Heimskringla - 09.07.1903, Page 3

HEIMSKRINGLA 9. JÚLÍ 1903.
■annr, á einustigi. Hann lét þann
dóm falla Um „Darwinismusinn“ í
sama sinni, að slfk kenning væri 6-
rannsökuð ennf>á. Síöan eru ekki
nema níu ár að Salisbury talaði
þesri orð. Náttúrufræðingar hafa
reiknað aldur jarðar skorpunnar
eftir saltinu f hi'funum, ogstutt sig
við framburð ánna, og. sú niður-
staða, sem þeir hafa komist að þar
er að jfirðin sé níutfu millfón ára
gömul. bótt [>að sé geysihá tala,
þáverðum við að láta okkur nægja
með hana, þvf við eigum enga ó-
tvíræða sögu }>ar um.
Þegar við höfum svarað eftir
bestu föngum um aldur jarðarinnar
hvenær liún liafi orðið til, þá kem-
ur næsta spurning, hvernig varð
hún til. Það er spurning, sem eng-
inn skóli getur svarað. Ef við
hefðum vitað [>að, }>á liafði verið
auðveldara, að ákveða livenær lff
byrjaði að vera til, Undirstöðu at-
riði lffsbyrjunar á hnettinum er það
hvenær lífið hefir byrjað og hvert
}>að hefir byrjað á lægsta stígi og
haldið upp á við, eða liefir hver ætt
og dýrategund byrjað upp úr fmrru
að vera til út af fyrir sig? Eru
einhver sérstök náttúruöfl til, sem
byrja á einu og öðru dýralffi, íviss-
um tilgangi, rétt eins og menn reka
mismunandi atvinnuvegi. T, a. m.
eitt byrjar á að skapa kýr og naut,
annað á að skapa fiska, þriðja á að
skapa grágæsir, o. s. frv., rött eins
og þegar einn byrjar á því að vera
kaupmaður, annar á }>vf að vera j
prestur, og einn á þvf að vera góð- j
templari, bara til þess, að reyna að
hafa lifibrauð upp úr öllu saman, j
og hver tekur það fyrir,sem hann á- j
lftur ábatasamast. Það má hver
bafa sína skoðun í þessu efni, og
hana eins andlega horaða, og hann
vill. Það kemnr ekki mál við mig.
Þeim heiður, sem heiður ber fyrir j
leitun að æðri og betrj þekkingu.
Ég sé ekki að það geri svo j
mjög til né fá.að vísindamenn finni
út upp á mfnútu, livar vfsirarnir j
hafi verið á alheimsklukkunni, }>eg-
ar maðurinn kom til sögunnar.
Hvort liún hefir átt 15 mfn.'eftir f i
fimm eða verið gengin 10 mínútur í
sex, að moigunlagi sköpunarverks-j
ins, Sé ög ekki brýna nauðsyn á að j
vita. En hitt vildi ég heldur vitað j
hafa, hvernig maðurinn varð tfl, þá
lífsskilyrði hans voru loks fram-
leidd á þessum hnetti. Enginn j
rannsakandi fræðimaður getur trú-1
að sköpunarsögu f biblíirnnij bók-
staflega, |>ó hún sé einfíiid og fögur
á vissan hátt, f hugskoti þ e s s
m a n n s, sem skilur hana frá þeiin
tfma og a 1 d a r a n d a, sem hún
varð til á.—Það er eins og skapar-
inn liafi svæft meðvitund karl-
mannsins um réttindi kpnunnar,
sem undarfarinn tíma, ag að mörgu
leyti ennþá, }>ó kvenréttindum
hafi allvfða þokað nokkuð áleiðis á j
síðustu tfmum.—
Þó vfsindamenn setji samari |
öll þau frumefni, sem til eru í j
manninum, þá er ekki sú verk-
smiðja fundin ennþá af vfsindunn ;
að þau efniverði að lifandi manni.j
Eitt lögmál hlý.tur þess vegna að
ráða fyrir }>ví að lffið verði til,
Hvernig sem náttúran er spurð,
hvernig sem leitað erað lífskveikju
með ljósum vísindanna, }>á er þögn
og engin úrlausn hjá vfsindunum,
enn sem komið er. Það er skaplega
sagt af Darwin, að sá tfini kemur
sð vfsindin brúa yfir }>að eiði sem
er á milli fyrsta uppruna lffsins og
fram að þvf, sem þekkist nú. Hann
sagði f bréfi skrifuðu á árinu 1882,
að efnafræðin brúaði }>að óþekkta
eiði, einhvemtíma í ókomnum tíma.
