Heimskringla - 26.07.1950, Blaðsíða 3

MINNIPEG, 26. JÚLf 1950
HEIMSKRINGLA
3. SÍÐA
Hátíðahöldin munu hef jast kl. I
Þrjú, og verða ferðir frá Ferða-
skrifstofu ríkisins klukkan hálf-'
tvö. Formaður Skógræktarfélags
Reykjavíkur, Guðmundur Mart-I
einsson, mun setja samkomuna,
en Gunnar Thoroddsen borgar-
stjóri flytur ávarp og HákonJ
Bjarnason skógræktarstjóri og
Sigurður Nordal prófessor flytja
stuttar ræður. Þjóðkórinn mun
syngja undir stjórn Páls ísólfs-
sonar, og Lúðrasveit Reykjavík-
ur leikur.
Tuttugu og níu félög, auk
Skógræktarfélags Reykjavíkur,
hafa fengi í Heiðmörk reiti, sem
um fimmtíu þúsund barrviðar-
piöntur hafa verið gróðursettar
í» mest tveggja ára furuplöntur
og nokkuð af greniplöntum. —
Myndi sá teigur þekja átta hekt-|
ara, ef um samfellt land væri að
ræða.
Byrjað var að planta á upp
stigningardag og haldið áfram
síðan fram undir þetta, bæði á
kvöldum og um helgar. Gróður-
setningin virðist hafa tekizt vel,
og þær plöntur, sem gróðursett-;
ar voru fyrir hvítasunnu eru
sýnilega farnar að vaxa. Er von
til þess, að lítil afföll verði. Veð- J
urfar hefir líka verið hagstætt,'
nema kannske helzt til þurrt upp
á siíðkastið.
Mörg félaganna hafa rekið
niður hæla umhverfis það land,
er þau hafa plantað í, og fest
snúrur á hælana, til auðkennis,
svo að fólk veiti ekki nýgræð-J
ingnum átroðning. Er þess fast-
lega vænzt, að fólk gæti þess
vandlega, að spilla engu þar efra,
enda nóg undanfæri á Heiðmörk.
A
Gróðurhúsarækt heiur sextug-
ialdast á rúmlega 20 árum
Glerþakin ræktarjörð (gróður-
hús Og vermireitir) eru nú um 7
hektarar hér á landi og hefir
gróðurhúsaræktuninni fleygt
fram tvo síðustu áratugina, en
niest þó síðustu árin.
1 greinargerð Ingólfs Davíðs-
sonar í nýútkomnu Garðyrkju-
riti, skýrir hann frá því að heild-
arflatarmál gróðurhúsa landsins
sé nærri 68 þús fermetrar.
Meir en helmingur allra gróð-
urhúsanna eru í Ámessýslu, eða
37.7 þús. fermetrar. Þar næst
kemur Mosfellssveit með 11.3
þúsund fermetra, og Borgar-
fjÖrður með 9,7 þúsund fermetra
en öll önnur byggðarlög með
miklu minna.
Til að sýna stökkið, sem gróð-|
urhúsabyggingar og gróðurhúsa-
rækt hefur tekið hér á landi, má
til samanburðar geta þess, að fyr- f
ir 21 ári var flatarmál gróður-
húsa í fslandi aðeins 1200 fer-
nietrar. Þannig hefir þessi rækt-^
unargrein sextugfaldazt á tíma-
bilinu. Árið 1939, eða tíu árum
aíðar er stærð gróðurhúsanna
orðin 9300 fermetrar, en úr því
verður á þessu stökkbreyting og
á rösku tíu ára tímabili hafa um
60 þúsund fermetrar lands verið|
þaktir gleri.
Fyrsta gróðurhúsið hér á landi
byggði Knudsen kaupmaður á
Sauðárkróki um 1898. Það var
smáhýsi, hitað með hrossataði
um vortímann og ræktaðar í því
niatjurtir og blóm.
Stærð vermireita á íslandi
mun vera sem næst hálf hektara
að stærð.
Árið 1924 nam uppskera tóm-,
ata um 300 kg., en er nú orðin
mira en 1. kg. á hvern landsbúa/
Sum árin hafa jafnvel verið rækt-
uð um 150,000 kg. —Viísir
STOMACH SUFFERERS! Stomach
l’ains? Stomach Distress? Acid Indi-
gestion? Gas? Nervous Sour Stomach?
