Heimskringla - 25.03.1893, Page 1

SATURDAY«
O L D I N.
an ICELANDIC semi-weekly newspaper published on wednesdays and
VII. ÁR. NR. Z6.
WINNIPEG, MAN., 25. MARZ, 1893.
TÖLTJBL. 380
Kftir ,,Snnnanfar#"i
(Marz 1893).
Ljóðmæli Jóns Ólafssonar
(Winnipeg 1892), í annari útgáfu
hafa oss borizt. Það er að öllum
ytra fríígangi vandað kver og fylg-
ir pví .nynd skíildsins. Myndin virð-
ist oss f>ó ekki meir en svo góð.
Kvæðasafn Jóns kom fyrst út á
Eskitirði 1877 og var kvæðunum J>ar
raðað eftir aldri og svo er í fressari
útgáfu. Er hér J>ví nær alt prentað,
er í fyrri útg&funni stendr, en frekr
fjórðungr nýju útgáfunnar er f>ess
utan kvæði, sem síðan eru kveðin
og hafa sum Jieirra áðr verið prent-
uð á víð oor dreif. Sumt af [>ví eru
J>ýðingar. In eldri kvæði Jóns ÓI-
afssonar eru svo J>jóðkunn, að hór
gerist ekki pörf að ræða um pau.
En benda meijum vér á bau kvæði,
er hór standa, en ekki í fyrri útg.,
cg oss finst n est um vert, og er J>á
fvrst að geta vísna „Við barn mitt“
(bls. 128). Það eru hjartnæmar og
fallegar stökur „'línir viuir (bls
135_37), „Til gamals ma»ns“ (l)ls.
140—41), „Staka“ (bls. 142) og „Ný
bjarkamál (bls. 158—61) eru alt á-
gæt kvæði. Erfiljóðin eftir Jón rit-
ara (bls. 148—44) eru einhver in
beztu í sinni grein og ein in saTin-
orðustu, er vér munum eftir. Tölu-
'ert er af keskniskvæðum í pessum
kalla bókarinnar, og höfum vér einna
mest gaman af „Auglýsingunni“ (bls.
145—146) Einars prei'tara, og er
hún pó nokkuð nærgöng'il við lif
andi merkismenn. Efnismesta og
merkilegasta kvæðiðí nýja kaflanum
«r „Opið sendibróf til séra Jóns
Bjarnasonar“ (bls. 164 — 68),— m jög
emellið kvæði. „Ættjarðarminni
Vestr-fslendinga“ er og got^ kvæði.
K\ æðasafn f>etta er einkennilegt og
petta litla kver er eigulegt og inargt
af inum „politisku“ kvæðum, peim
sem í f>ví eru, hafa meiri pýðingu
en ýmis önnur sams konar kvæði, af
því að höfundr peirra er svo „histor
iskr“ maðr ocr hefir haft svo mikil
afskifti af ísletii,kum {>jóðmálum
'Hnga-lengi. Gerðist 18 vetra gam-
r'tstjóri, t>g hefir slðan æ verið
rl<^‘nn nokkuð við blaðamensku, og
stundum látið hehlr en ekki til stn
taka, og er kver J>etta dálítið sýnis-
k°rn af stefnu lians og athöfnum.
1 latky.iarhók.
1 < ss \ar getið í síðasta blaði, að
stjórn Bandarikjanna hafði beðið
Danastjórn að ljá sér Plateyjarbók á
Chicago-sýntnguna í SUmar Qg játið
pað utn mælt, að senda mætti nokk-
urn dánumann með bókinni, 0g var
svo langt komið, að prófeSsor Wim.
mer hafði stungið upp á j>Vi vjð
stjórnina hór, að hún lofaði Valtý
Guðinundssyni að fara pessa ferð. En
pegar svo var komið, lýsti Banda-
ríkjastjórn yfir pví, að hún vildi
náttúrlega hafa bókina eins og hún
hafði beðið um, en vildi hvorki borga
undir hana nó manninn. Höfðu og
komið sterk mótmæli gegn pví að
bókin yrði send, bæði af hálfu enskra
og norskra fræðimanna, pví að í
manna minni hefir hún ekki komið
út fyrir dyr á Konungsbókhlöðu.
Hún fókst ekki einu sinni léð til
Kristjaníu hór um árið, pegar verið
var að gefa hana út. Justizráð Dr.
