Lögberg - 18.06.1908, Síða 3

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 18. JÚNÍ 1908.
3-
Þegar smjöriö er rák-
ótt megiö þérjreiöa yöur
á aö
Wi n d sor
smjörbús
sa 11
hefir ekki veriö brúkað til
aö salta þaö— því Wind-
sor- gerir jafnan lit á
smjörinu.
Nýjar bækur.
L,esbók handa börnam og ungling-
um I.
GuSm. Finnbogason, Jóhannes
Sigfússon, Þórh. Bjarnarson gáfu
út aö tilhlutun landsstjórnarinnar
í Reykjavík 1907 á kostnaS “Unga
Islands." BIs. 160.
1
StjórnarráS íslands hefir faliS 3
mönnum aS gefa út lesbók handa
unglingum. Hún mun eiga aS
vera í þrem bindum eSa fleiri.
Fyrsta bindiS er komiS. í því
eru smásögur, kvæSi, þulur og rit-
gerSir ýmisl., alt viö barna hæfi.
Nokkrar myndir eru í bókinni,
börnum til gamans, flestar eftir
Ásgrím málara Jónsson, sumar
mjög góðar, t. d. “NátttrölliS á
glugganum.”
Útgefendurnir segja í formál-
anum, aS þeir hafi eigi viljaö
breyta málinu á því, sem frum-
samiS er, þó aS sumstaSar mætti
betur fara; þýSingunum segjast
þeir hafa breytt.
ÞaS dylst engum, aS margt má
betur fara í frumsömdu ritgerS-
unum, og meS þvi aS höfundar
þeirra eru margir á lífi, var auS-
velt aS biSja þá aS laga þaS. En
útg. hafa ekki hirt um þaS. En
þar sem misfellur finnast í máli
Misvhndi.
ÞýSing eftir Bjamajónsson frá
Vogi. Reykjavík 1907. 40 bls.
í kveri þessu eru kvæSi þýdd úr
þýzku, sænsku og norsku, eftir
ýms heimsfræg skáld, t. d. L.
Uhland, Schiller, Heine, Oskar
Svíakonung og fl.
ÞaS mun ráSa nafni bókarinn-
ar, aS kvæSin eru mjög; sundur-
leit aS efni. Þar eru ættjarSar-
kvæSi, ástaljóS, ádeilukvæSi o. s.
frv. Fremst í bókinni er hiS
snjalla kvæSi “Til Islands” eftir
Anders Hovden. Hann er NorS-
maSur og hefir komiS til Islands
og jafnan veriS Islendingum mjög
velviljaSur. SíSar í bókinni eru
tvö kvæSi eftir hann, “Sýn” fsem
prentaS var í Lögbergi) og
“Manna munur”. I seinna kvæS-
inu er sagt frá NorSmanni, sem
í upphafi var mjög anavigur skiln
aSi Noregs og SvíþjóSar, viSraSi
sig upp viS Svía, en hrakyrti þá
landa sína, sem studdu skilnaSar-
hreyfinguna. En þegar sú stefna
hafSi rutt sér til rúms um endi-
langan Noreg, þá snýr hann viS
blaSinu og lofar skilnaSinn á hvert
reipi, af því aS hann hefir boriS
liann til nýrrar fremdar. I síS-
ara hluta kvæSisins er þeim
mönnum lýst, sem undirhyggju-
laust og af alhug stySja hag fóst-
urjarSar sinnar. Þar er þetta er-
indi:
Þeir láta geisla
falla um foldar vanga
og fegra lífiS
eins og sólbjart vor,
sjálft húmiS flýr,
hiS himinboma þor
og hugarleiftrin
gylla björg og tanga.
I fátækt þótt þeir aldri verSI
aS eySa,
þeir yfir fólkiS sólarheillir
leiSa.
SíSast í kvæSum þessum er
“Formæling” eftir Árna Garborg,
um landráSamenn, stórorS í mesta
dáinna höfunda , var sjálfsagt aS lagi, svo sem sjá má af þessu er
leiSrétta þær neSanmák eSa aftan
viS bókina, en hvorugt hefir ver-
iS gert. AS líkindum ætlast útg.
til þess aS kennararnir leiSbeini
börnunum í þessu efni, en sá
Eængur er á því, aS mörg börn
munu lesa bókina tilsagnarlaust
eSa tilsagnar lítiS og þaS annaS,
aS þeir kennarar eru teljandi, sem
greint geta rétt frá röngu í
efni, svo aS í lagi sé.
Þ.ví miSur verSur þaS eigi ráSiS
-f ÖUum Þýöingunum, aS til, ^ «Hulií5shelma
þc:rra hafi veriS vandaS. ÞaS er
indi:
Hengjum þá hátt í tré,
hræ þeirra pestnæm sé
grafin og geymd
melbarSi auSu á,
engin skal leiSin sjá
varSveita mold hvar má
mannhrökin gleymd.
