Heimskringla - 02.01.1913, Side 2

ft. BLS,
WINNIPEG, 2. TAN’ÚAR 1913.
H EIMSKRINGEA

RÝTIÐ YÐUR AÐ KAUPA
Heimskringlu
áður en striðinu er lokið!
Jólin í fangelsinu.
Rex Renovators.
Hreinsa o* j>re§sa fot öllnm betur—
B»öi sót t oí? skilaO.
Loöskinnafatuaöi sérstaknr gaumur
geftnn.
VERKSTŒÐI 639 Notre Damc AVc.
Phone Garry 5180.
HANNES MARINO HANNESSON
• Huhhard It Hannesson)
LUGFRÆÐINGAR
10 Bank of llamítton Bldg. WINNIPBO
P.O, Box 781 Phone Maln 378
“ “ 3142
GARLAND & ANDERSON
Arni Anderson E. P Garlaud
LÖGFRÆÐINGA R
204 Sterlinfj; Bank Building
PHONE: MAIN 1561.
Bonnar & Trueman
LÖGFRÆÐINGAR.
Sulle 5-7 Nanton Block
Phone Mafn 76« P. O. Box 234
WINNIPBO. : : MANITOBA
CT- J. BILDFELL
PAST6IÖNA5AU.
UnionTBank Sth'.FIoor No. S20
Selur hás og lóöir, og annaé þap aö lát-
andi. Utvegar peoiugalAu o. fl.
Phone Maln 2685
S. A. SiGUROSON & CO.
Hásum skift fyrir lönd og lOnd fyrir liás.
LAn og eidsAbyrgö.
Room : 510 McIntyre Block
Slini Maii. 4463
30-11*12
WEST WINNIPEG REALTY CO.
TalfímCö. 4968 653J5argent Ave.
Selja hás nc lóöir. átvoga penint?a
lAn.sjéum •eláaAbjrarÖirJeigja ogsjA
um leigu A básurn ok stórbyggingum
T. J. CLEMENS
G. ARNAbON
B, SIG'rRÐ5SON
P. J. THOMSON
R. TH. NEWLAND
Veralgf meö fasteinair. fjArlAn ogAhyrgNr
5krlNtofa: 310 Mclntyre Rlock
Talstml Main 4700
Heim.HI Roblin Hotel. Tal». Garry 572
‘‘Hn því er ver að einn er enn
er ekki þarfnast síður,
en bæði gleyma guð og menn
og grátleg æfi bíður”.
IKS! þ. K.
Alt frá ómagaárum hefir okkur
| verið eðlilegt að hlakka til Jólanna
j °K löngun til að gera öðrum til
gleði gerir þá vart við sig, þó hún
sofi allan annan tíma ársins. J aín-
vel skepnurnar fara ekki varhluta;
cg þekti bónda, sxim gaf öllnm sín-
um búpeningi aukagjöí Jólakveld-
ið. Öllum varð að líða óvenjulega
vel á Jólunum. Kn það er eini
hluti mannfélagsins, sem fáum mun
detta í hug í sambandi viö Jóla-
gleðina, — menn, sem liafa tilfinn- ]
ingar engu síður eu þú og ég, til-
finningar, sem eru ef til vill næm-
ari Jólgkveldið en nokkurn annan
tíma, þegar það stm er, er borið
saman við það, seim var og hefði
getað verið. Kg á við fangana í
fangelsunum.
Kf þú vilt, lesari góður, skal ég
koma eftir jx'T á Jólakveldið og
skal sýna þér i gegnum stærsta og
fullkomnasta fangelsið í Saskat-
chewan f\-lkinu. Ég kem J>egar þú
ert búinn að borða og búinn að
taka á móti eða geía öðruuti gjai-
iT, þegar Jtú ert kominn í það
skap. að \-era sáttnr víð guð og
menn, svo að þú fintiír betur, h\.að
Jieir missa, sem verða að vera án
þess, sem þú hefur notíð í kveld.