Chr. Bruun, yfirbókavörðr safnsins
hafði og verið pvf mótfallinn frá
öndverðu að bókin væri lóð. Er nú
og niðrstaðan orðin sú, að bæði
bókin og Valtýr eiga að sitja kyr,
°g mega Islendingar fagna pvf,hvað
bókina snertir, |>ví að sú ra.m mun
sumuin finnast ærin ein, að gersem-
ar vorar eru horfnar úr landi, pótt
ekki só p\ í bætt ofan á, að [>eim só
hættí önnr eins glæfragöng og þetta
a6 nauðsynjalausu. En livað Dr.
^altý viðvÍKr, [>á mega flestir sjá og
skynja, að petta er minna fagnaöar
efl>i fyrir hann.
Sameininoin þykist hafa fengið
einhverja köllun til pess að vanda
um við Sunnanfara fyrir ýmislegt
pað, er staðið liefir í blaðinu, og
hefir varið til J>ess nokkrum grein-
um; f>ær eru fróðlegar um inargt,
en J>ó ekki svo, að vór að svo
stöddu sjáum gilda ástæðu til pess,
að lengja [>eim aldr með masi og
málalengingum. Lftinn byr hafa
pær fengið hér hjá íslendingum í
Höfn, en pó liafa J>ær orðið til pess,
að allmargir (um 40) íslenzkir
mentamenn hór létu dálítið fé af
mörkum og færðu f>að Þorsteini Er-
lingssyni, 15. Febrúar, í virðingar-
skyni fyrir skáldskap hans í Sunn-
anfara. Vór færum J>vf bæði gef-
endunum og Sameiningunni pakk
læti skáldsins og blaðsins.
Magnús Magnússon cand. thol.,
hefir nú í vetr haldið fyrirlestra hór
við ýmsa lýðháskóla (t. a. m. 1
Haslev, Nörre Nissuin) uin ísland,
íslenzkar bókmentir og hag og
háttu íslendinga, og var pví vel
tekið og lótu menn i Ijós áhuga á
J>vf að fræðast um landið og lands-
menn. 1 vetr hefir og Magnús gef
ið út smásögusafn á dönsku, kristi-
legs efnis, í saroeiningu við dansk-
an prest, að nafni Aschenfeldt Han-
sen, setn kuntir er meðal annars
fyrir ]>að, að hann hefir ritað al-
pýðlega kyrkjusögu.
Tryggvi Gunnarsson bankastjóri
hefir fengið heiðrspening úr silfri
frá dýraverndunarfélaginu danska.
Islenzkt stúdentafélag. Lög fó -
lagsins vóru sampykt 21. Jan. í
stjórn vóru kosnir: Bjarni Jónsson,
forinaðr, Guðmundr Björnsson
skrifari, Bjarni Sæmundsson fó-
hirðir, og í varastjórn pessir: I>or-
lákr Jónsson, Sigurðr Pótrsson (frá
Ánanausturo) og Magnús Sæbjörns-
son.
Fiskiveidar Dana við tsland.
Með vorinu senda Danir út 5 segl-
skip stór, er öll eiga að fiska við
ísland. Auk þess ætla peir að
hafa í förum 3 gufuskip til íslands
og eiga pau að flytja fiskinu ósalt
aðan í ískössum burt á heimsmarK-
aðinn jafnótt og hann kemr upp úr
sjónum.
Dáinn er 25. Febrúar Westy
Chr. Lndvig Stephensen hóraðsfuli-
trúi og settr héraðsfógeti f Varde á
Jótlandi, sonr Olafs héraðsfógeta f
Eplatópt og Varde (d. 1854) Step-
hánssonar amtmanns á Hvítárvöll-
um, en bróðir Hilmars forseta ís-
lenzku stjórnardeildarinnar (d.
1889).
Laura hefir veriú inni frosin hór
sfðaní Janúar og fór „Vaagen“ f
hennar stað til íslands. En nú (3.
p. m.) er búið að brjóta ál f Eyrar-
sund, svo að skip mega komast út.
Frá löndum.
SA )'E R VILLE, 13. Marz.
Herra ritstj.
Það er fátt, sem hefir borið til
tíðinda petta liðna ár sfðan óg skrif
aði í Marz t Hkr. sfðastl. vetr.
Sjaldan kemr hór strangr vindr og
sfzt að hann standi lengr en eitt
dægr í senn; hór er oftast liægr
vindblær og heiðskfrt veðr með
vaxandi sólarhita; frost á nóttum
töluverð fram í Maf.
