraði aldrei einu ein-
asta bréfi, sem Joan skrifaði
henni". —
„Ég veit það. En hún geymdi
þau öll. Ég fann þau í kommóðu-
skúffunni hennar. Þannig komst
ég að heimilisfanginu ykkar hér.
Mamma gat verið óskaplega bitur
í hugsunum og orðurn".
„Hún hafði sterka löngun til að
ráða og stjórna lífi annarra
manna“.
„Já, það er alveg satt. Þekktir
þú föður minn?“
„Ég sá hann aðeins einu sinni
— eitt sunnudagskvöld í Camber-
ley. Skömmu áður en hann dó. —
Mér féll vel við hann. Þú hefur
þá verið svona sex til sjö ára,
býst ég við“.
„Já, ég man aðeins mjög óljóst
eftir honum“.
Veikur eimpípublástur heyrðist
í fjarska. 1 laufskálanum var
svalt og mjög hljótt.
„Gufuskipið", sagði séra Hai-m-
ston.
„Á leiðinni til New Amsterdam.
„Hættu þessum skjálfta".
Gregoi'y reyndi að stöðva skjálft
ann og tókst það að mestu.
„Þarftu ekki að senda nein bréf
með skipinu?“ spurði hann.
„Jú, tvö“, svaraði séra Harm-
ston og kinkaði kolli. — „Svo þarf
ég líka að senda kartöflukassa til
prestsins í New Amsberdam. Ber-
ton fer með það í litla bátnum út
í skipið. Það er eitt af hans skyldu
störfum".
Þeir heyrðu frú Harmston tala
inni í borðstofunni. Eödd hennar
bar vott um mikla geðshræringu.
Hún sagði eitthvað við Mabel og
Mabel virtist bera fram mótmæli,
að því cr bezt varð heyrt.
Gregory leit spyrjandi til séra
Harmstons.
„Hann dó“, sagði sóknarprestur
inn alvarlega. — „Þegar hann var
að berjast við skógareld og reyna
að ráða niðurlögum hans, aum-
ingja maðurinn".
„Já“, sagði Gregory. „Hús gam-
allar konu var í mikilli hættu og
hann fór að hjálpa til við að fella
trén, sem stóðu næst kofanum, til
þess að bjarga honum frá eyðilegg
inu, en svo steig hann óviljandi
niður í djúpa holu og fótbrotnaði.
Hjálpin barst honum of seint. —
Logarnir höfðu þegar veitt honum
banasár. Hann dó um nóttina, án
þess að nokkuð yrði að gert“.
„Ég man eftir efrivararskegg-
inu á honum. Það var alveg eins
á litinn og háríð á Gaivey".
„Ég man líka eftir því, þótt
undarlegt sé. Það er aðeins skegg-
ið, sem ég man nokkurn veginn
eftir'*.
Rigningardemba var í aðsígi.
Gregory heyrði stóra vatnsdropa
skella á laufþykkninu, yfir höfð-
um þeirra. Á næsta andártaki var
aftur komin uppstytta og hress-
andi gustur blés inn í laufskálann
og lék um vanga hans, svo að hann
sannfærðist um, að það hefði verið
vindþytur, en ekki fallhljóð regn-
dropa, sem hann hafði heyrt.
Rödd Mabel barst til þeirra,
mnan úr borðstofunni, há og full
gremju.
milli, mæðgunum", sagði séra
Harmston brosandi, en leit svo á
Gregory og bætti við. — „Hm.
Einhvern tíma verðum við að
rabba betur saman, um sjálfan
þig og gamla landið. Eða komstu
hingað, til þess að gleyrna?"
>,Ég var kvæntur".
.„Varstu? Hvað kom fyrir? —
Hjónaskilnaður?"
„Hún dó — í Barbados. Hún
drukknaði voveiflega, á stað sem
kallaður er Martins Bay, á norð-
urströndinni. Aðeins viku eftir að
ég kom til eyjarinnar".
„Fórstu þangað, til þess að vera
hjá henni?“
„Nei. Til þess að drepa hana.
Hún var vond“.
„Hm“.
„Gerald“, kallaði frú Harmston.
„Já, ég er hérna úbi, Joan“.
Andlit frú Harmston birtist í
öðrum borðstofuglugganum.
„Gerald, geturðu komið hingað
undir eins?“
Séra Harmston leit á úrið sitt.
