Lögberg - 20.03.1908, Blaðsíða 2

2.
LÖC,:;ERG, FIMTUDAGINN 20. FEBRÚAR 1908 .
Úr áhorfenda sess.
Herra ritstjóri Lögberg’s.
Geriö svo vel og ljáiS þessutn
fáu línum rúm í yðar heiSraSa
blaSi.
Þar sem þetta er í fyrsta skifti,
aS eg tek upp pennann til aS skrifa
í blaS, þá getur skeS aS þessi
grein verSi ekki alveg eins full-
komin og hún mætti vera, þaS er
rithæfileika snertir, en þaS verSiS
Þér, herra ritstjóri, aS fyrirgefa í
þetta sinn.
Eg sá auglýst í íslenzku blöSun-
um aS leika skyldi pólitískan leik
í fjórum þáttum, á Goód Templar
Hall, hér i bænum, sem héti:
“Undir áhrifunum”, og aS þar
skyldi vera skemtun mikil. Keypti
eg því aSgöngumiSa og fór ásamt
konunni minni á leikinn.
Á aSgöngumiSanum stóS, aS
byrjaS skyldi kl. 7.30, en bíS t
þurfti eg þar til nærri klukkan 8,
áSur en byrjaS var aS leika.
EfniS i leiknum er gott, og leilc-
urinn væfi sjálfsagt góSur, ef
hann væri vel leikinn, en þvi miS-
ur er hann þaS ekki, aS minsta
kosti frá mínu sjónarmiSi.
Leikurinn fer fram á aS sýna
hversu vond áhrif vínsalan hafSi á
einn lítinn bæ i Bandarikjunum,
og hvernig hezltu bæjarbúar urSu
aS lítilmennum og aumingjum und
ir 'áhrifum hennar, og svo hvernig,
meS hjálp kvenfólksins, þeir fóru
aS komast undan áhrifum vínsöl-
unnar, og verSa aS góSum borg-
urum aftur.
TTelzta 1 átt í leiknum taka, frá
upp og niSur, en ekki til hliSar
eins og þaS, sem nú er brúkaS.
AS endingu vil eg segja, aS leik-
urinn gæti veriS betur leikinn, ef
meiri tíma væri variS til æfinga,
og meiri gaumur gefinn aS velja
persónurnar. G. J.
og breytingar á ÍeiksviSinu gengu
fljótt. Leikendurnir leystu hlut-
verk. sín eins og gengur misjafn-
lega af hendi, enginn þó illa;
einna sízt geSjaSist mér aS Wilbur
ofursta og þingmanni (O. Bjarna-
son); hann var fremur stirSlegur
í hreyfingum og ofmikiS lestrar-
lag á málrómnum; gerfi hans var
líka naumast eSlilegt fyrir mann i
jafnhárri stöSu. HéraSslögmaS-
urinn (S. StephensenJ var falleg-
ur á'velli, en hreyfingar hans og
málrómur var ekki sem bezt, eink-
um fanst mér hann sýna of mikiS
jafnaSargeS, af manni í lögmanns-
embætti; oft slær þó í hart hjá
honum, ékki hvaS sízt viS þing-
manninn eftir aS hann hefir snúist
á móti honum. Vínsalinn ('Svb.
ÁrnasonJ er vel leikinn. Sama er
aS segja um fjárglæframanninn
(J. Sveinbjjfrski ökumaSurinn
(H. Magnússoný og Þýzki garS-
Herra ritstjóri Lögbergs.