Vinna var bér stöðug síðastliðið
sumar eins og að undanförnu, en
víða lftið kaupgjald, og veldr |>ví
inn mikli fólksflutningr til Banda-
rfkjanna. Alstaðar, hvar sem hugs-
anlegt er að geta fengið eitthvað
að vinna, er reynt að troða sór
! niðr, jafnvel fyrir livaö lítið kaup,
| sem er. Verkgefendr eru tilbeðnir
líkt og guðir, og ef til vill er reynt
að falla fram fyrir pá og bjóða sig 1
peim með sál og líkama fyrir 75
cts. um daginn. l>að er sjáanlegt,
hvað af pví leiðir fyrir búsett fólk;
pað munu flestir geta íinyndað sér,
hvað verkafólkið verðr að pola hjá
vondum verkstjórum og verksmiðju-
eigendun —afmynduðum af ístru og
ágirnd. Metin eru reknir burtufyr-
ir litlar sakir, sem enginn góðr
drengr gæti yfirsjón kallað.
Sumarið var Iiót í heitara lagi, og
pað heitasta síðan við komum hing
að. Margr maðr mun hafa pózt
heitt bakaðr, einkum peir sem
höfðu pá atvinnu, ag skara eldana f
liðugum 100 stiga hita (Fahr.) af
sólinni í tilbót.
Þrír íslendingar hafa keypt hér
lóðir og tveir af þeim látið setja
upp hús, annar fyrir $600 og hinn j
fyrir $700; af [>ví má ætla að |>eir
sóu farnir að una hér f þessu plássi.
Þó kann ég ekki að fullyrða að pað
séu allir, pví að ein familía fer hóð-
an alfarin í \ or til Dakota, sem bú-
in er að vera hór í 4 ár, og f fleir-
um burtfararhugr nú.
Hingað komu í sumar frá íslandi
Bjarni Jónsson frá Reykjavík, sonr
konu minnar; hennar fjögr börn
eru nú öll hingað kominn og hefir
hún hjálpað peim öllum til að kom-
ast hingað. Enn fremr kom kona
Emil Hall og tvær dætr. Honum
vildi pað slys til, að hann fótbrotn-
aði í Janúarmánuði við vinnu, en er
nú á batavegi. Það er líkast til að
félagið bæti honum skaða sinn, pvf
að End. Fischer, • sem hér er yfir-
inaðr, hefir reynzt Isleiidiiigum
mji'g vel.
Einn íslendingr hefir byrjað hér
verzlun í haust með ýmsar vöruteg-
undir og er hann sá fyrsti, sem
byrjar ,,business“ hér, pó í smáum
stíl sé; mun pað borga sig þegar
þolinmæði og varúð er við höfð.
Þessi maðr er Þorvaldr Reykdal, er
ég gat um í fyrra.
íslenzk kona af fyrstu fjölskyldu,
sem hór kom fyrir fimm árum, er nú
gift iiinlendum inanni hér, sem liúri
tók að sór bláfátækan með tveim
börnum, eftir að fyrr verandi maðr
hennar hafði brugðið trúskap við
liana, og skilið liana eftir alslausa
með 2 börnum. Hún á nú hús hór,
sem kostar $1100, og er hún vel
metin kona hór.
Sá maðr, sem flytr til Dakota
hóðan, er dóttur-maðr konu niinnar,
kvæntr peirri dc.ttr hennar, setn
henni hefir verið kærust af sínuin
börnuin. Þegar pau afróðu að flytja,
var hún ekki að spurð, er pó var
upp sett við gifting J>eirra, að pau
flyttu ekki langt burt frá hei.ni ;
þegar hún frótti pessa fyrirætlun,
veiktist hún af hjartasjúkdómi, og
eru mestar lfkur til að burtför dótt-
ur hennar verði henni að bana.
Þann 17. þ. m. ætla ég að flytja
héðan frá Sayerwille til Pert Amboy
þar sem nokkrir yðar nýju kaupendr
að Heimskringlu eiga heima.
Heill sé þér, Heimskriugla.
Með vinsemd og virðingu.
II. B. Skagf jörð.
—Eins og að undanförnu tekr Mr.
St. B. Johnsson að sór allskonar tró-
smfðar. Hann útvegar byggingar-
efni og lóðir, einig peningalán, með
sérstökum afborgunarKjörum.
Bústaðr og verkstæði
576 Alexander Str.
1 Hiia. Kjoininn af Havana
n ppNkoriinni.