Sú spá rætist þegar sá tfmi þekk-
arinnar kemur, en hvenær hann
kemur er annað mál.
Fyrir fáum vikum sfðan var
sett á fót lffsrannsóknunarstofnun
í Liverpool á Englandi. Það er sú
fyrsta stofnun af því tagi þar, að
minsta kosti, sem byrjað hefir á
því rannsóknarstarfi, að leita upp
frumkveikju lfffærafræði og efna
fræði. Hulinsteinn eða hulin
dómur á uppruna lífsins, liggur
undir rótum þessa úrlausnarefnis.
Yið höfum ekki enn komist að rót-
um þess, en sá tími kemur, að rann-
sóknin kemst þangað, og grefur
upp þekkinguna, þegar rannsókn-
irnar hafa komist fyrir ræturnar á
skilningstré þekkingarinnar. Við
lesum verk fræðimannanna, og
} gröfum upp úr þeiin smátt og smátt
leiðarvísir til fullra rannsókna, og
| viðhöldum og aukum þær ,dogmur‘ j SS
(„Omis cellula e cellula"). AIt;
j sem er saineinað lífi, á yfirstand- j Sfc:
j andi tímabili, liefir að minsta kosti j
átt tilveru í framhjá farinni tíð. Af
j því leiðir eðlilega sú úrlausnar j
j spurning nú og síðar, hvar er sá j Sz
j depill í liðnum tíma, sem frumlffið j
hófst á ? Lávarður Kelvin, sem J
leitað hefir með brennandi áhuga, j ^
og glóbj'örtum ljósum rannsókn- j •S'-
J anna, sérstaklega að þessum líf-1 Sl
j kveikjupúnkti í fornöldunum, liefir j St^
j gengið svo langt að geta þess til
j að lífið á þessum hnetti, hafi bor- j 3tj
! ist liingað frá öðrum nábúahnött-
um, annað livort með loftþvitum
j eða halastjörnum. Það sn/r spurs-! w; ,.,r....
í málinu við á annað rannsóknarstig, ... - , , , , .
, , . , , „ , , þægilegast að komast út úr þvi, með
en samt er ekki leyst úr aðalgat- , , - ... . .. . _
. ,, „ . því að segjasógu i staðinn. Það er
unni, 1 livaða mynd lffið hefir byrj- . , .
„ TT. . ' . , „ garnall og góður siður. Luda er Það,
að. Mmn nafntrægi dýrairæðing-
pfmmmmmmmwmmmnmrmmmmmmmmwmK
I ISLENZKIR FRUMBYGGJAR. I
Þeir vissu það fyrir að þetta er undra-
vert land, og þeir komust líka bráðlega
að raun um að Pioneer Cofeee, brent,
er undravert kaffi, og langtum betra en
óbrent kaffi, sem brennast þarf við vana-
legan stóar eld.
Biðjið kaupmenn ykkar um þetta á
gæta kaffi í næsta skifti — Pioneer
Coffee. — Það er langtum betra en al-
gengt óbrent kaffi.
Iílue Ribbon Mfg. Co. Winnipeg.
fimmmMnmmmimMmM mmmm
ur Haeckel, kom með aðra hug-
mynd, hina svonefndu „carbon
tlieory,“ sem ekki er ytirnáttúrleg j
en ósönnuð, En sfðan hefir efna j
fræðin verið rannsökuð og stúderuð J
og ernú ineira þekt en þá, og er því j
„carbon theory“ Haeckel sama sem
óinöguleg.
Skoðun lávarðar Kelvins er, að
efnafræðin sé undirstaða lffstilver-
unnar, og er hann einn liinn allra
merkasti náttúrufræðingur f þeirri
þótt Heimskringla beii sögur, þá á
hún þó ekki það sammerkt með
þeim, sem gera það að ,,kö!lun”
sinni, að ætlast til r.einnar sérstaki-
ar borgunar fyrir það, frá þeim, sem
ekki enn þá eru vei álnaðir. I þvf
er hún rniklu fremur lík „góðu
j stéttiuni”, sem eltkert setur upp, en
tekur við öitu þvi sem að henni er
rétt.