Eftir tilmælum þínum skal eg
segja þér og lesendum blaSs þíns
helztu fréttirnar af leiknum. Efni
leiksins er yfirgripsmikiS og lær-
dómsríkt, og í fylsta máta tíma-
bært, því þaS fjallar um eitt
stærsta og ÞýSingarmesta mannfé-
lagsmáliS, sem nú er á dagskrá í
hinum siSaSa heimi, nefnilega út-
rýmingu áfengis. Sá, sem hefir
Þýtt leikinn úr ensku (^Eggert
Árnasoný, á því Þakkir skiliS, fyr-
ir aS hafa valiS Þetta efni, til aS
sýna fólki iþví allir geta stórmikiS maSurinn" (H. GjslasTý eru og°báS
af Því lært. ' Leikurinn fer fram|ir mjög vel leiknir. Gjaldkerinn
í Þorpinu Wilburton í Bandaríkj- ('E.Árnas.ý var fremur vel leikinn,
unum, en í raun og veru fer hann i en helzt til ótt talaSi hann stund-
alstaSar fram þar sem bardagi er tim, einkum í fyrsta þættinum.
milli bindindismanna og vínsölu-1 Stúlkurnar sem leika: Lára dóttir
manna. | ofurstans fjórunn SigurSssonJ,
ASal-persónur leiksins eru Wil-| köna gjaldkerans fR. Einarssonj
bur ofursti og þingmaSur, Lára! 0g þjónustustúlkan (G. SigurSs-
Wilbur dóttir hans, HaraldurFitz- sonj; sem allir voru “skotnir” í,
maurice héraSslögmaSur og Pétur, léku allar líkt og allar fremur vel.
Lightfoot vínsali. Wilbur ofursti Sérstaklega sýndi Lára einbeittan
sækir um þinmnensku undir merjci vilja og hugrekki í samtalinu viS
um vínsölumanna, og er óspar^f0gur sinn, og lögmanninn, kær-
studdur af þeim. AtkvæSagreiSsla asta sinn, þegar hún er aS ásaka
fer fram Ivisvar í leiknum—tvö ár hann fyrir aS vera skjól og skjöld-
eru á milli—og vínnur Wilbur of-1 ur vínsölumanna.
ursti kosningu í fyrra skiftiS, mest Eg sé, aS eg er orSinn okkuS
Þó fjrir það, aö héraöslögmaöur-. langoröur um þennan leik, og skal!
inn, sem_ 'mestu er ráSandi, er | því'láta hér stal5ar numjg. Egj
skalkaskjol vínsölumanna. Þegar sþernti mer prýsilega vel, og ýms!
mínu sjónarmiSi, Wilbut ofursti j vinir vínsalans flytja honum kosn-1 atr;gj ; sambandi viS þetta mikla
“* vn; "
og Kingsley gjaldkeri. Þar næst
koma Lára Wilbur og frú Kings-
ley.
Þessar persónur ættu allar aS
leika vel ,því þær hafa mikilsvarS-
andi þætti aS leika. En því miS-
ur leika sumar þeirra ekki eins vel
og viS mætti búast.
Sá, sem leikur Wilbur ofursta,
leiktir prýSis-vel, og tekst honum
ingafréttirnar í “ktáfna”, verSur
þar heldur glatt á hjalla.og drekka
þeir félagar þar óspart minni
‘frelsis og mannfélagsheilla” —
(''Skyldi þaS vera ý’í-íkt því, sem
átt hefir sér staS um kosningar hér
i Winnipeg?J. ViS síSari atkvæSa
greiSsluna tapa vínsölumenn, og
voru þó öll hugsanleg ráS brúkuS j
til aS vinna, og Þau ekki sem heiS-
nútíSar-velferSarmál, sem eg áSur
hefi séS aS eins í Þoku, skýrSust
svo vel fyrir mér viS aS horfa á
sérstaklega vel aS endingu þar arlegust. Þannig t. d. getur vin-i
sem hann dettur niSur dauSur.! salinn þess kosningadaginn, aS j
Dóttir hans, Lára Wilbur, er alls allir, sem inn á “krána” hafi kom-
ekki vel leikin. Þykir mér hún iS þann dag, hafi fengiS vín fyrir
vera of stirS og tala alt af í sama ekkert ,og þess utan hafi hann
málróm, engin breyting, rétt eins borgaS beinharSa peninga fynr
og hún væri aS lesa upp einhverja j atkvæSi, og aS siSustu stendur
þulu. En eins og hver manneskja máliS aS eins á einu atkv.: gjald-
veit, er aSal-leikaralistin í því kera, sem hafSi veriS heiSarlegur
fólgin ,aS tala eins náttúrlega og maSur, en vínsalinn var búinn aS
maSur getur, og láta ekki á
leikinn. aS eg álít sjálfsagt aS
hann sé leikinn aftur, og aS fólk,
sem vill stySja aS velferS og
mannfélagsheillum, áliti skyldu
sína aS vera áhorfendur. Leikur-
inn á þaS fyllilega skiliS.