Itg verð þá fvrst að taka J>íg með
mér til Moosomin, sem er önnur
járnbrau tarstöð í Saskcetchewan
j iTefrar a8 austan er komfð. ]>ar
verðuan við að taka kevrslu, þ\í
fangeísfð er alt að tvedm milum
! frá bænum. Við sktilum kveikfa í
í vindltmi okkar — ef þú ekki reyk-
jfr, vert ég etkf hvað ég á við þig
; að gera, því ekkert hjálpar fafnvel
jsamtali tveggfa manna einsog þeg-
ar pfpurnar eða vindlarrrir eru
, komnir á gang — og meðan við
keyrum skal ég segja J>ér J>að sem
ég get og hefi tímæ til um faingel's-
ið og hvernig það atvikaðist, að
ég hafði nokkur afskifti af því.
fietta fangelsi var bvgt fyrir 5 ár-
um síðan og hafði bá rétm fvrir 40
fanga ; en strax ÍVrsta árið kom
Jiað í Ijós. að J>að var alt of lítœð
og var því stækkað’, svo nti ertt
klefar f\-rír 80 fanga og þrír kléfár
fvrir dauðadæmda menn. það var
opnað f\-rir rúmlega J>rem árum’,
<>g bauðst mér staða við það sam
fangavörðnr, sem ég Jxáði, í }x-im
tiloangi að vora þar vfir vettirinn,
bvf ekki bjóst ég við að mér
mvndf Iíka staðan, J>ar eð mig
hálfpartinn hrvlti við öllum fáng-
elsum og ölhr þeim tilhevrandi. í
febrúarbvrjun sendi ég inn tilkynn-
ingu tim, að ég mvndi bætt'a í
bvrjttn marzmánaðar. þá var mér
eru allir klefarnir fjarri hliðinni og | Xæst er goymsluherbergi, þar
f.jarri gluggunum. það eru tiu kkf- sem gevmd eru föt fanganna, og er
ar í hverfum gangi (corridor) og I þar ekki mikið að sjá.
Næst ber okkur að stórri járn-
lturð, eu þangað má ég ekki fara
með þig, J>ví þar eru klefar þeirra,
tveir gangar niöri og aðrir tveir
uppi, og þar setn við stöndutn, á
hinu ferhyrnta svæði, sjámn við
fjörutíu klefá til vinstri og aðra
fjörutíu til hægri. Tuttugu uppi og
tuttugu niðri. Beint á móti okkur
er eldhúsið, J>að er stórt herbergi
með járngrindum en á J>eim er lít-
ið op og liilla fyrir framan. í gegn
um Jjetta litla oj) er íöngunum
réttur maturinn,, |>egar að þvi kem
ur. Mieö því að ganga í gegnmn
tvo corridors sjáum vér alla kl-ef-
ana niðri, og J>ar eð J>eir eru allir
cins, hvar sem er í fangelsinu, J>á
skulmn við láta það nægja. ílvér
klefi er 4J/jx9 ft. að stærð og 8 fot
á hæð. í hverjum ]>eirra er járn-
rúm, sem er fast í vegnufn og á
hjörum, svo þaö er hægt að leggja
}>að upp að vegnum á daginn. þar
er einnig lítið borð úr járni ; enn-
fremur litil hilla, J>ar sem fangarn-
ir geta geymt |>að Iitla, sem J>eim
er kyft aö haía hjá sér ; ennfrem-
ur er þar vatnsskál, sem er föst í
veggnuin.
Vatnspípur liggja ttm alla bygg-
inguna, svo fangarrrtr geta fengið
vatn á öllum timuiw.
Á leið okkar fratn mwð kk'funum
gera ýmsar tilfinningar vart við
sig. Iljá Jx'im, sctn aldrei hafa
komið á þannig stoftuns. gerir
hrollblandinn ótti vart við *íg, því
þcim finst óhjákvætnilegt, a>5 allir
fangar séu vondir tnenn, og þeim
íinst ótrúlegt, að þessir ffjlkítu
menn í stykkjóttu fötunum hafi
nokkjirntíma verið meðlimir mainm-
félagstns, — séu fcður, bræður, s\'3t
ir og elskliugar ; hafi sumir Jx-trra:
átt og et:í góð heimili. ]>að sýnÍNtl
svo langt frá þvi, sem nú á sér
stað, f>ar sem þeír sitja á bak við
járngrrndnrn-ar og mæna á okkttr,,
þegar vfð förttm fram hjá J>eim.
