Heimskringla - 03.05.1906, Blaðsíða 4

3. maí 1906.
HEIMSKRISGLA
West End
Bicycle Shop
477 Portage Ave. 477
Fyrsta Astwða: þaa eru rétt og traustleaa búin
til; önnur: þau eru seld moö eins þægilosum
skilmálum og auöiöer; þriöja: þauendast;og
hinar 96 get ég sýnt yður; þær eru 1 BRANT-
FORD reiöhjólinu. — Allar aögeröir A hjólum
fljótt og vel geröar. Rrúkuö hjól keypt og seld.
Jón ThorSteinsson,
477 Pottage Ave.
WINNIPEG
íslands saga, eftir Boga Melsted,
er nýútkomin í enskri þýöingu, og
er þýdd af herra Jóni G. Pálma-
syni, nú til heimilis í Ottawa, og
þar prentuö. Bókm er í stóru broti
og rúmar ioo blaðsíöur. Aftan viö
bókina eru skýrs fur yfir verzlun
Islands, út og indflutt vörumagn.
íbúatal og ýmsan annan fróöfeik,
svo sem yfir hin ýmsu sögutíma-
bil landsins, og aftast er uppdrátt
ut íslands. Bókin er rituð á all-
góðu ensku máli, enda segir þýö-
andinn, að hann hafi við þýðing-
una notið styrks hr. A.W.Dickson.
Vér teljum, að þýðandinn hafi hér
unnið þarft verk, með því bókin
getur orðið til þess, að fræða hér-
lendu þjóðina um sögu íslands og
baráttu íslendingu fyrir tilverunni
á liðnum öldum.
‘■‘Tvístirnið", rúm 20 kvæði,
orkt af þeim Jónasi- Guðlögssyni
og Sigurði Sigtirðssyni, og gefið
út í bæklingsformi, hefir Heims1-
kringlu send uerið af höfundunum,
og þakkar fyTÍr. Kvæði þessi bera
þess vott, að höfundar þeirra eru
í bezta lagi hagmæitir og hugsan-
færir menn. Fyrsta kvæðið ísland,
eftir J.G., og kvæðið Útilegumað-
urinn, eftir S.S., eru orkt svo vel,
að vel mætti sæma hverju íslenzku
skáldi. Annars eru kvæðin öll góð
og má því ætla, að bókin' seljist
vel hér vestra.
Herra K. Ásg. Benediktsson hef-
ir legið í fa gripke um nkkkra und
anfarna daga. Hann er nú talinn
úr allri hættu og von um aíbata
innan skamms.
Á laugardaginn var fóru land-
mælingamenn til St. Iyaurent og
Oak Point til að mæla út fram-
ienging á Oak Point brautinni 20
mílur norður um bygð íslendiaga
þar vestra.
þann 25. apríl síðastliðinn gaf
séra Jón Bjarnason satnan i hjón i-
band þau Miss Kristínu Bjarnar-
dóttur og hr. Sigurð S. Reykjalín,
bæði til heimilis hér í bænum. —
Heimskringla óskar þeim allra
heilla.
Vegna rúmleysis hefir enn ekki
komist að i blaðinu afarlöng grein
frá hr. L. Guðmundssyni, í Dul-
uth, en verður birt við fyrstu
h'entugleik'a.
Hr. Jón Ólafsson, féhirðir stúk-
unnar "ÍSAFODD”, I.O.F., er nú
fluttu% af Ross ave. og býr að 770
Simcoe st. Islenzkir Foresters
finni hann þar og greiði gjöld sín
í gjalddaga.
. Sunnudaginn 13. maí næstkom-
andi verður messað í Lundar fé-
lagshúsi, við Lundar pósthús,Lake
Manitoba, kD 1 e.h. Allir vel-
komnir.
Winnipeg, 30. apríl 1906.
Rögnv. Pétursson.
Herra Jóhann Bjarnason, sem
verið hefir við guðfræðisnám í
Chicago í vetur, er nýlega þaðan
kominn og verður hér í bænum
fyrst um sinn.