A. J. Johnson.
DÁNARFREGN.
Hinn 20. Nóvember 1907 and-
aSist aS heimili Jóns J. HornfjörS,
Framnes P.O., Man., öldungurínn
Jón Þorvaldsson, 68 ára gamall.
Hann var fæddur 15. Nóvember
1839 á Homi í HornafirSi í Aust-
þvi 1 gera aS drykkjumanni og ræfli, ogj ur-Skaftafellssýslu; foreldrar hans
Minn Þá æsku eyddist krans,
oft viS hag ófríöan,
á ýmsum stöSum Astanlands
eg Þá dvaldi síSan.
Gömlu ísafoldu frá
fluttist eg sem gestur,
fimtugasta og öSru á
ári, hingaS vestur.
Minn er grunur þessi þá,
þegar eg er dauSur
Manitoba öldum á
í eg leggist hauSur.
Séra Ólafi er eg frá
inn níundi maSur,—
á SauSanesi sagnir tjá
söng hann messu hraSur.
Lipur glæSist lífsvonin
lýS, sem ungan stySur;
en opin blaisr eilífSin
öldnum manni viSur.
Því skal verSa ÞeliS rótt,
þrautir lífsins dvína;
fólki gef eg góSa nótt
og geng í hvílu mina.
Minn frelsari mitt er skjól,
mig til leiSi friSar;
mín er æfi sígin sól
og senn til gengin víSar.
Veiti mér ÞaS gæskan góS:
gjöld viS synda sleppi,
frelsarans Jesú fyrir blóS
fulla sælu hreppi.
Þj/í skal hefja heita bæn
og hressa sál ótrauSa;
lífatkeri vonin væn
verSur mér í dauSa,
Þennan enda eg svo tón,
enn er tíS ósundruS;
Þorvaldssonur þessi Jón
þuldi nítján hundruS.
eSa sendar meS pósti á 500 askjan,
eSa sex öskjur á $2.50, frá The
I Dr. Williams’ Medicine Co., Brork
ville, Ont.
Thos. H. Johnson,
Islenzkur lögírœðlngur og m&U.
fœrslumaCur.
Skrlfstoía:— Room 3S Canada lAt>
Block, suðaustur hornl Portag'
avenue og Maln st.
Ctanáskrtft:—P. O. Box 1364.
Telefön: 423. Wlnnlpeg, Man
*H~í I I 1 I I M-I-
Dr. B J. BRANDSON
Office: 650 William Ave.
Telephone: 89.
- Office-tímar; 3—4 og 7—8 e. h.
SKOÐIÐ! ! Heimili: 620 McDermot Ave.
------■------ Telephone: 4300.
Winnipeg, Man.
ROBINSON ig.
SKOÐIÐ!
Lítiö inn og sjáiö kven-
fatnaöina, yfirhafnirnar o.fl.
Kvenföt, skraddarasaum-
uö. Nýjasta sniö og meö
allavega lit.
Verö frá $21—$175.00,
Yfirhafnir alls konar frá
$6.00—$45.00.
Nýjar blúsur. Aldrei hafa
veriö jafnmargar tegundir úr
að velja. Alt, sem til klæögi-
| aöar heyrir.