S’umir sffúa bakinn afi okkur, Jxir
vdja ekfct láta ókunmiga sjá sig.
TVcrar vi<5 rftnrn tni vfir alt Jx-tta
.járitgriirda'verk, þessa )>vkku stein-
vejrnri o<r nrargföMti Iása, þá eigum
við bágt rrieð að trúa, að J;etta
hafi: unnrumlega rertð bvgt fvrir
mamtlégar rerur. Jlíklu líklegra
finst okkur,. að þetta eigi að
gevnra óargaiivr, og okkrtr verðttr
á að httgsa, hvort alt J>etta nái
nú beiin tilgangi, sem hlýtur að
liggja til vrutrdVaiTair hfá Jx"im, er
gefið hafit tíma sinrr til að hugsa
út i gl’æpafræör og \-iTja tim leið
gera það sem Iiezt er, fyTÍr mann-
félhgið. Kn það er .<cro nrikið. at-
riði, að enginn er tími til að fara
tít í það, cnd’a bíður fangavörðttr-
mn eftir því, að" við förum út úr
ganginum, svo hatiti petr Iokað. —
Tíð höfitm nú seð alía vattalegtt
kléfana, en ég glevmdf að svna J>ér
baðHerlx.rgm, þatr em sitt í hverj-
um gangi, átta alYs. þar ent bað-
NEW Y0RK TAIL0RING C0.
639 -SARQEN'I' AVK. SIMI GARRY 504
Föt gerð eftir tnáli.
Hróinsua.prcssnn og aögerOVcrö sanngjarnt
Ffttin sótt ofcfafhent.
i, V- . ar * ' , r kcr og* “sfiower T7a*tfisrr, bví fan-e-
booin staða snr sein ejr hefi staoið , . , _ ... * .
ií síðan, sem Deputv Gaoler eða ™ ,frl' ba5a5,r" RI,Ptrr rak‘
; Chief Keeper, og skal ég síðar aðir V,k,,rejra'
skýra frá þvf, hverfar skylcfnr ég : Nú leggjjtm v»S> niður í kjallar-
1 liefi á hendi. En nét erum við að tuur.;. fyrstl kotnnran við Jxtngað,
nálgast bvggingarnar, sem fvrst '
SEVERN TH0RNE
Selnr og gerir við reiðhjðl,
mðtorhjól og mótorvagna.
VERK; VANDADJOG ÓDÝRT.
651 Sargent Ave. Phone’G. 5155
gera vart við stg með ljósaröif í
mvrkrinu ; ef við teljum gluggana
sem ljósin skína gegnum, finnum
við út, að þeir eru á milli 25" og
30, sem blasa við okkur, }>egar
kottiið er J>ennan veg að b>'gging-
ununt. ]>egar við kotmim nær sjá-
um við að glup-garnir á fangtTsinu
sjálftt eru afar langir og með járn-
grindum, en fyrst ber okkur að
frambyggingu, }>ar sem skrifbtofur
Gísli Goodman
TINSMIÐUR.
VERKSTŒÐl;
Gor. Toronto & Nofcre Darae.
Phone
Qarry 2988
Helmflls
Garry 866
1^-12-12
IV. M. Church
Aktygja smil'ur og veralari.
SVIPDR, KAMBAR, BUSTAR, OFL.
Allar aðgeröir vauaaöar.
602 Notre'Dame Ave. WINN TP Kd
setn. hitunanvélin erþær eru tvær
og lítur eiítn fanginn eitir Jjeim.