Allmikill hópur manna er nú að
setja niður staurana milli Winni-
peg og West Selkirk, sem' strengja
skal á þráð þann, er rafmagns-
sporyagnar renna eftir. það er bú-
ist við, að lestirnar milli þessara
bæja gangi með rafmagni eftir 'lok
þessa mánaðar.
Fyrirlestur séra Fr. J. Berg-
manns um Benedikt Gröndal, sem
fluttur var í F.yrstu lút. kirkjunni
á þriðjudagskveldið í sl. viku, var
vel saminn og skörulega fluttur,
en svo langur, að kveldið entist
| ekki til að flytja hann allan, og
má því búast við endinum síðar.
Allmargt fólk var viðstatt, en
befði þó mátt vera miklu fleira,
•því bæði leyfði húsrúmið það, og
erindið var svo samið og flutt, að
það verðskuldaði að fólk hefði fjöl-
ment á staðinn.
Bergur Johnson, sem áður var í
Argyle bygð, en fór í des. sl. að
heimsækja móður og systkyni sín,
varð fyrir því mótlæti að höggva
sig í fótinn og lá í því sári f tvo
mánuði'. Eftir það fór hann að
vinnna á sögunarmyllu, en slasað-
ist þar einnig og var sendur hér
inn á St. Boniface spitalann um
sl. mánaðamót. Hann er mi nýút-
kominn þaðan, en verður ekki al-
bata fyrr en eftir nokkra mánuði.
þeir Björn Kristjánsson og Sig-
urjón Bergvinsscm, frá Brown P.
O., voru hér á ferðtnní um síð-
ustu helgi. Björn á Ieíð til að
finna dóttur sína, Svövu Líndal,
•að Markland P.O. þeír láta vel af
tíðarfari vestra, segja einstöku
akra nú eins græna og þeir voru
mánuði síðar í fyrra, en ekki er
sáningu lokið ennþá nenra á sttrn-
um bæjum. — Einníg komn að
vestan Kristján Skagfjörð og Jón
Gillies í sveitarstjórnar erindtmr
þeir héldu heimleiðis næsta dag.
Einn lesanda Heimskringlu lang-,
ar til að vita, hver var mánaöar-
dagur fyrsta sunnudag í þorra ár-
ið 1860. Vildi einhver fingráríms-
fræðingur eða einhver sem héfir
•almanak frá þeim tíma gera svo
vel að senda rétt svar uppá þessa
spurningu á skrifstofu blaðsins við
fyrstu hentugleika.
Silfur medalíu kappsöngnr og
kapplestur verður haldinn næsta
mánudagskveld, 7. ma-, í sunnu-
daga skólasal lútersku kirkjnnnar,
horninu á Bannatyne og Nena st.,
undir umsjón stúkunnar Heklti,
I.O.G.T. Sérstök verðlattn verða
gefin fyrir hvort, söng og- kapp-
lestur, og er það í fvrsta sinni,
Fasteignasölubud
mín er nú að 6131 Ashdown
Block, á liorninu á Main St
oe Bannatyne Ave. Gerið
IVinnipeg
474 Toronto St
Ofiice Telephone: 4061
ALT NYTT
Fjarskin allur af himun ágætu vor og sumar hðttum
er nú til sýnis í búð vorri — allir með nýasta sniði og af,
öllum tegundum. Komið nú meðan nóg er úr að velja.
SðmuleiðÍB nýa vor alfatnaði og vor-yfirhafiiir sem eru
þess virði að skoða. — Kraga og hálstau — hið bezta.
Alt er tilbúi? eftir nýustu tfzku, og alt með sanngjörnu
verði. — Vér bjóðum ykkur að koma og skoða okkar uýu búð,
Palace
470 MAIN ST., BAKER BLK.
G. C. LONG, eigacdi. C. G. CHRISTIANSON, ráðsm.
sem þess konar samkoma er halb-
in meðal Islendinga. Á meðal
enskra eru þær taldar beztu satn-
komur. það hefir vertö vandað til
samþomu þessarar eftir megni og
því vonast til, að hún verði vel
sótt; hún verður líka sú síðasta á
þessu vori af kapplestrar samkom
um, sem stúkan Hekla held-ur.