ROBINSOi SJ
5 co
■rtMi
MmA» St-. Wlnnlpeg,
ORKAK
Meltingarkvillar.
voru Þorvaldur Þórleifsson og
SigríSur Jónsdóttir. Jón sál. ólst
upp hjá foreldrum sínum þar til
bera, aS þetta sé “rulla”, sem maS-jbýSur vinsalinn honum $2,000, ef
ur hefir lært. Frú Kingsley leikur hann greiSi atkvæSi sér í vil.
vel, og gæti meS tímanum orSiS Gjaldkerinn var búinn aS glata
bezta leikkona. George Kingsleyj svo sómatilfinning sinni, aS hann^hann var fulltíSa
leikur vel, alt nema drykkjumann-: tók boSinu, en þegar hann var ný-
inn; fer honum ekki vel aS leika' búinn aS taka viS peningunum.
svoleiSis persónu. Þetta eru, aS kemur konan hans aS leita aS hon-
minu áliti, aðal persónurnar, og um, og grátbænir hann aS efna
hefSu þær allar átt aS leikast vel. heit sitt og greiSa atkv. gegn vin-
MálafærslumaSurinn var illa sölu — hún var búin aS reyna á-
leikinn, þótti mér hann alt of hrif vínverzlunarinnar—, en hann
stirSur, fyrir lipran lögfræSing. j ætlaSi aS þverskallast eftir sem
Bezt þóttu mér leika írinn og áSur, en samvizka hans og mann-j bókmentahæfileika en alment ger-
ÞjóSverjinn. Er varla hægt aS ÚS vaknar eins og úr dvala viS ist. Hann var hagyrSingur góður.
é'era greinarmun á þeim, þvi báS- l>að, að hinn samvizkualus i níð
Meltingarleysi er hægt að lækna
meS því aS brúka hinar styrkj
andi Dr. Williams’ Pink Pills.
ÁS eins með einu móti er hægt
að lækna meltingarleysi, og þaS er
með Því aS láta líkamanum í té
svo mikis af heilbrigðu, rauSu
blóði, aS maganum veitist nægur
þróttur til aS vinna verk sitt eðli-
lega og eins 0g likaminn þarf
meS. Margir þeir, sem* fást viS
magaveikislækningar hrúga í sjúk-
lingana pillum, sýrópi og Því um
líku, sem ætlast er til að hjálpi
meltingunni, en slíkt er ekki nema
Morris Piaiio
Tónamir og tilfinningin er
framleitt á hærra stig og meí
meiri list heldur en á nokkru
öSru. Þau eru seld meS góSuru
kjörum og ábyrgst um óákveSinn
! tíma.
ÞaS ætti aS vera á hverju heim-
ili.
8. L. BARROCIjOUGH Jt OO.,
228 Portace are., - Wtnnlpeg.
•H-H-H-I-I-H-H-I-H-1 I I I I I-þ
Dr. O. BJORNSON
Office: 650 William Ave.
Telephone; 89.
Office-timar: 1.30—3 og 7—8 e.h.
Heimili; 620 McDermot Ave.
Telephone: 4300.
Winnipeg, Man.
4“H-I-H"I"I-H-H-H-H-H-H-H»
$ IJho’ ' fí i)
læknlr oe vfir^iHrnHAur
Hefir keypt lyfjabúðina á Baldur,
og hefir því sjálfur umsjón á öll-
um meSulum.
Klizabeth St.,
BALDCB, - MAN.
P-S.—íslenzkur túlkur vlð hendlna
hvenær sem börf gerlst,
•H-H-H-H-H-I-H-H-H-l-I-H-I.
N. J. Maclean, M, D.
M. R. C. S. fEng.J
SérfræSingur í kven-sjúkdómum
og uppskurSi.
326 Somerset Bldg. Talsími 135
Móttökustundir: 4—7 síSd. og
eftir samkomulagi. —
Heimatalsími 112.
A. S. Bardal
121 NENA STREET,
selur líkkistur og annast
jm útfarir.v Allur útbún-
a8ur sá bezti. Ennfrem-
ur selur hann allskonar
minnisvarða og legsteina
Tel ephone 3oO

maður. Eft;r bráðabirgðarlækningar. Með því
það, var haun vinriumaður í ýms-jmóti læknast aldrei meltingarleysi.
um stöðum í þeirri sveit og siSar áj En sjúkleikinn fer stöðugt vax-
ýmsum stöðum i Fljótsdalshéraöi andi, og síðast verður isjúklingur-
á Austurlandi. Árið 1891 flutti
hann hingað til Vesturheims, og
hefir ávalt síðan dvalið hjá Jóni J.