þar næst ítirum. við inu í þvotta-
húsið ; fangarnir gera allan þvott-
inni. þeir haifta heirtlt og kalt vatn,
og balarnir ent eins og baðker
fes-feir við vegghtn. þegar Jteir eru
búniir að þvo, láta {xir þvottinn
inn í þurktmarvél, og tekur það
fyrir að þeir J>urfi að fara út, enda
erti: Jieiir,. sesna þarma vinna, lokaðir
intii.. Nú liggtir leið okkar framhjá
fanvelsisins eru og þar göngum vrð | stónurn fárakösstmi, það eru vatns
inn. Frambyggingin er tvílöftnð og j birgðir oklcar ; Jtessir kassar eru
j samanstendur af tveian skrifetof- j fyltii? vatni rraeð vclakrafti, sem
| um niðri og herbergi þar sem síðan er þrýst tát ttm alla b\'gg-
! fangaverðirnir gevtna yfirhafnir sín j inTuna.
I ar o<r vopn, Jægar þeir eru ekki á j komnm við að þremur kleþ
| verði, og ennfremur herbergi, sem j um cru algerlega afskektdr ogj
kallað er “consultation room” þar j koldimmu-; það er svartholið. þat
Jsem lögtnenn, prestar og þeir, sem Lru j>eir látnir, sem eru þráfald- nú er orðið framorðið, og vegna
íhafa leyfi til að tala við fangana j lega brjóta reglur fangelsisins, l>ess, að þegar við lögðum atf sfcað
jeinslega, mæta föngunum. það er j j,ó ,ekki jengur en 48 ki.tíma íeipíu.. j var tilgangnrinn að eins sá„ að
ieina herbergið í frambvggingunni, j þessum klefum er ekki neitt.rúm
| sem befir fárngrindur fyrrr glugg- j eSa stólar eða neitt því um likt.
sem dæmdir eru til dauða, og þar
er nú sem stendur einn tnaður í
því ástandi. Ilans er gætt nótt og
dag af sérstökum vörðum og þang
að má enginn koma, nema þjónar
fangelsisins og prestur sá, er litur
eftir sálarástandi hins dæmda
tnanns. Okkur hryllir við að httgsa
ttm, hversu hann hljóti að vera
.innanbrjósts, og einusinni enti flýg-
ur í gegnunt htip’a okkar efi á Jtví,
að lög og réttvísi sétt æfmlega
samíerða. Við sktilttm ilýta okknr
frttm hjá þessu berbergi og skoða
heldur eítthvað, setn er bjartara
vfirlits.
Við snúttfn )>á aftur og höldttm
m>n á loft í frambyggingunni fvrir
ofan skrifstofuröar ; þar er kirkj-
an. f>að er stórt, hátt og loftgott
lierbergi og h'dfir inni að halda 20
stór og þttng úr tré, og fyrir
miðju herbergitwi er upphækkaður
pallur, )>ar sem presturinn og J>eiir
sem tneð honum eru sit.fa. ]>að er
traessað á h\er jiiYtt sunmitfcgi og
flestir fangarnir sækja messtt. ]>ó
er eitginn neyddur ril J>ess. þar eð
þeim lt'yfist ekki að t'alb saman
eða hafa neinn óþarfet liá\aða á
öðrum dögttm vikutlVtar, er Jtetta
ertta ta'kifærið, sem þeir Hafa tí/ að
revna ltingu sín ; end’a gera Jxtr
hað óspart Jægar til söirgsitts kem-
ttr, og þar eð margii' þeirra ervr
góðir söngmetm, er sörigtrriiin offt
býsna góður.
Jíæst við kirkjuna er sjtikraliús-
Sangelsisins. ]>að er stórf vg Dofft
gott berbergi með J>remur rúmuttr
i og þar fvrir innan er lKjJfibúð.