„La Cadena“ og „La Flora“ vindlar
eru án efa betri að efni og töhivert ó-
dýrari heldr en nokkrir aðrir vindlar.
Fordómsfullir tóbaksreykjendr vilja
ekki kannast við það, en þeir, sem
vita hvérnig þeir eru tilbúnir, kannast
við það. S. Davis & Sons.Montreal J15J
V^Viiiiiipeg:.
-Séra Matlíasar samskotin. Síð-
an blað vort kom út sfðast,
komið inn á skrifstofu Hkr.:
Alma
Eyford
New "VVhatcom
Gunnar Christjánsson
Steini Goodman
Jenny Johnsson
Ólafr Erlendsson
Þórðr Sigmundsson
Gísli Benjamínsson
James Benson
S. J. Johnson
Friðrik Bjarnason
Oddur Johnson
Dora Anderson
Mrs. Des Antels
Mrs. Benson
Miss lnga Benson „
Miss Bertha Benson „
Mrs. Inga Goodman „
S. G. Blöndal „
S. E. Olson „
Anna Sveinsson „
Miss Guðný Guðmundsd. „
Hjörleifr Stefánsson Lumlni
Guðjón Þ. Pálsson Wliatcom
Harry Benson „
Chr. Benediktsson ,
Sam Samson „
Mjjjlimir Arnason Wpg.
Mrs. lngibjörg Oddson
Miss Ing\ eldr Thorkelsd.
Jöhannes Björnsson „
Kósa Mickelsdóttir „
Margrét Jónsdóttir „
Victoria Delores Arnadóttir „
Jónína Sigurðardóttir „
Gunnar Goðmundsson „
Miss Árora- Sigurbjörg Bray „
Miss Anna Bray „
Miss K. Normandia Bray „
Halldóra Brandsdóttir „
Itigibjörg Ólafsdóttir „
Helgi Fríinann llelgason „
Árni Níels Kristjánsson „
Jóhannes Sigurðsson Seattle
Sigfús Salómonsson „
Magnús Einarson „
Miss Margrét Guðmundsd. „
Bjarni Bergsson „
Jón August „
Halldór Jónsson „
Miss Margret Hall „
Einar Theodor Jónsson
Guðm. Borgljörð „
Gísli Vermundsson „
Thorarinn G. Sæmundsson „
Miss Sigrveig Sæniundsson „
S. G. Sæmundsson „
Benjaniín Jónsson „
Thorsteinn Norðfjörð „
Miss Th. Benson „
Binjamín Magnússon „
Ólalr Jóhannesson . „
Miss Júlíatia Jónsdóttir „
Miss Ingibjörg Sölvadóttir „
Sölvi Sölvason „
Arnljótr Sölvason „
Miss Una Sveinsdóttir „
Bjarni Sveinsson „
Jón Hjarnason „
Bjarni Ludvigsson „
Hjálmar Vopni „
Thorkell Sigurðsson „
Mrs. Ingibjörg Björnsdóttir „
Mrs. S. Baker „
Miss Sigrjóna S. Baker „
Miss M. S. Baker „
Miss Lina Thorberg „
Miss Ólina Jónsdóttir „
Jóhaiin M. Baker „
Jón Árnason „
Miss Ólína Guðbrandsdóttir „
Magnús Friðriksson „
Hósías Thorvaldsson „
Miss Arnfríður Anderson „
Bjarni Anderson „
Mrs. Guðbjörg Ólafsson „
H. Berg8teinsson „
V ansend 25 cts. frá Seattle.