Iiornfjörð. Jón sál. var mjög vel
skynsamur maður og haiöi meiri
ir léku frábærlega vel.
ingur, vínsalinn,ætlar að reka kon-
Vinsalinn var ekki vel leikinn;' una.út ^eð valdi. Þá tekur gjald
þótti mér hann stirður og þung-
lamalegur í' öllum hreyfingum oe
tali.
Fiársjæframaðurinn var helzt
kerinn vínsalann og fleygir honum
heldur óþyrmilega á gólfið
tvö þúsund dollurunum ofan a
hann. Greiðir síðan atkv. gegn
. ,, . vínsölu og Það atkvæði réði úrslit-
td of leikmn, og semast, en ekk, j um Á þdm tveggja ára tíma, sem
s,zt var Þjonustustulkan, sem lek ^ kosninganna> hefir hug-
! ur kjósendanna breyzt mikið í bind
indisáttina, mest fyrir ötula og ó-
: trauða framgöngu kvenfólksins.
| sem hafist hefir handa á móti vín-
I verzluninni. Lára Wilbur t. d. yf-
irgefur unnusta sinn héraðslög-
manninn einungis fyrir það, að
hann verndar vínsölumennina.
ljósin j>ag hefir svo mikil áhrif á lög-
manninn, að hann breytir alveg
stefnu sinni, og gerist ákveðinn
ekki við eiea á leik, sem eg held að stuðningsmaður bindindismanna.
Þeir, er dvrarina gættu, ættu að Þetta er aðalefni leiksins, og
geta komið 5 veg fyrir ,og það erj hefi eg skrifað Það af Þvi það er
að leyfa ekki kvenfólki með ung-'mikill nútíðarlærdómur 5 þvi fólg-
börnum ,'nn 5 salinn; hað truflarj inn, og ánægjúlegt, þra sem góði
áhorfendanna og dreeur úr skemt-j málstaðurinn Sigrar að lokum. og
uninni að heyra ungbörn vera að það mest fyrir áhrif kvenfólksins:
vel.
F.itt var það. sem mér likaði
ekki, þessar klukkuhringingar á
rniHi þátta. Þætti mér nóg, að
hringt væri einu sinni, en ekki
þrísvar, þvi >'að hefir alls enga
þvðin<n,. Tæikfólkið er víst ætið
til taks, o? áborfendurnir vita að
bvria á að leika, Þegar
slokna.
Annað var það. sem mér sýndist
inn skinhoraður. Þegar um melt-
ingarleysi er að ræða, þá eru sex
öskjur af Pink Pills meira virði en
alt meðalasull, og hin svo nefnda
auðmelta fæða, sem til er í landinu.
Þessar pillur lækna meltingarleysi
vegna þess, að þær styrkja mag-
rímmaður í meðallagi. I sögu og: ann og gera hann því færari um
landafræðis kunnáttu mun hann að vinna verk það, sem náttúran
hafa staðið framar en margur, sem hefir falið honum, eins og vera á.
á skóla hefir gengig. Hann hafðij Mr. Paul Charbonneau, St.Jero-
og fram ú r skarandi gott minni, j me, Que., segir: „Eg Þjáðist svo
enda höfðu margir skemtun af aö mánuðum skifti af meltingarleysi.
tala við Jón sál., og hlusta á fræð- I hvert sinn, er eg borðaöi, fékk eg
andi samræður hans, sem ávalt ákafar kvalir, svo að eg fór að
voru bygðar á djúpskygni og göf- hætta að eta nema sem allra minst.
Matur
er mannsins megin. Eg sel fæði
og húsnæði “Meal Tickets” og
leigi “Furnished Rooms.” — öll
þægindi í húsinu.
SWAIN SWAINSON,
438 Agnes St., Winnipeg.
KerrBawlf iM’amee Ltd.
UNDERTAKERS & EMBALMERS
229 Main Street, v Winnipeg
Ráða yfir fyrirtak sjúkravagni. Fljót og
góS afgreiðsla. Hvítur barnalíkvagn S3
FERDIN.