VS5’ höíirni mjög sjaldan' brtikað
s^ikrafrúsið, því fangarnir Irjt okk-
tnr etrtr vftrleitt hratistdr og Jiakka
étg það friuti regltik'<"a lífi, sem J>eir
lifk,. sera «g hintt óbre\ tta, hnritia
fíeðtj og Æðhlvnningtt, sem JWir
ttjöte. Kókasafn faitgelsisiiis' ctr í
kirkjiimrk Fangarnir mega Lésa tJil'
kl.. 9= á kveMin. Bókasafnið lfcrfr
innii að haRffa sögur og fra'ðib’æktir
eftir IVe'/.tu rithöfnmfa Bretá <>g
annara’ þjóða',. og oft hefir" mé>'
dotfið í hug, að ef þeir nvtu Jxtrr'-
ar siímu an<fPegtt fæðu, þegar }>eir'
eru ffijal’sif, en; minna af 10 cerrtte
róinaiRvrusliv (Vá nrvndti Jyeir, ef’tit'
vill, aldriei ftaffa lertt á þessum'
sttið'..
Eg he-fi raúi sýnt bér það ltelátBi
innanfiúss; í: tiájægel.siran <>g skultim.
við núr. riira. Ú4 avoKtla stitnd ; við
förttmi út utm foakdyrnar og kom-
um þa út á stórt svæði um-
kringdðit aff lik feta hinm múrvegg.
Ilingað er ii-riið með þá fangá,
sem efclfi: viiitY,r útivcnmi, svo Jxrir |
fái friskt loft . þetr ern tek nir 111!-
10 í eátiit, og ganga )>Ar hringinn
kring í hálftíma í sertn nndir um
sjón ethhvers íhngavarðarins.
þái segjitttr tsiið dú skilið við j
ían<<\'ifcift og iirum iœn i vélahúsið. ;
þajð'i etr múrbyggtng og undir um-
sjón vélástjönay serrr tim leið er
‘‘Mauhanicall Instrtietor” fvrir farag- i
tinai.ITér er pumpað alt vatn fyrif'
byggirigarnírr' úr 200 feta djúputn.j
bruuni. Véíiriy seataj leggur til aflið,
er steinoliu-véll, og var hún fluttt
h'irigað frá Kngliirtdi. Ofan á J>að;,
að veita okkur alt j>að vatn, setn
vifjí þurfuMt’, býr hún einnig til fýr-
ir okkur aTt það rafurmagn, som!
\>iiS- þurfum til Ijóss. Uún pumpar
eirinig folfc til’ þess að þrýsta vatn-
ttrtt tim alla bygginguna, mvlhr
tfíðttr fvrir hestana og svínin, J:«í
viB höfam heilmikiiin búgarð,. og
er vfirléitt atlra iraesta þarfatóíL.
Kg gæti sýnt ]x-r meira utaiilrtiss.
— svo’ serra fjósin, búpenirigitnt,
saurraettsluftúsið o. íl., en af þ\si: að
TH. J0HNS0N
1 JEWELER 1 1
FLYTUR TIL
248 Main St. f- - Slml M. 6606
Paul Bjarnasoa
FASTEIGNASALI
SELUR ELDS- LÍFS- OG
SLYSA- ABYRGÐIR OG
ÚTVF.GAR PENINGALAN
WYNYARD
SASK.
junum. Öll ertt herbervitt lýst með >
rafurmagni og vel útbúin í alla
! staði, með þvkkum korkábreiðutn
j á gólfinu, góðum stólrnn, borðum
orr öðrttm mutiram nauðsvnlegum á
jskrifstofu. Alt svnist vera ai góðri
tegund og ''massivt" og hvergi eru
óhreinindi að sfá. Ivásamir og alt
koparverk skín svo, að vel má sjá
sig í þvi.