Iléðan mætti segja margt í
j fréttum, en fjðldinn af því er það,
grein, semnú er uppi, ogbúinn er að 1 sera ^lendingar munu ekki láta sig
rannsaka það mikið og lengi. Hann
er nú kominn yfir sextugt, og hefir
gefið sig af líf og sál við þessum
vfsindum alla æfi. Hann segir að
fyrstu tildrög lffsins hljóti að vera
innan verkahrings efnafræðarinnar
og er hanu óefað réttur þar, því það
er gefið náttúrulögmál, að enginn
hlutur getur orðið til af engu.
Efnasamsetning er það alt saman,
úr eiiini mynd í aðra.
Þótt ekki sé farið eins djúpt
að leita að uppruna alls lffs eins og
lávarður Kelvin fer, þá mun þó
hver meðallagsvitur rnaður játa
það, að maðurinn hafi ekki fyrst
orðið til af öllum skepnum, og aðr-
ar skepnur jarðarinnar orðið til af
manninum. Að niinsta kosti vil
ég ekki drótta slíkúm hugsunar-
hætti, að nokkurri skepnu í manns-
mynd. • Það sýndist ekki vera
nokkuð hryllilegt eða ljótt, þó,
menn leyfðu sér að hugsa, að
gróðrarjörðin, og hitinn hafi fram-
leitt jurtir og plöntur fyrst
af öllulífi. Af plöntunum
hafi hið fyrsta líf, og
lægsta tegund dýra orðið til, Og j
síðan liafi framþróunarlögmálið j
hafið eitt af öðru á hærra stig,
þangað til maðurinn kom til sög-
unnar. 8á. sem nokkuð veit og
þekkir, getur ekki neitað þvf að'
alt byrjar í smæld, og þróast og j
vex. Bæði blóm og dýr eru því j
lögmáli háð. Er ekki stór munurj
á fyrsta frumgróði plöntunnar og:
þegar hún er fullvaxin? Er ekki
stór mismunur á vexti og viti ný
fædds barns, og fullorðsins manns? j
Eg fæ eigi betur séð, en þar
mismunur? Á hvað bendir sá mis-
nranur. Eg segi að hann bendi á
að það liærra verði að eiga tilveru j
sína í því lægra. Það sem stórt er j
}>að hefir einhverntlina verið lftið. j
Hköpunarsagan í biblfunni, bendir J
að skaparinn liafi búið þau Adam j
og Evu til f fullri stærð, þvf fæð-
ast þá ekki allir menn f fullri
stærð, svo hið uppliafslega lífs j
míklu skifta, svo það hefir enga þýð
ingu að telia það upp. Til dæmis í
vetur hata verið gerðar ýmsar þýð-
ingarmiklar breytingar á hinum og
öðrum lagaákvæðum viðkomandi
bæjarmálum, Jer fiestar hafa miðað
í þá átt að gera almenningi hægra
fyrir, og hefir það stafað mest af því
að revnslan. kendi mönnum, þegar
kolaþurðin var hér sem mest, hversu
heppiiegt það er, að láta einstaka
menn hafa alræði í þeim málura, er
aila varðar jalnt. Lfkur eru til að
framvegis verði t. d. öll eldiviðar-
sala í b*jum hér i Ný-Englands-
ríkjunum tekin á kostnað þess opin-
bera, ogöll einokun á þeirrí Jvöru af
tekin, og ýmsar fleiri breytlngar í
líka átt hafa og verið gerðar.
Eins og kunnugt er, er lloston
aðalaðsetursstaður hinnar amerisku
menningar, að svo miklu leyti sem
hún á frekar eitt heimili en annað í
þessu landi. Ilér eru hinar ýmsu
hreyfingar, er miða í mannúðarátt-
inn komnar lengra á veg en í öðrum
borgurn þessa lands; þrifnaður og
hreinlæti á liærra stigi, hvað snertir
traðir og gangstéttir og húsaskipun.
Hér eru og allskonar söfn, svo sem
bóka- og gripasöfn, fullkoranari en
annarsstaðar, og er það mest sökum
þess, að hér var byr.jað fyrr á svo-
leiðis umbótuin, en í hinum öðrum
pörtum landsins. Af þessum söfn-
ura tekur þó almenna bókasafnið
öllum hinum fram. Það er ef til víll
skrautlegasta byggingin í Boston.