Munið eftir að sækja vel þessa
samkomu. Aðgangur 25C. Sam-
koman byriar kl. 8 e(m.
Séra Bjarni þórarinsson kom
til Winnipeg til að jarða aldraða
konn, setn hér dó nýlega. Harn
fór aftnr heimleiðis eftir 2 daga.
í síðasta blaði misprentaði«t 8.
fyrir 28. þ.m., sem íslandsikrar
ættu að sigla frá Montreal. En
nú er sú- breyting á oröin, að htrað
asta ferð, sem 'íslandséarar geta
fengið, er að fára frá Winnipeg 24.
maí, þá með skipi frá Montreal
30. s.m. og frá Leith 141 júní. —
Farið frá .Winmpeg til Lefch kost-
ar 571 •50> og. þaðan til íslands um
512.00 á annari káetu. Ivakara en
þetta ætti enginn að taka.
Tapaðist
á Simcoe st., austanvert í scræt-
inu, fyrir sunnan Sargent, eða á
Eilice Are norðanmegin, — perlu-
saumuð skraut-úrkeðja (Fobchain)
með stöfunum ‘‘Th. T." saumað í
með perlum. Finnandi geri svo vel
að skila henni á skrifstofu Heims-
kringltt gegn fundarlaunum.
Dáin 1. apríl 1906, að fieimili
barna sinna í Long Pine, Neb., —
ekkjan Sigurbjörg Kristjánsdóttir
ættuð úr Laxárdal í þingeyjar-
sýsht. Hún var fædd 1841, og
flutti frá Islandi 1888. Maður henn
ar var Tómats Halldórsson, ætt-
arður frá Mývatrti.
þeím hjónum/ varð 10 barn's
atrðíð; þrjú af þeiin din heima, era
eíœ dóttir lifir þar, kona sérat
Bjöims Blöndai. Tvær fullorðnar
dæitur hafa dáið hér í Nebraska,
en þrír synir og eiii dóttir syrgja
móðcur sina hér í Long Pine, á-
sam't fleiri vinnm og vandamönn-
um.
"Norðnrland” er vinsamlega beð
iö að geta um þetta datiðsfall.
Kvenfélag Tjáldbúðar safnaðar
hefir ákveðið að halda BAZAR í
samkomusal kirfcjttnnar 17. og 18.
maí. Vonar það, að hann verði
vel sót'tur af vtnrttm þess og stuðn
fogstnönnum.
Kvenfélagið “‘Gleym mér ei”
ætlar að halda Concert og Sbciál
í Tjaldbúðinni 15. þ„'m. Ágætt
prógram verður,, þar á meö;c£!Vííss
•Bessie McKenzie, söngkona. Pró-
gram kemur í næsta blaði.
þessir eiga bréf á skrifstofu
Heim skr ingln:
Theobald Árnason,
Mrs. Ingi'björg Sigurðsson.
Th. H. Vigfússon,
Mrs. Guðrún Vígfússon,
Páll Jónsson, frá Hjaltastöðum.
Tili fcanps óskast “Hjaönin'ga- vig” ©g- annaö ©rkt af Bólu- Hjáirním, sem ew er öprentaö. JSfann saní sér til ÆRNL. B. oLSONr Giarli P.O., Man.
5000 Cement Build- ing Blocks *gu J. G. HARGRA1 Phones: 437', 432 og 2*81 EI d i viðu r ’af öllum og beztn t e g - undtom. FE & Cö. . 334 Main St.

BILDFELL i PMJLSON Union Bank 5th Tloor, No. selur og lóölr otg annast þar aö lút- audi sfcðfrf; útvegar peuingralán o. fl. Tol.: 2885
Ef þér vissuð hve gætilega vér sjáum um
að eingöngu bezcu efni séu höfð í
Blue Ribbon
BAKING POWDER
þá munduð þér biðja um það en enga
aðra tegund. Þó þér sjáið það ekki
búið til, þá getið; þér hæglega reynt
hve léttar og ljúffengar kökur og brauð
það gerir.
Farið eftir leiðbeiningunum.