Reint á móti innganginum eru
stórar, svartar járndvr, J>ar er
<"em>'ið inn í fangelsið. Við hringj-
um bjöllunni og eftár litla sttmd er
járnhurðinni lokið upp og við
göngum inn í sjálft fangelsið. þeg-
ar hinar þungii dvr lokast að baki
okkar, finst okkur við vera komn-
ir í aðra veröld. Hin skemtilegu
! bæoindi frambvo-nringarinnar stinga
svo í stúf við það, sem nú blasir
við okkur. Við erum staddir á litl-
ttm ferhyrning, 25x50 fet að stæxð,
o~ umkringdir járngrindum á all
vegu nema einn og það er cement
veggttr. það er enginn viðttr í
allri byggingunni nema frampart-
inum. I miðri byggingunni til
beggja handa eru klefarnir og er
breiður gangur fyrir framan þá
fram með veggnutn ; á þann hátt
þeir eru hér um bil 4 fet á hverm
veg og 8 fet á hæð. Sá, sem>þang-
að er látinn, getur þvi ekki: lagst
niður, þeir annaðhvort standa eða
sitja llötum beinum á gólfimt. Jvg
ætla að loka dyrunum smöggvasti
og snúa af ljóstnu ; það er svo
dimt, að ekki sér hand* skil, og
]>ó við stöndum rétt hvor hjá öðr-
um, getum við ekki grillt hvor í
annan. það er dauðaj>ógn allstað-
ar, og við gefum beat trúað, að
búið væri' að grafa ©kkur lifandi.
Ilér vildum við ekki vera til lengd-
ar ; enda finst föngtinum það líka
— fáeinir klukkutímar af Jtessari
vist er vanalega nóg til J>ess, að
}>eir sjái að scr.
sýn® J>ér gegnum bygginguna, svo
að bú gætir ímyndað }>ér, kvernig
‘‘Jöfin í fangelsinu” ertt, — þá hefdí
ég- að okkur sé bezt að stíga upp
í vagninn aftur og ltalda tií bæjar-
ins. Við þurfum ekkii að fceyra
hart, og getum skrfað satraan á
feiðinni, en ekki skullum við
gíeyma að kveikja í pipumim.
Já, ég veit, að ég sagði hér að
framan, að ég skyldi skýra frá,
hvert væri mitt starf, en ég meinti
ekki í |>etta skifti, þvt' tíminn leyf-
ir það ekki ; en ég skal reyna að
efna J>að loforð seimta, og skal þá
koma eftír þér afritr, en ekki sem
vin, sem ég ætla að sýna gegnum
bvgginguna, heldttr til að taka J)ig
fastan, og skal ég sjá ttm, að þú
fáir 10 daga. Á þeim tima hefir Jrii
nægan tíma tif að kvnnast fanga-
lífintt á þann hátt, sem ómögttlegt
er nð sýna þér núna, og um leið
kvnnast starfi manna Jxnrra, sem
hefði -etað komið J>eim bak við
lás og járn, ef kringumstæðurnar
licfðu sttmeinað sig á móti þeim,
og ákaflega mikill fjöldi þeirra, er
í fangelsi lenda, koma undir þann
llokk. Svo eru enn aðrír, sem gera
rangt í hugsunar-kæruleysi, ekki
af því að J>eir séu í rattn og veru
vondir, heldtir kærulausir.
þegar að því kemur að hegna
jx'ssum mönntt , er fyrst að
revna að skvgnast inn í sálarheim
l>cirra og sjá, ltvað þar er fyrir ;
og í öðru lagi, að hegningítí sé
ekkí svo lögttð, aö hún geri glæpa-
menn úr þeim, seni að eins voru
hugsunalausír kæ.ruleýsingjar.
þaö er ekki endilega réttvísi,
hvert afbrot afmáist með því, a'ð
láta Ix-itn, sem brotið hafa, fíða
illa líkatnlega. Tvent rangt gerir
ekki eitt rét(. Væri hægt að láta
}>í'im, sem brotið hafa, líða illa
andlega vfir þvf að ha-fa hrasað,
t>á er liegningfrí fnllkomin og rétt-
vísitrni fullnægt, á þann eina hátt,
sem rétt er æagnvart einstaklingn-
tim orr mannfélaginu, og því um
leið váTtíað, að tttanníilagið missi
meðlim,. sem hefði getað orðiö til
gagns.