Gastric, peptic stomach disorders. For
real relief—take "Golden Stomach Tab-
lets”—Quick! Effective! 55, $1.00; 120,
$2.00; 360, $5.00.
ARTHRITIC PAINS? Rheumatic
I’ains? Neuritic Pains? Sciatica? Lum-
bago? Back ache? Pains in arms, shoul-
ders, legs? Get real relief. Take amaz
ing New “Golden HP2 Tablets” (1 with
hot drink 4 times daily). Quickl Effec-
tive! 100, $2.50. At all drug stores, drug
deparements, or by mail from Golden
Þrugs, Winnipeg.
Nordheim forseti
Þýtt hefir G. E. Eyiord
BORCTÐ HEIMSKRINGIA)—
því gleymd er goldin skuld
Sá, sem einu sinni hefir notið hinnar dýrð-
legu fegurðar, getur ekki verið án hennar. Ef
eg skyldi virkilega eiga að hverfa aftur inn í
þetta svokallaða félagsyfirskin og fornarvenj-
ur, þá held eg að — en það er f jærstæða í augum
ungrar stúlku sem lifir mitt í dýrð félagslífs-
* _ »»
íns.
“En sem kannske skilur þig”, sagði Erna
með biturleik í rómnum. “Eg er uppalin í ein-
veru og ró hinna voldugu Alpafjalla, langt frá
heiminum og öllum hans skarkala, og sakna
mjög, fjarska mikið, hins gullna friðar og frels-
is, barndóms ára minna.”
“Og hér?” spurði Woltenberg, og benti á
þessa ljómuðu sali þar sem félagsglaumurinn og
skrautið rann saman í einn óslitin nið.
“Já, mest hér!” svaraði hún með hægð, svo
varla heyrðist, svo brá fyrir á hennar fríða and-
liti, sem snöggvast, þreytu og sorgar blæ, og
það virtist sem hún sæi eftir að hafa látið þessa
innri tilfinningu sína í ljósi, því hún breytti allt
í einu um tón, og sagði spaugandi:
“Það er satt, skoðanir þínar á félagslífinu
eru ekki sem best viðeigandi og eru ekki eftir
höfði móðinbróðir máns; hann hefur alveg aðra
skoðun á því, hann álítur að þú skulir finna þig
heima í vorum félagshring — má eg kynna þig
einum þessum herra þarna? Hann er einn af vor-
um virðulegustu herrum og þér sjálfsagt fellur
hann í geð.”
• *
Tilgangur hennar að enda samtalið, sem
hafði orðið of alvarlegt var auðséð. Wolken-
berg hneigði sig til samþykkis, en það var engin
gleðiblær á andliti hans, er hann mætti þessum
herra manni, og samtalið við hann entist ekki
nema rúma mínútu; því næst leitaði hann hr.
Gersdorf uppi, einn þeirra fáu sem hann þekti
frá fyrri tíð, þeir voru gamlir háskólafélagar,
og vinir.
“Nú Ernst, þú ferð nú að venjast loftslag-
inu hérna hjá okkur aftur.” sagði hr. Gersdorf.
“Eg sá að þú hafðir langa samræðu við jómfrú
von Thurgau. Falleg stúlka, finst þér ekki?”
“Já, og það er þess virði að tala við hana”,
svaraði hr. Ernst og gekk afsíðis með vini sín-
um.
Hr. Gersdorf hló og sagði lágt:
“Heldur falleg kompliment til hinna stúlkn-
anna. Það er þá ekki einusinni ómaksins vert að
tala við þær.”
“Nei,” sagði Wolkenberg kalt og einnig
lágt. “Eg get að minsta kosti ekki fengið mig
til að hlusta allt kvöldið á fáránlegar spurning-
ar og að svara þeim. Það er fjöldi af þeim í
kringum kærustu parið. Hvílíkur straumur af
hræsnis glamri! Að hinu leytinu lítur þessi ný-
trúlofaða dama eitthvað svo fjörleysis og deyflu
lega út.”
Hr. Gersdorf ypti öxlum.