Mikil klædasala
Fyrir löngu er kominn tími til aö leggja niður þykku vetraryfirfrakkana 04 vetrar fötin,
stem tekin eru að upplitast. Tókstu eftir því hvað vinur þinn var vel til fara í gær? Ger hið
sama. Velgengni þín í vor er undir því komin að þú komir vel fyrir sjónir.
Þeir sam kunna aö klæöa sig og eru líka hirtnir og sparsamir hljóta að tneta þessa
kostlegu sölu þar sem dollars viröi hvert er selt á 6/C.
Látiö ekki tækifæriö sleppa úr greipum yöar. ENN ER TÆKIFŒRI
Komið í dag.
stór-
Buxur.
Buxur fyrir sportsmenn. Seldar vanalega á 2.00,
3.00 og $4.00. Nú ...............................
75
Karlmannafatnaður.
Mikið af Tweed fötum, einhneptum og tvíhneptum
$5.00— 18.00 virði á ....... #2.95
3000 pör af verkamanna buxum úr Canada Tweed
$1.50—2.00 vanalega. Fara á...............95C
1600 pör af buxum til hversdagsbrúkunar. Þegar
þaer voru búnar til átti að selja þær á $2.25 og
$2 50. Nú á ............... .................. . $1.45
700 föt úr ekta Glencoe Woolens.
Soluverð að eins
Mjög falleg.
7-45
Bezt allra er þó West England og frönsku Wor-
sted fötin sem kosta hjá klæðskerum $28.00
til 30.00 á........ .........................$13.95
Drengjafatnaður.
Yíirfrakkar.
Drengjaföt, buj^ir og treyja, vanalega seld á $2.00
til 3.00. Nú á .
i-75
og því í meira lagi fóöurfrekur,
og vetrarharðindin enduSu meö
vorharSindum kulda og nætur-
frostum. Bændur hér komust því
í almennan heyskort. Austan viS
Grunnavatn aS Marklands P. O.
var aS eins einn bóndi, sem nokk-
uS teljandi gat hjálpaS um hey-
björg, B. S. Líndal. En sú hjálp
gekk mest til útlendinga, sem voru
ver staddir en Islendingar og er
því sjálfsagt aS þeir hefSu hlotiö
aS fella meira eSa minna af skepn-
um sínum, ef þeir hefSu ekki get-
aS fengiS téöa hjálp.
En vestan vert viö Gr.vatn, í
Vestfold P. O. bygS, hygg eg aö
þaS hafi veriS einir þrír eSa fjór-
ir bændur, sem gátu hjálpaö lönd-
um sínum um heybjörg; og þess
utan tvær konur sem búa eins og
bændur. Önnur þeirra er Halldóra
Árnadóttir, ekkja Kristjáns heit.
Vigfússonar. Hún mun hafa haft
nálægt 40 gripum á fóSrum. Hún
hefir 14 eöa 15 ára gamlan fóst-
urson sinn sér til hjálpar. Aöra
vinnu þarf hún aö kaupa utan aS,
sjálf er hún karlmans ígildi. Hin
konan er Vilborg Gunnlaugsdótt-
ir. Hún er aö vísu gift kona en
j maSur hennar er veikur, svo aS
hann getur engin afskifti haft af
bús'stjórn. Hún hefir tvö börn
sín sér til hjálpar, pilt og stúlku
nálægt 20 ára aö aldri. Ekki þarf
aS segja aö konur þessar hafi
svelt gripi sína og þess vegna
byrgar af heyi. Þá hefir enginn
búandi áhuga á aS láta skepnun-
um líöa vel ef þær hafa þaS ekki.
Ekki get eg sagt hvaö mikiS þær
gátu látiö úti af heyi, en hver um
sig hjálpaSi fleiri en einum, og
önnur þeirra lét svo mikiö hey úti
aö hún varö tæpt stödd eftir. Mér
hefir þótt vel vert aS geta um
þetta af þvi mér finst þaS ein
sönnun fyrir því, aS konur eigi
skiliö aö fá jafnrétti viö karlmenn
eins og þær sækja nú alment um
aS fá í flestum löndum. Þær vanta
hvorki vitsmuni né framsýni til
aö geta staöiö í sömu sporum og
karlþjóöin. Þær vantar ekkert, já,
ekkert. nema ef vera skildi eitt-
hvaS af líkam'sþreki.