því eigá fartgelsiti að vera betr-
tinarhús, ett ekki heo'iringarhús. Við
höfttm revnt að hafá }>essa aðferð
og ég þori að segfar aö í f-áutn
fangelsum er theftíerð ffanganna
eins tnannúftli-g og á sér stað hjá
okkur. það ertr vissar reglttr, sem
verður að framffvlgja, etr J>að er
rníkíll munur, hvort Jxirn er fram-
fvl<"t með alvörtrgefinni staðíestu
eða blótsvrðum og formæKngum.
Fvrri aðíeröin vtvkur' það bezta í
manneðlinu, og hefir það sið verk-
nm, að fangarnir lé.ggja sig í Iíma
4iT þess, að hegðun þeirra þókrtist
ríftnönnum Jxnrrai þar s«rm htn
síðari vekur hinar veffstu ástríður
þeiJTa, og margur fángi hefir otrð-
i'ð *ð þola hegnirigtr fvrir það,r
serro í raun réttri var firot J>e*:rra,.
serrr Iitu eftir honntfi:
Jú,. ]>eir hafa strokið og reynt
að .'Vtrptka frá okkur. það eru til
menn, setn eru vondir tfá hvirflí
til’ iifjá og sem ómögulégt er að
l>ætar og við þá þari ysérsTaka að-
fferð. Síðasta tilraun f þá átt var
t síðastliðntim september.. Fángina
sagaðn sundnr járngrinditrnaT í
kléfá rinnm og réðist á fángavörð-
inn ; þetta var um nótt, en, senrT
Hetur fór, var hann vfirbtigaður,,
og síðirrr befir hann lifáö' viö Ift-
íiin kos’t.
líg gæti talað mikið meira.' urra
jietl'a twál, eins og eðlilégt er,. ert
nú erimt við komnir í bæirin, en-da
or nú ff.YiTtt í pipunni minrar,. og
þarna er nú járnbrautarléstin' þin,
og nú getrrr þú farið heifn og raot-
i'ð Tólagffeðinnar ef til viD' ennþá
Hetur, Jjegar þn gtetir þess, ftvað
þú hefir Framingjti Jrinni; íérir' að
bakka, að Iiafa gott og skemtiffegt
Heimi5i að ftverfa til jólákveldíð og
þegar þú berð k jör }>ín samara við
aumingjárrna, sem hýrast bak við
iítngel'sisgrindurnar, og :
”sem bæði gleyma guð og tmertn
og grátleg æfi bíðttr".
J. II. A..
KENNARA VANTAR
við Sigíunesskóla No. 1399, &á 15- j
febr. 1913 tll 15. apr. s. á. TTm- j
sóknir sendist til undirskrrfaðs f
fvrir 20. fan. 1913, og verðtir um- j
sækjamdi að skýra fffá náiiat’sstigi j
sinu, æfingu í kenslu og kaupi því, J
er hatm óskar eftir.
fviglttnes P.O., 3. tles. lííl'2.
J ó n J ónssony
Sea'y-Treas. j
Borgið Heimskringlu!
Eru liinir stærstu op bezt
kunnu húsgagnasalar f Canada
GÓLFDÚKAR
GÓLFTEPPl,
TJÖLD og
F0RHENGI,
og
Marg íjölbreyttar.
KOMIÐ EÐA SKRIFIÐ:
CANAÐA FURNITURE MFC CO.
HESTHÚS.
HESTAR ALDIR. SELD'IR
O© LEIGÐIli.
LeigjendW sóktir og keyrðiw
þangað setm þeir ðska.
Eg hefi beztu keyrslutnenn<
E. IRVINE, Eigandt
432 NOmtE DAME AVE.
SÍMI QARR\' 3508*
5-8-12
Borgið Hémskringlm
I T0MSTUNDUNUM
J>AD ER SAGTT, AÐ MARGT
ategi gera sér og sfnunt til gáðs
og nytsemds, f ifta«»ilnndunum. C>£
það er rétt. Sunair eyða öllnm
sfnnm tómstun Jum til að skemta
sér; en aftur aðrim til kins betra
»ð læra ýmislegfc sjáifum sér til
gagns i lffinu. Með þvf að eyða
fámn mfnútum, íi tómstnndum, til
»ð skrifa til HE3MSKRINGLII
og gerast kauppndíi hennar, gerið
þér ómetanlegt' giagra, — þess fleiri
sem kaupa þess- lengur lifir fs-
lenzkan Vestanhiafs.