OFNAR
Yið höfum ákveðið að selja allar okkar
hitunarvélar fyrir vorið. Þær fáu, sem eftir eru,
verða seldar lægra en þær kostuðu í heildsölu.
t
Air Tight’ Ofnar $2
Skrautlampar með innkaupsverði. Einnig selj-
um við brenni og kol með eins sanngjörnu verði
og nokkrir aðrir í bænum. . , il.
Glenwright Bros.
587 Notre Dame Ave., Qor. Lydia St.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ %
| H ú r r a 1 •
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
:
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
FYRIR ALVERSTONE HTRÆTI. Innan fárra mánaða tfira, brunar
strætisvagnarnir þar fram bjá, og þi um leið stfga lóðir þar um kring
f verði. —Kaupið
þr’ lonnið meðan
tfmi er til, og tak-
ið þátt f þeim á-
góða, sem innifal-
inn er f því að
kaupa xO pkwar
Látið nú ekki
tækifærið fljúga
Qm
'son
fram bjá ykkur,
svo þór þurfíð ei
að stijúka um
8 á r t ^ennið o g
segji:-
“Já, illa tapað:
ég þvi tækifæri að
kaupa lóð á Al-
verstone stræti af
ansson
&^Qopni
áður en þær hækkuðu f verði’’.
55 Tribune Bldg. ’Phone 2312.
♦
♦
♦
♦
♦
:
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦♦♦♦♦♦♦♦♦>♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦»♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Steingrimur K. Hall
FianfMt
Studio 1T„ Wlnnipeg CoIPesre of Music,
290 Portage Ave. og '28® Victor St.
Dr. G.J.Gislason
Meðala og uppsknrðar læknir
Wellfngton Bloek
trRAND FOIiIÍS N. DAK.
Sérstakt athygli veitfc
Augna, Eyrna, Nef og Kverka
Bjúkdómum.
Dr. 0. Stephensen
Skrifstofa:
727 Rhei-hrnoke Street. Tel. 3512
(t Heimsfcringlu byggingimni)
Stnndir: 9 fjn., 1 til 3.30 og 7 til 8.30 o jn.
HeiinUi:
613 Iioas Ave. Tel. 1498

H. M. HANNESSON,
f Lögfræðingur
R*om 502 Northern Banfc,
horai Portage ave. og Fort street,
Telephone 2880
Gáið að Þessu:
-Nú hefi ég fyrirtaks kjörkaup á
húsum og bæjarlóðum hér f borg-
inni; einnig hefi ég til sölu lönd,
hesta, nautgripi og landbönaðar
vinnuvélar og /mislegt fleira. Ef
einhverja kynni að vanta að selja
fasteignir eða lausafé, þá er þeim
vellfbmið að finna mig að máli eða
skrifa mér. Eg hefi vanalega á
hendi vfsa kaupendur. Svo útvega
ég peningalán, tek menn f lffs-
ábyrgð og hús f eldsábyrgð.
C. J. G000MUNÐSS0N
702 Simcoe St., WinnipeK, Man.
266 Hvammverjarnir
“Amast Jessie við versum mfnum og
heimsóknum?”
“Nei. Eu ef þú kemur hér oftar til
að finna Jessie, þá finnur þú mig”, sagði
konan og var föl af reiði.
“Jæja, ég skal þá ekki koma oftar”.
Svo töluðu þau fram ogaftur um þetta
og gamla konan gaf honum 1 skyn, að hann
væri laga og fangelsis maður ef á hann væri
leitað, og það úr fleiri en einni átt.
Gamla konan varð alt f einu svo mælsk
að Harry Barkstead starði undrandi á
hana.
“Veit frú Longford-Westað þú ætlaðir
að heiðra mig -með þessum ummælum?”—
spurði hann.
“Nei. En ég hygg að hún þekki þig
nógu vel til þe»s, rð hún beri als eu?a til-
trú til þfn.*1
“Kona, þú talar eins og þér væri alveg
sama vm stöðu þfna f þessu húsi, eða viltu
ég segji húsmóður þinai eftir þér. Getur
þú staðið við að láta reka þig úr vistinni? ”
“Ég get staðið við hvað sem fyrir
kann að koma f hefndarskyni fyrir tilraun
mfna, að frelsa frænku mína úr klóm
slíkra sem þú ert, og taktu nú við þessu”,
hún kastaði gull hálsfesti á gólfið — “þetta
Hvammverjarnir 271
“Já, annir banná mér að njóta þeirrar
sælu að tefja lengnr hjá þér í þetta sinn.