Hún er öll úr hvítum steini úthöggn-
um á fegursta hátt. Ilún stendur á
grasfleti, sem kallaður er „Copley
gé g^r j Square”, í miðjum bænum vestan-
verðum, (nefndur eftir listamannin-
um ameríkanska), einn fegursti reit-
urinn í Boston. Að innan er bygg-
ingþessiöil máluð með goða- dýrðl-
inga og helgimyndum. I aðalsaln-
um, á öðru lofti, er kvæðið, „The
Holy Grait”, eftir Lowell, eða rétt-
ara sagt, elni kvæðisins er sýnt í
þrettán myndum, som taka yfir
veggina alt í kring. Fvrsta mynd-
in sýnir fæðingu Sir Galahads, með
lögmál haldi sér, og sé sjálfu sér
samkvæmt? Úr þvfgetaþeir máske <lllum Þeim töfrum. er henni fyigdu;
leyst. sem trúa á bókstsfssköpunina ein sýnir korau hans lil konuDB8,
þó þeim lfklega þvælist tunga um
tannir, áður en þeir eru búnir að
því.
Efég hefi tfma og tækifæri til
síðar, ætla ég að minnast á þá sköp-
unarsögu mannsins, sem fræðimað-
urinn, sér Marion D. 8hutter, boð-
ar söfnuðum sfnum, sem þá einu,
sem skiljanleg sé á þessum tfnram.
K. Á. Benediktsson.
Bréf frá Cambridge.
Herra ritstj.
þegar hann er sæmdur til riddara.
Hinar sýna ferðir hans um lönd og
lög að leita að „kaleiknum helga”
(The Holy Grail). Myndimar eru
töfraverk, og sýna aðdáanlega alla
þi huldu heima, er pflagrímurinn
ráfaði um á þessum eyðilegu ferðum
sínum, er allar voru til einkis upp
að þeirri síðustu.
Auk safnanna er hér hinn og
! annar félagsskapur, er mikið kveð-
ur að, en fremst í þeirri röð stendur
hinn kvrkjulegi félagsskapur. Tvær
I helztu kyrkjudeildir þes3a Jands, ef
ekki er að eins reiknað eftir höfða-
} tölu, hafa hér sitt aðalaðsetur. Þess.
ar kvrkjur ;eru Congregationalistar
| og Unitara kyrkjurnar. Til annaT-
Enn þá kemur Heimskringla ar hvorrar þessara kyrkna telja sig
hingað viknlega til vor með frétt- ailir hinir merkari menn hér um
irnar og fögnuðinn að vestan, og
förum vér vfst að verða henni skyld
ugir töluvert um söguiaun, og mun I
slóðir, ásamt þeim, sem fremstir
standa f mentamálum hér. Eins og
kunnugt et, eru flestir kennarar
Harvard háskólans í Unitarakyrkj-
unni og Dr. Eliot, forseti háskóians,
þeirra fremstur. Hér er áhugi mik-
ill fjTir trúmálum, og eru þau ekki
skoðuð eins sérskilin eða út í hött,
eins og sumir af 03s útlendingum á
líta að þau séu. Enda eru þau einn
stærsti þátturínn í menningarbarátt- j
unni hér á Atlantshafsströndinni. j
Þau bera hór líka annan blæ en j
vestur frá. Trúin er ekki álitin
taufur, er ekki þoli að sjá dansljós-
ið, né er það álitið klókt og jafnvel j
sjálfsagt, að minnast aldrei á trú-;
mál, pvi þau eru eitt af aðalmálun- j
um. Ekki er það heldur álitið, að
einu áhöld trúarinnar séu prédikun-!
arstóllinn og spaðinn, sem kastar ]
moldinni á þá danðu. Spursmálið j
er: hverju J trúir þú, ekki eingöngu j
hvað að postular og prófetar hafi
sagt, heldur hvað að fornöldinöll
hafi sagt, hvers forfeðurnir allir,
öld fram af öld, hafi orðið vfsari við j
barátíu sfna fyrir tilyerunni, hvaða
lögmál, stjórni alheiminum, minstu
og stærstu viðburðunum, og á hvaða
samband þú, sem nú ert, vilt setja j
þig við það semer að verða. Jreð
öðrum orðum: hvaða lífsskoðun hef- J
ir þú, og nær sú líísskoðun þín út
yfir alla þína tiltrú? Trúir þú að
eitt sé rétt í þessu sambandi, en
rangt ef það yfirstigi það takmai k,
og þar af leiðandi verður þú að j
fylgja einum þremur lífsreglum öli-
um mótstriðandi hverri annari?!