„Já, eftir svona fjórar mínútur“,
sagði hann brosandi. — „Við Gre-
gory erum að rabba saman“.
„Jæja, góði minn“.
„Hún virðist vera í æstu skapi“,
sagði Gregory. — „Væri ekki bezt
að þú færir strax?“
„Ekkert liggur á. Þetta eru
sjálfsagt bara einhver lítils hátt-
ar heimilisdeila".
Þeir gátu ekki séð fljótið, það-
an sem þeir sátu, en Gregory
heyrði áraglam og meðfylgjandi
„thud-thud“.
„Þetta eru telpurnar hans Buck
masters. Súsanna og Dorothea",
sagði séra Harmston og reis á fæt-
ur. — „Þær koma í skóla hingað.
Við höfum skóla þarna yfir á þess
um benab, sem þú sérð“. Hann leit
aftur á úrið sitt. — „Aðeins tvær
mínútur til stefnu. Komdu nú og
'heilsaðu ungmeyjunum, drengur
minn“.
Þeir gengu framhjá vatnskerun
um og stefndu niður að lendingu,
þar sem Garvey sat í litla bátnum
og var að leggja frá landi, með
■kartöflukassann innan borðs. Ann-
ar bátur kom fljótandi meðfram
'viðarbolunum og bátsverjarnir,
tvær hörundsdökkar stúlkur —
önnur þrettán ára og hin fimmtán
— stigu á land og brostu feimnis
lega. Yngri stúlkan batt bátinn.
•Séra Harmston beið, unz hún
■hafði lokið þvi, en kynnti hana svo
■fyrir Gregory, sem Susönnu. Hún
•rétti honum hendina, hikandi og
óframfærin.
„Og þetta er Dorothea".
„Hönd Dorotheu var bvöl og rök
í lófanum. Báðar voru stúlkurnar
feitar, en ekki stuttar. 1 útliti
voru þær líkari svertingjum en
hvítum mönnum. Augun svört og
glansandi. Hárið dökkt, hrokkið
og fitumikið, fléttað í langar flétt
ur með rauðar silkislaufur í end-
unum. Þær voru í þykkum baðm-
ullarkjólum, bláköflóttum og héldu
á stílabókum og lestrarbókum,
bundnum saman með leðurólum.
Gregory sá rafnið á einni bók-
inr.i: „Childrens Cyclopedia,
volume three“.
„Hlaupið þið nú bara á undan,
■stúlkur mínar og hafið sætin ykk-
■ar og kassana tilbúna", sagði séra
•Harmston.
„Má ég segja svolítið við herra
Gregory?" spurði Dorothea.
Gregory leit með undrunarsvip
á stúlkuna.
„Já, segðu það þá“, svaraði séra
Harmston, undx-unarlaust.
„Ég sá yður í draumi í nótt“,
sagði Dorothea og bi-osti hæversk-
lega til hans.
„Mig?“ hváði Gregory.
„Já, en þér höfðuð ljósrauð
hox-n. Og dálítið annað líka, grænt
á litinn".
„Oh, Dorrit", hrópaði Susanna
og flissaði.
Séra Hax-mston hló og klappaði
Susönnu á kollinn: — „Jæja,
■þetta er nóg. Hlaupið þið nú af
'Stað, eins og góðar stúlkux-“.
Þær fóru.
„Yndislegir unglingar", sagði
séra Hai-mston brosandi. — „Mjög
mikið undir áhrifum staðai'ins. —-
Jæja, drengur minn, nú neyðist ég
til að yfirgefa þig um stund. Skyld
an kallar, sko. Störfin byrjuð.
Hvað hefui'ðu annars hugsað þér
af gera, á meðan? Líta í bók?“
„Ég ætla að sitja hérna og
horfa á skipið, þegar það siglir
'framhjá — og svo — ja, slæpast
svona fyi’st um sinn“.
„Ágæt áætlun. Ef ég fæ ein-
hverja tómstund seinna í dag, skal
ég sýna þér rústirnar".
ajtttvarpiö
■Sunnudagur 19. janúur:
Fastir liðir eins og venjulega.
11,00 Messa í Dómkirkjunni —
(Prestur: Séra Óskar J. Þorláks-
son. Organleikaxú: Páll ísólfsson).