PETER JOHNSON,
PIANO KENNARI
við WINNIPEG SCHOOL OF MUSIC
Sandison Blk.
Main Str., Winnipeg
færi betur að Þau áhrif gætu ojðið
veruleg sem almennast áður en
skæH meðan á leiknum stendur.
Eina bendingu vildi eg gefa leik
f'oVknum. ef eg mætti vera svo langt um líður.
diarfur, og er hún sú. að gott væri Um leikinn sjálfan vil eg segja
að skifta um tjald fyrir framan nokkur orð. Útbúnaður á reiksvið-
leiksviðið og fá annað sem rennur inu var eftir öllum vonum góður,
ugum hugsunarhætti. Jón sál. var
heilsulitiíl síðari hluta æfi sinnar,
sérstaklega fjóra síðustu mánuð-
ina; hann var þá oftast í rúminu;
en hann bar sjúkdómskrossinn
með þolinmæði og óbilandi trúnað-
artrausti á frelsara sinn, sem var
hans skæra leiðarstjarna á allri
lífsleiðinni.
Einn af vinum hins látna.
Ljóð Þau, sem á eftir fara, eru
grafskrift Jóns Þ orvaldssonar,
sem hann orti sjálfur árið 1900.
Mig i heim þá móðir bar
mun ei fært í letur;
þegar öldin þrítug var,
þar til níu betur.
f Hornafirði Horni á
hjá foreldrum glaður,
æsku minnar árum Þá
eyddi o§r gjörðist maður.
Eg reyndi aö neyta ýmsra imat-
væla, sem auðmelt eru kölluð, en
mér skánaði ekkert við það. Heilsu
minni fór hnignandi yfirleitt. Eg
Þjáðist af höfuðverk, magnleysi
og hafði verk fyrir hjartanu. Þó
eg borðaði ekki nema ósköp lítið,
fanst mér oft eins og eg ætla að
kafna eftir máltíðir. Loks fór eg
að reyna Dr. Williams’ Pink Pills,
að ráðum móður minnar. Þegar
eg fór að brúka þær, fann eg
batamerki á mér, og eftir tæpa tvo
mánuði var eg kominn aftur til
fullrar heilsu og get nú etið mikið
og með góðri lyst án þess að mér
verði meint af.“
En vegna þess að Dr. Williams’
Pink Pills búa til nýtt, mikið blóð,
lækna Þær ætíð meltingarleysi,
blóðleysi, gigt hjartveiki, tauga-
veiklun, fluggigt, riðu, höfuðverk,
bakverk og aðra ósegjanlega sjúk-
dóma, er Þjá kvenfólk, eldra og
yngra. Seldar hjá öllum lyfsölum
J. C. Snædal
tannlœknir.
Lækningastofa: Main & Bannatyne
DUFFERIN BLOCK. Tel. 5302
Píanó og Orgel
enn óviðjafnanleg. Ðezta teguad-
in sem fæst í Canada. Seld með
afborgunum.
Einkaútsala:
THE WINNIPEG PIANO & ORGAN CO.
295 Portage ave.
Auglýsing.
Ef þér þurfið a0 senda peninga til ís-
lands; Bandaríkjanna eön til einhverra
staða innan Canada þá notiö Dominion Ex-
press Company‘s Money Orders, útlendar
ávísanir eSa póstsendingar.
LÁG IÐGJÖLD.
ASal skrifsofa
482 Main St„ Winnipeg.
Skrifstofur viðsvegar um borgina, og
öllum borgum og þorpum víSsvegar um
landið meðfram Can. Pac. Járnbrautinni.
Heldur úti kulda | | Heldur inni hita
IMPERVIOUS SHEATHINC
Er aftur komið á markaðinu og heildsölumenn yðar geta nú birgt yður af
þeim pappa, sem viðurkendur er að vera hinn B E Z T I byggingapappír. '
TEES & FERSSE, L^d. Agents,
CALGARY ----- WINNIPEG ----- EDMONTON
,,Brúkið ætíð Eddy’s eldspítur. “
Erifíin lykt-
Dregur raka

1