hefir
$0.75
0.25
0.25
0.50
0.25
0.25
0.25
0.50
0.50
0.25
1.00
0.50
0.50
0.25
0.25
0.50
0 50
0.50
0.25
0.25
1.00
1.00
0.25
0.50
1.00
0.50
0.50
0 25
0 50
0.25
0.25
0.10
0.5
0.50
0.20
0.10
0.10
0.15
0.10
1.00
0.50
1.00
1.00
0.25
1.00
0.50
0.25
0.25
1.00
1.00
0.50
0.50
0.50
0.50
1.00
0.50
0.25
1.00
0.50
0.50
0.50
l.Ou
0.50
0 50
1.00
0.50
0.25
0.5j
0.50
0 50
0.50
1.00
0.50
0.50
0.50
l.Oo
0.25
0.25
1.00
1.00
0.50
1.00
0.50
0.25
1.00
Mrs. Elin Hallsson Glasston 0.50
Miss Allice Hallsson 0.50
Miss Fríða Hallsson 0.50
Helgi Hallsson 0.50
J. G. Hallsson 0.50
Sigurðr Thorsteinsson >) 0.10
S. J. Westman 0.25
Mrs. S. J. Westman 0.25
Vigfús F. F. AVestman 0.25
M. S. Kaprasíusson Brú 0.50
Sigtryggr Stefansson 0.50
Björn Þórðarson 1.00
Jón Halldórsson 0.50
S. Borgfjörð 0.50
K. M. Halldórsson Hallson 1.50
Dínus Jónsson 0.25
Kristjana Andrésdóttir 0.25
Sesselja Dínusdóttir >> 0.25
Jónatan Dínusson 0.25
Tryggvi Dínusson 0.25)
Jón Hjálmarsson >> 0.25
Guðbrandr Erlendsson 0.50
Hallfrídr Guðbrandsdóttir » 0.50 1
Jón Einarsson 0.50'
Daníel Jónsson 0.50,
Valdimar Gíslason 0.50'
Guðlaug Jónsdóttir 0.25
Björg Jónsdóttir 025!
K-istjana Ebenezerd. >> 0,25
Jóliann Árnason 0,25
Niss Peterson 0,25
Guðrún Guðbrandsdóttir 0,50
Halldór Björnsson >> 0 50 '
Björn Sveinsson 0,50 |
Sigrbjörn B. Austmann 0,25
Þ, rbergína B. Austmann 0,25
Kristín Dínusd. 0,25 ’
.1. S. Þórðarson 0,25
j Halidór Vivatson 0 50
Giiðm. Eiríksson >> 0,50 j
Bjarni Jónsson 0,50 i
Hjálmar Hjálmarsson 1,00'
Þórarinn Stefánsson 0,25
Jakob Renediktsson 0,25
Ágúst Hansson 0,25 í
l ’. G. Ilansson 0,25
Anna Sigaíðr 0.20
Petrea Krístín 0,20
E. Sæmundsson 0,50
Sæmundr Sæimmdssoii 0,50
Hallr Óiafsson 0,50
Svanhildr Ólafsd., Wpg. 0,50
J. G Dalmann >> 1,00
Jón Einarsson 2,00
G. B. Ingimuudarson 3,00
Jólianna Guðnad. 1,00
Ónefndur 0.50
Árni Jónsson 1.00
Kr. Stefánsson 5.00
Jón Sigurðsson » 0.25
—Á bcenafitndi í miðkyrkju Con-
gregatíónlista í viku pessari, þar
sem einir 6 klerkar og fjöldi ensks
fólks var saman kominn, bað einn
skottu-prestr austan úr Ontario „eft-
ir beiðni“ (frá hverjum?) fyrir ís-
lendingum f pessum bæ, er hann
kvað vera „andlega blinda*'
eins sárfáa „umventa“.
og að
A First Class
Masquerade Ball.
Nokkrir ungir menn hafa í hyggju
komusal Mr. G. Johnsons, corn. Ross
0 50 ^ Isabell Str. Inngangr $1.00 fyrir
parið íslenzka stringbandið spilar.
Verðlaun verða gefin fyrir bezta
—Verzluuarfélagið íslenzka heldr
ársfjórðuíigsfund sinn í ísleudinga-
fólagshúsinu á Jemima Str. mið-
vikudaginn 5. Apríl næstk.
síðd. Meðlimir beðnir að
menna.
Stjórnarnetndin.
kl. 8
fjöl-
„Clear Havana CÍKara”
„La Cadena” og „La Flora” Biddu
íð um þessar tegundir [11]
— Næsta þriðjudagskveld 28. p.
m. hefir verkamannafólagið ágæta
skemtun á samkomusal G. Jónsson-
ar á Ross Str. Skemtanir verða
kappræður, ]>átt í henni taka peir
herrar: E. Hjörleif.ssou, W. H. Paul-
son, M. Paulson og Kl. Jónasson.
Finnig verðr dans.
íslenzka stringbandið spilar.
Samkoinan byrjar kl. 8.
Inngangr 25 cts.
THE
POWER OF NATURE. Við öll-
Alls: $92,10 iim sjúkdómum eru til mefiul. Nor-
ásamt áðr auglýstum
Samtals alls :
$322,70
$414,80
—Engin gaðsþjónusta í Únítara-
kyrkjunni á morgun. Verið að
mála og pappíra húsið.