“En hún heitir Alice Nordheim, og það hef-
ur víst verið þungt í vogarskálinni hjá kærast-
anum hennar. Heldurðu að það séu ekki marg-
ir hér í salnum sem vildu skifta við hann, en
hann hefur verið nógu hygginn til að tryggja
sér vináttu föðursins og svo unnið prísin.”
“Þá, peninga gifting? — Lukku veiðari!”
“Eins og maður lítur á það — en hann er
framgjarn, gáfaður, og viss með að brjóta sér
braut. Hann ræður nú algjörlega yfir öllum
embættismönnunum járnbrautarinnar, eins og
hans tilkomandi tengdafaðir, ræður yfir allr;
stjórnarnefndinni, og þegar þú sérð hans mikla
stórvirki, Wolkenstein brúna, þá verður þú að
viðurkenna að gáfur hans og útsjón eru langt
yfir hið almenna.”
“Mér er sama um það, eg forsmái af öllu
hjarta alla lukku veiðara”, sagði Woltenberg.
“Lélegu Lítilmenni getur maður kanske fyrir-
gefið það, en þessi Elmihorft lítur út fyrir að
vera stór karakter, og þó selur hann sig og frelsi
fyrir peninga — hverslags lítilmenska!”
“Minn kæri Ernst, það er auðheyrt að þú
ert komin frá framandi löndum”, sagði Gersdorf
þurlega. “‘Slík iítilmenska er hér daglegur við-
burður í okkar lofsamlega félagsskap, og það á
meðal margs virðingarverðs fólks. Það meinar
ekkert til þín, þú ert stór auðugur sjálfur. Viltu
þá hætta þessu umflakkandi lífi og reyna hvern-
ig það er að hvíla við heima arin?”
“Nei, Albert, til þess er eg ekki skapaður.
Mín brúður er frelsið, og henni verð eg trúr.”
“Já, eg hef líka sagt það,” svaraði hr. Gers-
dorf hlægjandi, “en með tímanum kemst maður
að því, að sú brúður er fremur eðlisköld, og svo
þegar maður verður fyrir þeirri ólukku að vera
elskaður, þá er búið með frelsið, og hinn þriósku-
fulli piparsveinn breytist án neins samvisku bits
til að verða góður eiginmaður. Eg er sjálfur
einmitt ag ganga í gegnum þessa breytingu.”
“Eg samhryggist”, sagði Ernst kuldalega.
“Ó, eg er hjartanlega ánægður með það. Eg
hef sagt þér áður ásta æfintýri mitt, hvernig lízt
þér á hina tilkomandi frú Gersdorf?”
“Hún er svo lagleg, að það afsakar að nokkru (
tiltæki þitt.”
“Já, mín litla Wally er persónugjörft sól-^
skin,” sagði Albert með ákafa, og leit til hennar.1
“En hjá foreldrum hennar stendur barómetið
ennþá á stormi, en þó faðir hennar setji alt sitt!
ættardramb á móti mér, og sinn nafntogaða föð-
ur-föðurbróðir í viðbót, sem er verstur viðureign.
ar, er það þó mín fasta ákvörðun undir öllum
kringumstæðum að biðja um samþykki foreldra
hennar.”
Rétt í þessu gekk Mr. Nordheim fram hjá
þeim og sagði:
“Mr. Waltenberg, má eg biðja þig, að taka
frænku roína til borðs með þér?”
“Með mestu ánægju,” svaraði Mr. Walten-
berg, og ánægjan yfir þessari niðurröðun leyndi
sér ekki í andliti hans, svo hr. Gersdorf gat ekki
varist að brosa.
“Sjáðu, sjáðu! Eg er ekki sá einasti sem
snýst hugur,” sagði hann við vin sinn sem flýtti
sér til jómfrú von Thurgau.
6. Kafli
Nú var borðsalurinn opnaður og gestirnir
byrjuðu að raða sér saman hver með sána borð-
dömu sér við hlið. Baron Ernsthausen bauð frú
von Losberg armin, hún var ákveðin að vera
hans borðdama; hann sá að Alvan undirforingi
leiddi dóttir sína til borðs með sér, sem honum
var mikill hugléttir, og að hr. Gersdorf var sett- .
ur við hinn enda borðsins. Þegar allur hópur
inn hafði raðað sér, og var í þann vegin að taka
sér sæti, vildi sá merkilegi viðburður til, að Al-
van undirforingi, gaf annari ungri stúlku merki
að koma með sér, og hr. Gersdorf fór til Baron-
essu Ernstihausen og tók hana með sér.