Ég verð að hraða ferðum mfnum til Yar-
mouth með sendiboð fr& lögregludómaran-
um til föður mfns”
‘,Er þetta virkilega svo?” spurði hún.
“Já, en heyrðu, vinnukonan er að
finna að þvf, að ég hafi sýnt Jessíe verð-
skuldaða kurteysi”.
‘ Var það aðeins kurteysi?”
íávo töluðu þau stundarkorn um þetta
m&l, og var auðheyrt að frúin grunaði pilt-
inn um fláttskap, en hann afsakaði sig og
kvaðst vera sakleysið sjálft, og einlægnin.
Síðan fór hann. En frúin sat f þönkum
og játaði með sjálfri sér, að þó hún elskaði
mann þennan, þá vissi hún samt að hann
væri ekki verður elsku nokkurar heiðar-
legrar konu.
270 Hvammverjarnlr
“Æ, en þú hefir sagt þetta við svo
msrgar aðrar konur”, svaraði hún og stundi
þungan. “En það verðuur að fyrirgefa
þér. Það er eðlilegt að unggæðissvipur sé
á ungum mönnum, en einhverntfma kemur
að því, að þú verður að taka þér fasta
stefuu í lífinu, og, 0, Harry, hvað verður
þá um mig, enn—þettaerekki hlaupa ár”.
“Það er aðeins árslðng bið eftir þvf”,
svaraði Harry. “Vertu ekki að tala um að
taka fasta stefnu f Iffinu; alt gengur vel
einf og nú horfir”.
‘.‘Ó, þú ert alt ofstríðin”, hrópaði frú
Laagford-West. “Ekkjur eru brjóstum-
kénnanlegar, þær eru fátækar, fstöðulitlar,
saklausar. Þeirra eini veikleiki .er að þær
eru alt of góðgjarnar og trúgjarnar, og
umburðarlyndar við menn. Sjálfsafneit-
an er þeirra aðal eiginlegleiki. Taktu»mig
til dæmis. Þó ég setti lffið að leysa, þá
get ég ekki stilt mig um að játa elsku mfna
til þfn, og þvf skyldi ég vera að dylja hana
fyrir þér, úr því þú veizt um þetta?”
“Mfn kæra vina”, mælti Harry, og
kyssti frúna, stóð svo upp og bjó sig til
ferðar.
“Ætlar þú að fara svo fljótt”, mælti
frúin.
Hvammverjarnir 267
er það sem þú gafst henni; það er bezt þú
eigir það sjálfur og festir um háls þeirra
fáráðlinga, sem svo eru heimskir, að trúa
ástarjátn|ngum þfnum”.
Harry tók festina upp af gólfinu; svo
opnaði hún dyrnar fyrir honum og hann
gekk út, en hún fór inn f herbergi sitt og
grét.
Frú Longford-West var auðug ekkja;
hún hafði verið tvfgift, en /msir sögðu að
hún hefði að réttu lagi átt að vera þrisvar
ekkja, þvf enn væri hún aðeins 35 ára
gömul. Húu var frfð kona feitvaxin og
fjörleg f öllum hreyfingum og hafði einkar
blítt og viðfeldið viðmót.
Hún gaf örlátlega til allra Ifknarstarfa
og umgekst beztu. fjölskyldur aðeins.
Söra Anthony Barkstead var næsti
nábúi hennar og þau voru mjög til vina.
Það var jafnvel talið lfklegt að hún kynni
að verða tengdadóttur gamla mannsins, ef
aðeins Harry Barkstead vildi eiga hana.
“Svo þú ert þá komin aftnr, minn
kæri Barkstead”, mælti hún og rétti honum
hönd slna til að kissa, “og búinn að fylgja
Keith kunningja þfnum til skip3, eða
miske þú hafir haft annað erindi?”
“Nei, ég átti ekkert annað erindi þang-