Spurningin er, hvort einu vill vera }
vilsins þræll, eða ,’vera maður þrátt
fyrir alt”, „þrátt fvrir alt og alf og
alt”. Þessari spurningu er svarað
hér eystra hiklaust af öilum með
seinni kostinum. Hver kýs að vera
maður þrátt fyrir alt, og það er
gleðilegur yottur þeas, hversu ,heim-
ur batnandi fer”. Vér höfum komið
í nokkrar kyrkjur hér í vetur og
höfum aldrei heyrt taiað um
„sauði”, en jafnan í þess stað verið
sagt m e n n. Það matti þó sannar-
lega missa sig, þetta nafn: sauður,
því það er eitthvert það skítlegasta
skussa nafn, sem nokkurn tíma hefir
verið valið uppréttu mannsbarni á
þessarijörð, og mikill fögnuður er
það, að menn skuli loksins vera>
farnir að þekkja sjálfa sig frá gras-
bftum.—Þegar liefðin er komin á að
segja men n, þá förum vér íslend-
ingar tll þess líka.
Vér ætlum ekki að minnast á
Congregational-kyrkjuna að öðru en
því, sem þegar er sagt, en með fá-
um orðurn á Unitara, vegna þess
hve margir Tslendingar eru þeirrar
skoðunar, og eru til með að fá fréttir
af þeim rnálurn.
Hér eystra þekkjast akki Unit-
arar frá öðrum mönnum, að öðru
en því, að þeir eru viðriðnir eða eru
aðalaflið í þelm hreyfingum er heizt
iniða I framfaraáttina. Stjórnmáiin
eni í þeirra hðndum, að mestu í
Ný-Englandsríkjnnum. Svo eru og
skólarnir og ýmsar hjálparstofnanir.
Öll betri blððin hallast að stefnu
þeirra, og mætti nefna þar til dæmis
The Boston Transcript, sem er út-
breiddasta blaðið af öllum Boston-
blöðunum, og langstærst. Einn af
aðalritstjórum þess er séra Francis
Tiffany, fyrverandi prestur í Cam-
bridge. Flestir höfundar er viður-
kenningu hafa hlotið fyrir skáldverk
sin eru og þeirrar skoðunar, þar á
meðal Mrs Júlía Humphrey Ward,
ein merkasta og gáfaðasta kona
þessa lands, er telst þeim megin
lika, Merkastir stjórnmálamenn.
er teljast í þeim flokki og nú eru
uppi, eru álitnir að vera þeir Hon.
Caroll D. Wright og senator Hoar
frá Massachusetts.
(Meira).
flANITOBA.
Kynnið ydur kosti þess ádur en þér ákveðið að taka yður bólfesta
annarstaðar.
Ibáatalan í Manitoba er nú.............................. 275,000
Talabænda í Manitoba er................................. 41,000
Hveitiuppskeran í Manitoba 1889 var bushels............. 7,201,519
" ‘‘ “ 1894 “ “ .............. 17,172,888
“ ‘‘ 1899 “ “ .............. 2', ,922,280
“ “ “ 1902 “ “ .............. 53 077,287
Als var kornuppskeran 1902 “ “ ............ 100,052,343
Tala búpenings í Manitoba er nú: Hestar... ............. 146,691
N autgripir.............. 282.343
Sauðfé.................... 85,000
Svín.................. 9' .598
Afurðir af kúabúum i Macitoba 1902 voru................. 3747.608
Tilkostnaður við-byggingar bsenda í Manitoba 1899 var. $1,402,300
Framfðrin i Manitoba er auðsæ af fólksfjölguninni, af aukntm
afurðum lanlsins. af auknum járnbrautum, af fjðlgun skólanna. af va r*
andi verzlun, af vexti borga og bæja, og af vaxandi velliðan
almennings.
í siðastliðin 20 ár hefir ræktað land aukist úr ekrum........... 50 000
Upp i ekrur.................... .................................2,500 000
og þó er siðastnefnd tala að eins einn tíundi hluti af ræktanlegu landi •
i fylkinu .
Manitoba er hentugt svæði til aðseturs fyrir innflvténdur, þar er
enn þá mesta gnægð af ágætum ókeypis heimilisréttarlðndum og mðrg
uppvaxandi blómleg þorp og bæir, þar sem gott er til atvinnu fyrir
karla og konur.
í Manitoba eru ágætir /rískólarfyrir æskulýðinn.