“Hvað meinar þetta, Wally?” spurði hann
í hljóði. “Jómfrú von Thurgau sagði, að eg ætti
að taka þig til borðs mð mér. Skal frú Losberg
virkilega —?”
“Það er langt síðan hún er gengin í samsær-
ið með foreldrum mínum,” hvíslaði Wally, og
tók hann með sér. “Sjáðu bara, hún vildi hafa
alla borðlengdina á milli okkar! Þó móðir mán
sé heima með höfuðverk, hefur hún sagt föður
miínum að gæta þess vel, að missa ekki sjónar á
mér, og frú von Losberg hefur verið sett sem að-
stoðar vörður — en þeim skal ekki verða kápan
úr því klæðinu! Eg hef skotið þeim öllum ref
fyrir rass”.
“Hvað hefurðu þá eiginlega gert?” spurði
hr. Gersdorf órólegur.
“Eg hef skift um borðseðlana”, sagði Wally
sigri hrósandi. “Eða réttara sagt, Erna hefur
gert það. Hún var í fyrstu treg til þess, en eg
spurði hana hvort hún vildi hafa það á samvizk-
unni að steypa okkur báðum í örvæntingu. Nei.
Það vildi hún ekki, svo hún gaf eftir.”
Hr. Gersdorf fanst ekki mikið til um þetta;
hann hristi höfuðið, og sagði ávítandi:
“En Wally! Það er ómögulegt að leyna því
og þegar faðir þinn sér okkur —”
“Þá verður hann rasandi!” greip Wally
framí, hin rólegasta. “En sjáðu, Albert, það er
sem hann er altaf núna, svo það gerir ekkert til
hvort það er meira eða minna. Vertu nú ekki
með þennan hræðilega alvörusvip; eg held að
þú ætlir að skamma mig fyrir þetta.”
“Eg ætti eiginlega að gera það”, sagði hann
og brosti mót vilja sínum, “en hver getur verið
reiður við þig, annar eins galgopa og þú ert
Þau fóru nú inn í hópinn, sem var að fara
inní borðsalin. Yfirstjórnarráðsskrifarinn var
þegar sestur hjá sinni borðdömu. Hann var í
góðu skapi og leist hið bezta á réttina á borðinu.
En alt í einu varð andlit hans eins og stein-
gjörfingur, eins og hann hefði séð skrimsli, en
það var bara hið ánægjulega andlit dóttir hans, |
sem sat brosandi við hliðina á hr. Gersdorf.
“En í guðannabænum, náðuga frú!” hvíslaði
hann í fáti. “Þú sagðir að undirforingi von Al-
ven —”
“Ætti að taka Wally til borðs með sér, og
hr. Gersdorf hafði eg samkvæmt ósk þinni —” j
Frú von Losberg þagnaði alt í einu og
sýndist verða að múmíu, því nú sá hún hverjir
höfðu sezt við hinn enda borðsins.
“Við hliðina á honum!” hvæsti yfirstjórnar-
ráðsskrifarinn, og leit hatursaugum til Mr. Gers-
dorf.
“Eg skil ekki hvernig þetta hefir getað átt
sér stað,” sagði frú Losberg loksins er hún gat
komið upp orði. “Eg sem sjálf raðaði niður við
borðið.”
“Kanske misgáningur hjá þjóninum-------”
“Nei, það er bragð sem barónessan hefir
fundið upp,” sagði frú von Losberg. “En eg bið
þig að gera ekkert uppistand út úr því, fyr en
máltíðinni er lokið.”
“Eg fer þá strax heim með hana!” sagði
hann og kuðlaði pentudúkinn saman á milli
handa sér í bræði sinni, sem spáði engu góðu
fyrir Wally.