JÖN JÓNSSON, játmatiiiður að
700' Notre Dame Ave. (áorni Tor-
onto St.), gerir við alís konar
kaitla, könnur, potta ag pönnur,
brýnir hnífa og skenpiír sagir.
Sigrún M. BaMwinson
[gTEACHER 0FPIAN0Í|
727 Sherbrooke St. Phone G. 2414
™ DOMINION BANK
llornl Notre Dam« o« Sherbrooke Str.
Höfuðstóll upjpb. $4,700,000.00
Varasjóður - - $5,700,000.00
Allar eiguira - - $70,000,000.00
Vér óskuut eftir viðskifturriverz-
lunar inaiina ag ábyrgunrist nf eefa
þeini fullnaoRju. 8parisjó<>sdeild vor
er sú stserat.a sem nokKur banki
hefir < boririaui.
íbúendiw þessa hiuta borKarÍHn-
ar óska að skifta við stofnun sem
beir vita aó er algerle|<a trygfr„
Nafn vorlt er fuIlirygginK óhnh-
leika, Bjtajid spari innlegg fyrir
sjálfa yðu4>, konu yðar og börn.
C. M. DENISON, Ráösma^na
IMionfr Uarry 345 0
Næsta herbergi er ætlað vit-
skertum mönnum ; það er rúm-
gott með eirium klefa í. þar eð
Iretta fylki hefir ekkert vitfirringa-
haeli, verður stjórnin að semja við ; vinna við Jæssa stofnun.
a Manitoba, að taka þá sjúklinga, yreöíerð trlæpamanna er ein af
sem nauðsynlegt ]>vkir að láta á ! þeitn mlkilvæmistu gátum, sem
]iær stofnanir. A traeðan a þvt ^ mannsandinn hefir að 1e*vsa, og
stendur eru Jxrir, sem enga eiga að !,nikil brevting heftr átt sér stað á
kiörum 1>cirra á síðasta aldar-
fjórðttngi. Fvrst af öllu er að gá
að 1'vi, að flestir traenn haia ein-
hverntíma á æfi sinni gert það, er

Hva# er að ?
Þarftu að hafa eitt-
hvað til að Iesa?
- ♦-
Hver sé sem vill fé sér
eitthvaO nýtt aö lesa 1
bverri vikn,mt i að gerast
kani»andi Heimðkringlo.
— Hún færir lesendum
sfnum ýmiskonar nýjan
fróöleik 52 sinnum A ári
fyrir aöeins $2.00. Viltu
ekki vera meö!
eða ertt álitnir hættulegir, sendir
hingað. Við atliugum J>etta her-
bergt ekki lengi, þar það hefir að
gevma einn sjúkling eins og er.
C.P.R. Llll
C.P.R. Lðnd til sölu, í town-
sh.iip8 25 til 52, Rangea 10 til 17,
aðbáðum meðtöldum, vestur af
2 hádgisbaug. Þessi Find fást
keypt með f> eða 10 ára borgun-
ar tfma. Vextir 6 per cent.
Kaupendum er tilkyut að A. H.
Abbott, að Foam Lake, B. D. B.
Stepliatison að Leslie; Arni
Kristinsson að Elfros; Backland
að Mozart og Kerr Bros. aðal
sölu umboðsmenn.alls heraðsins
að Wynyard, Sask., eru þeir
einu skipaðir umboðsmenn til
að selja C.P.R. lönd. Þeir sem
borga peninga fyrir C.P.R. lönd
til annara en þessara framan-
greindu manna, bera sjálfir
ábyrgð á þvf.
Knupiö [>esst lönd nú. Verö
þetrro verdur brdðlec/a sett upp
KERR BROTHERS
GBNERAL SALES AaB.VTS
WYNYARD :: :: SASK.