13,15 Ei'indi: Um söfixun og varð
veizlu íslenzkra söguheimilda
(Sverrir Kristjánsson sagnfræð-
ingur). 14,00 Miðdegistónleikar
(plötur). 15,30 Kaffitíminn: a)
Þoi’valdur Steingi’ímsson og félag
ar hans leika vinsæl lög. b) Létt
lög af plötum. 16,30 Framhalds-
leikritið „Víxlar með afföllum",
eftir Agnar Þórðarson; 1. þáttur
endurtekinn vegna rafmagnsleysis
og truflana hér og hvar s.l.
fimmtudagskvöld. — Leikstjóri:
Benedikt Ái-nason. 17,10 Tónleik-
ar (plötur). 17,30 Barnatími —
(Pálmi Pétursson kennari). 18,30
Miðaftantónleikar (plötur). 20,20
Hljómsveit Ríkisútvarpsins leikur
í hátíðasal Háskólaixs. Stjóx’nandi:
Hans-Joaohim Wundei'lich. 21,00
Unx helgina. — Umsjónarmenn:
Páll Bergþói’sson og Gestur Þor-
gx-ímsson. 2,05 Danslög: Sjöfn
Sigui’bjöi’nsdóttir kynnir plötui-n-
ar. — 23,30 Dagski'árlok.
Múnudagur 20. janúar:
Fastir liðir eins og venjulega.
13,15 Bxmaðaiþáttur: Tilraunir
með sauðfé (Dr. Halldór Pálsson).
18.30 Fornsögulestur fyrir börn
(Helgi Hjörvar). 18,50 Bridgeþátt
ur (Eii-íkur Baldvinsson). 19,05
Lög úr kvikmyndum (plötur). —
20.30 Fi’á tónleikum Sinfóníuhljóm
sveitar Islands í Þjóðleikhúsinu;
fyrri hluti. Stjórnandi: Róbei’t A.
Ottósson. Einleikari á píanó: Rögn
v-.ldur Sigux-jónsson. 21,25 Um
daginn og veginn (Jónas Sveins-
son læknir). 21,45 Einsöngur: —
Primo Montanari syngur (plötur).
22,10 Hæstaréttarmál (Hákon
Guðmundsson hæstaréttarritari).
22.30 Nútímatónlist (plötur). 23,05
Dagskrárlok.
Þriðjudagur 21. janúar:
Fastir liðir eins og venjulega.
18.30 Útvai’pssagan barnanna: —•
„Glaðheimakvöld", eftir Ragn-
heiði Jónsdóttir; VI. (Höfundur
les). 18,55 Framburðai’kennsla í
dönsku. 19,05 Óperettulög (plöt-
ur). 20,20 Stjói’nmálaumræður:
Um bæjarmál Reykjavíkur. Fyrra
kvöld. Ræðutími hvers flokks 35
mínútur í einni umferð. Dagskxár
lok um kl. 23,30.
Stúlkur
vantar í frystihús okkar í Sandgerði. —:
Upplýsingar hjá verkstjórunum í Sandgerði
og í síma 11673 í Reykjavík.
H.F. MIÐKES Sandgerði
Hlutahréf
Að gefnu tilefni skal það tekið fram, að hlutabréf
I FLUGFÉLAGI ISLANDS HF. hafa verið og eru
enn til sölu fyrir almenning. Hlutabréfin eru seld í
Reykjavík í afgreiðslu félagsins, Lækjargötu 4, en
afgreiðslur og umboðsmenn þess annars staðar á
landinu annast móttöku pantana á þeim, sem síðar
verða afgreiddar til væntanlegra hluthafa.
Hlutabréfin eru til í eftirtöldum upphæðum:
500 kr., 1000 kr., 5000 kr. og 10.000 kr.
fbúð til leigu
Sja herb. íbúð í nýju sambýlishúsi í Laugarnes-
hverfi er til leigu frá 15. febrúar til 15. október n.k.
Leigutilboð óskast send undirrituðum fyrir 22. þ.m.
Nýja fasfteignasalan
BANKASTRÆTI 7
„Þeim hefur eitbhvað boi-ið á
UTSALA
hefst á mánudag
Kvenskói á kr. 100.00
með háum hæl og kvanrthæl
Karlmannaskér á kr. 198.00
með gúmmísólum
Einnig mikið af stökum pörum,
selt mjög ódýrt

Laugaveg 38