Gísli Guðmundsson Wpg. ' 0.25
Miss Mekkin Gunnarsd. » 0.10
Miss Finna Gunnarsdóttir 0.1U
Mrs. Kristín F'innsdóttir » U.25
E. M. Vatnsdal Mountain 1.00
Soffía Vatnsdal » 0.50
Tliordr Vatnsdal » 1.00
Friðrik Vatnsdal >> 1.00
Elías Vatnsdal >> 0.25
Eggert Jónssoit » 0.50
Eggert Bjarna8on >> 0.50
Jóhannes Torfason » 0.50
Miss R. J. Torfason >> 0.51»
Guðm. FJíasson >> 0.50
E. H Reykjalin >> 0.25
Jóhann Tiiorsteinsson Eyford 0.5U
ísl. V. Leifr Glasston 0.50
Mrs. 1. V. Leifr >> 0.25
Octavía Sigrún l.eifr >> 0.25
Augusta Victoria Leifr >> 0.25
Guðbjörg O. Joimsson >> 0.25
F’oster Jolmsson :> 0.25
llarry Johnsson >> 0.25
Alrs. Friðbjörg Jolmson >> 0.25
Miss Lillie Jolmson >> 0.25
Mrs. Rosa Jolmson >> 0.25
Vigfús Hallsson >> 0.50
—Dr. Moritz Halldórsson. Blað-
ið Gazette- 1Vitness (Park River)
17. p. m. segir: „Dr. M. Halldórs-
son framkvæmdi f fyrri viku fágætt
og merkliegt læknisbragð—búk—
skurð (lapárotomg)—á bónda frá
Manitoba, sem hafði sótt til hans úr
280 mflna fjarlægð. Dr. Logan að-
stoðaði hann í petta sinn. Það virð-
ist sem Dr. Halldórsson sé eins
handgenginn öllum leyndardómum
innanskapnagar mannsins, eins og
peiin hlutum er honum liggja hendi
næst; enda er hann merkilega hepp
inn með allar handlækningar sínar
(operations). Maðr sá, er hór er um
getið, er nú við póða heilsu og virð
ist vera á batavegi11.
A PLAIN STATEMENT. Hagyard
Pectoral læknar kvef, hósta, andarteppn
liæsi, barkabólgu, þyngslí fyrir brjóst
inu og alla háls og lungna sjúkdóma.
Verð 25 cts.
way Pine Syrup hefir á sór lækningaorð
við kvefi og hósta, barnaveiki og apdar-
teppu, barkabólgu og hæsi ó. s. frv. Dr.
Woods Norway Pine Syrup iuni heldr
22 lækningaefni úr Norway Pine.
Verð 25 cts.
GEVES STRENGTH AND APPETI FE.
Herrar. Árið, seni leið, var ég o öinn
mjög magr og var alt af að fara nftr
vegna þess hvað blóðið í mér var orðið
óhreint og matarlystin léleg. Vinr ininn
ráðlagM mér ?.ð fá mér B.B.B., og það
gerði égogfórmér þáþegar,gð batan.
Sfð in liefir mér aukizt ati og matariyst,
svo ég er nú 197 pd. á þyngd.
M. T. Murphy. Dorchester Bridge,
Quebec.
RESTORED TO HEALTH. Herrar.
Um mðrg ár hefi ég þjáðst af melting-
arleysi, en þegar ég var búinn að rej-na
B.B.B, samkvæmt ráðleggingu vinar
míns, varð ég undir eins góðr.
Howard Sullivan Fann. Durnbar, Ont.
A CURE FOR CROUP. Barnaveiki
drepur þúsundir, þar sem kólera drepur
tugi. Við þessari voðaveiki er ekkeit
meðal á borð við Hagyards 1 ellow Oil.
Hún losar slímíð og læknar á örstuttum
tíma hina skæðustu barnaveiki.
BEWARE OF CHOLERA. Kólera
vinnr ekki á heilbrigðuin líkama, þess
vegna segir heilbrigð skynsemi að brúka
B.B.B., þessa hreinsunarlind blóðsins og
viðhald likamans. Hanu víggirðir lík-
amann fyrir koleru og öðruin farsóttum.
F A R I Ð T I L
Richard Bourbeau
E F T I R
KGIV!
n ^
u j
STIGVJELUM
:«>o
II
w
11
;v lí
Xl' 1\
\ ór vuuum að kvemifóiKÍð koitii
og skoDi skóvarning vorn.