Professional and Business
" Directory—
— — ■ u "
Office Phone Res. Phone 924 762 726 115 Dr. L. A. SIGURDSON 528 MEDICAL ARTS BLDG. Consultaitions by Appointment DR. A. V. JOHNSON DENTIST • 506 Somerset Bldg. • Office 97 932 Res. 208 398
Talsími 95 826 Heimilis 53 893 DR. K. J. AUSTMANN Sérfræðingur í augna, eyma, neís og kverka sjúkdómum 209 MEDICAL ARTS BLDG. Stofutimi: 2—5 e. h. ANDREWS, ANDREWS, THORYALDSON & EGGERTSON Lögfrœðingar Bank of Nova Scotia Bldg. Portage og Garry St. Sími 98 291
Dr. P. H. T. Thorlakson WINNIPEG CLINIC St. Mary’s and Vaughan, Winnipeg Phone 926 441 DR. H. W. TWBJED Tannlæknir 508 TORONTO GENERAL TRUSTS BUILDING Cor. Portage Ave. og Smlth St. PHONE 926 952 WINNIPEG
J. J. Swanson & Co. Líd. REALTORS Rental, Insurance and Financial Agents Simi 97 538 308 AVENUE Bldg. — Winnipeg H. J. PALMASON & Co. Chartered Accountants • 219 McINTYRE BLOCK • TELEPHONE 94 981
THE WATCH SHOP CARL K. THORLAKSON Diamond and Wedding Rings Agent for Bulova Watches Marriage Licenses Issued 699 SARGENT AVE. Rovatzos Floral Shop 253 Notre Dame Ave. Ph. 27 989 Fresh Cut Flowers Daiiy. Plants in Season We specialize in Wedding and Concert Bouquets and Funeral Designs Icelandic Spoken
WTNDATT COAL CO. LIMITED Established 1898 506 PARIS BLDG. Office Phone 927 404 Yard Phone 28 745 A. S. BARDAL selur likkistur og annast um utfarir. Allur útbúnaður sá bestl. Ennfremur selur hann allskonar minnisvarða og legsteina 843 SHERBROOKE ST. Phone 27 324 Winnlpeg
H. HALDORSON BUILDER 23 Music and Arts Studios Broadway and Carlton Phone 93 055 Winnipeg, Canada Lnion Loan & Investment COMPANY Rental, Insurance and Financlal Agents Sími 95 061 510 Toronto General Trusts Bldg.
CANADIAN FISH PRODUCERS Ltd. J. H. Page, Managing Director Wholesale Distributors oí Fresh and Frozen Fish 311 CHAMBERS ST. Office Phone 26 328 v Res. Phone 73 917 GUNDRY-PYMORE Ltd. British Quality - Fish Netting 60 Victoria St., Winnipeg, Man. Phone 98 211 Manager: T. R. THORVALDBON Your Patronage Will Be Appreciated
ÁSGEIRSON’S PAINTS, WALL PAPER AND HARDWARE 698 SARGENT AVENUE Winnipeg, Man. Telephone 34 322 Halldór Sigurðsson Contractor <S Builder 1156 Dorchester Ave. Sími 404 945
The BUSINESS CLINIC (Anna Larusson) 308 AFFLECK BLDG. (Opp. Eaton's) Office 927 130 House 724 315 Bookkeeping, Income Tax, Insurance Mimeographing, Addressing, Typing FINKLEMAN OPTOMETRISTS and OPTICIANS Kensington Bldg. 275 Portage Ave. Winnipeg PHONE 922 496
O. K. HANSSON Plumbing & Heating CO. LTD. For Your Comfort and Convenience, We can supply an Oil Burner for Your Home Phone 72 051 163 Sherbrook St. COURTESY TRANSFER & Messenger Service Flytjum kistur, töskur. húsgögn. pianós og kœliskópa önnumst allan umbúnað á smá- sendingum, eí óskað er. AUur flutningur ábyrgðstur. Sími 53 667 1197 Selkirk Ave. Eric Erickson, eigandi

PRINCESS
MESSENGER SERVICE
Við flytjum kistur or töskur,
húsgöprn úr smærri íbúðum
og húsmuni af óllu tæi.
NEW ADDRESS:
WHITLA Bldg., 70 ARTHUR ST.
WINNIPEG, MAN.
C. A. Johnson, Mgr
" - .
'JÖfíNSUN S
•OKSTOREl
i7>TlZ

LESIÐ HEIMSKRINGLU
702 Sargent Ave., Winnipeg, Moa