í Manitoba eru mikil og fisksælveiðivötn, sem aldrei bregðast.
f bæjunum IFinnipeg, Brandon, Selkirk og fleiri bæjnm mun nú
vera vfir 5,000 íslendingar, og í sjö aðal-nýlendum þeirra i Manitoba,
eru rúmlega aðrar 5,000 manna. Þess utan eru í Norðvesturhéruðunum
og British Columbia um 2,000 íslendingar.
Yfir ÍO millionir ekrur af landi i Jlaniioba. sem enn þá
hafa ekki verið ræktaðar, eru til sölu, og kosta frá $2.50 til $6.00 hver
ekra, eftirgæðum. Þetta land fæst með vægum kaupskilmálum.
Þjóðeignarlðnd i öilum pörtum fylkisins. og járnbrautarlönd með
fram Manitoba og North Western járnbrautinni eru til sðlu.
Skrifið eftir nýustu upplýsingum, kortum o. s. frv. alt ókeypis, tU’
RON. R, 1» ROltl.IX
Minister of Agriculture and Immigration,
WINNIPEG, MANITOBA.
Eða til:
JoHeph B. Nkapatson, innflutninga og landnáms umboðsmaður.
Kr. Ásg. Benediktsson sélur gift-
ingaleyfisbréf hverjum sem þarf.
ISAK JOHNSON. I’ÁLL M. CLEMENS.
JoIiiisoh k Cleniens
ARCHITECTS & CONTRACTORS.
(íslenzkir).
410 McGEE ST. TELEPHONE 2093.
Taka að sér uppdr&tt og umsjón við
byggingu alskonar hása.
Bonner & Hartley,
Lögfræðingar og landskjalasemjarar
494 Main Nt, - - - Winnipeg.
R. A. BONNER. T. L. HARTLBY.
‘Allaii-Litiair
flytur framvegis íslendinga frá íslandi
til Canada og Band&ríkjanna upp á ó
dýrasta og bezta máta, eins og hún
ávalt hefir gert, og ættu því þeir, sem
vilja seDda frændum og vinum fargjöld
til íslands, að snúa sér til
hr.H. Bardal í Winnipeg, sem
tekur á móti fargjöldum fyrir nefnda
linu, og seudir þau upp á tryggasta og
bezta máta, kostnaðarlaust fyrir send
anda og móttakanda, og gefur þeim
sem óska, allar upplýsingar því við-
vikjandi.
Fari ekki sá sem fargjaidið á að fá,
fær sendandi peningana til baka sér að
kostnaðarlausu.
$3,000.00 - =
SKÓR
Thorst. Oddson heíir keypt
3,000.00 virði af skótaui, sem
hann selur með stórum af-
slætti allan þennan mánuð
fyrir peninga, í búðjsinni að
483 Ross Ave.
D. W Fleury & Co.
Ul'PBOÐSHALDARAR.
»80 SMITII STRIiET,
two doors north of PortageAve.
selur og kaupir nýja og gamla hús-
muni og aðra hluti, einnig skiftir hús-
munum við þá sem þess þui.'i. Verzlar
einnitr með lönd, gripi 02 alskonar vðrur.
TELEPHONE I4S'5'.—Oskar eftir
viðskiftum Islendinga,
OL! SIMONSON
MÆLIR MKÐ 8ÍNU NÝJA
Skandinavian Hotel
„ .. 718 Main 8tr.
Fæði Sl.00 á dafj.
Woodbine Restaurant
Stærsta Billiard Hall í Norðvesturlandinii.
Tíu Pool-borð.—Alskonar vín og vindlar.
I.ennon & Hebb,
Eieendur.
OiiDadiiin
Pacific J{ailway
Jola skemtiferdirnar i
Desember.
Fram og aftar
lœgsta fargjald
til allra staða í
ONTABIO,
QUEBEC
SJOFYLKJANNA.
Gildir þrjá mánaði.
ó iðstöðuleyfi veitt þegar komið er
austur lyrir FORT WILLIAM.
TOURIST
og fyrsta pláss
SVEFNVAGNAR
á hverjum degi.
Jola og nyars-farbrefin
fram og til baka kosta TVO ÞRIÐJU
vanaverðs.—Farbréfin til sölu Dea.
21. til 25. og 30.81., og Jan. l!
Gilda til 5. Jan., að þeim degi með
töldum.
Eftir frekari upplýingum snúið yður
til næsta umboðsmanns C. P, R. fél
eða skrifið
C. E. McPHERSON,
Gen. Pass. Agent,
WINNIPEG.