Eg vík nú aftur til þess .S
sumariö næstliSna mátti heita hyggish gn ef þetta sumar færöi Skemtileg börn gera heimilið j Eftirtekt neytenda er hér með vakin á
réttilegt hörmunga sumar, fyrir \0kkur nú allgóöá sólskins- og skemtilegt. I Kare OU Liqnftr Whisky
alla þa, sem búa norSan viö og þurkati8 þá g-æti þetta alt enn j,ó Hraust börn sofa vel, skemta Hver flaska hefir skrásett vorume.-ki og
noröanvert viS ^ Grunnavatm Þeg- | nokkuí lagast< Hér í nágrenninu sér vel. Börn, sem ekki eru rjóö i, og nafn eigenda
ar a mennur íeys apur 'ria 1, austur á svo nefndu Heylendi í kinnum eSa fús á aö leika sér, 1 J. & W. HARDIE
a ar engjat o •'tr u ar a \a 1, gt Adelard p_ q. héraSi eru tölu- þurfa skjótrar lækningar viS, og 1 EdÍnblllU
svo sumir u u aveg vert margir útlendir nýbyggjarar, j allri veröldinni er ekki til meöal g
londurn smum en aSn • voru aS , ^ frangkir og norskir og fleiri seni jafnast viö Baby’s 0wn Tabl.1 Sem sérsuklega mæhr með því til
urga graslltla harSvelhsbala a þjó8 menn sem hafa byrjaö bú. lækna lneltingarleysi tepu |Þe‘rra semne^ þess er aldnnnn og gæð.
— rs nS *■*> 4 löndum sí„„m nKÍ tvi .» Surga*g, ^ kíeí j1”"” ‘
reyndu aS bjarga serjueS þvi aS brjóta þau tU uppskerUj svo þeir farss?tir ° þær mæ8ur> senl brúka ' Loksins fékk eg þaðl
S a nun ‘ L bnrL,olf eru uú farnir aS fá af þeim árlega þetta meSal, hafa tryggingu efna-
^ * nnncborii Vi o fro Kirnrrr r . v ... .» • ?_•____ e. « •
Drengjaalfatnaður, einhneptur eða tvíhneptur.
$3.50—5.00 virði á................. ......... 3.25
Yfirfrakkar, waterproof, af ýmsri gerð og lit...........St-75
Cravenette, Vicuna og enskir Whipcord Topcoats
og Chesterfields. Dökkgráir og svartir. Ekki
ofseldir á $12—16.00. Fara á.............................500
Drengjaföt, langar buxur, úr dökkgráu homespuns
og Tweed. Vanal. $6.50—9.50 ..........
5-75
Mjög fallegir inafluttir Cravenette yfirfrakkar verða
seldir á .............................................
9 90
| Opuaö kl 8 árdegis. |
| Lokaö kl. 6 siödegis^]
Aldrei áöur hefir svo lágt verö ver- 1 ! Bréfapöntunum alt af nákvæm-
ið og verður aldrei framar. j ur gaumur gefinn.
Merki: Blá stjarna
Chevrier & Son.
Winnipeg.
THE
BLUE STORE
Svo sem k„„nugt er, er Arnl J vom hela Þeir sKnrkn sem ^sa uppstra ^kiast Gr TÍ'T “ÍTT'f'T ÞV‘’
iGarborg talinn í fremstu skilda ■ gertiu þa«. VateiS í Gr.vatni stó5 ..ar PP41ftavalnsb,í,ar ifka eftir Mrs j ttrf' S Sy v'ere
röii í Noregi og t.efir ort og nta« t.ltóintega mlk.5; lægra « . dokk-1 k hj4 þaim Af þvi JJr } . ' „°é f/ j
afarmikiB. Bjarni Jónsson frá „»„m a batar s.önr . krmg svo BaWfoi,„ Tablets sé» bezta meí
„ . . f. t ... | þe r sem búa nálægt vatmnu fengu , J i . . , , ^Dysuwn laoiets seu oezta meo
Vogi hefir Þytt eina merkustu bok j1 hevskan þvínær í meSal- kauPum hJa þeim en a verzlnar- al sem eg hefi haft viö teppu,
og léikurjj . HeyskaparleysisineySin náöi ■StaSnUm °ak Polnt' Þetta*sýnist tanntökueymslum og til aS losa
, ,þar mjög viö annan tón en í þess- alf fra Gr.vatni vestur aö Mani- Vera næg sonnun fynr Þvi aS ls' um kvef. Allar mæöur ættu aö
t. d. sannkallaö hrognamal a sma- 1
sogunm
bls. 37.
‘ÁnægSi drengurinn”
1 v. H.
J ari vísu, enda eru skáldrit Gar-
borgs mjög fjölbreytt og sundur-
leit aS efni og búningi. ÞaS er
allra manna mál, sem til þekkja,
Fréttabréf,
JEska Mozarts
eftir
Fr. Hoffman. Þýtt hefir Theo-
dor Árnason. 80 bls.
Þetta er æfisaga hins heims-
ífræga tónskáld Wol’fgang Moz- unum 1 Misvindi.
arts, frá fæöingu hans og þar til
er hann var oröinn heimsfrægur.
Bókin er ákaflega orömörg og
mærSarmikil, er^ ekki óskemtileg.
Málinu er í mörgu ábótavant, en
óþarft aS tína hér til villurnar, því
aö sá sem þýtt hefir ("Th. A.) um-
gengst þá menn í Rvík, sem geta
veitt honum góöa tilsögn í ís-
lenzku. Hann ætti aS færa sér
þaö í nyt meöan hann er ungur,
og mun þá vel duga.
Theodor er mesti efnismaöur og
líklegt aö hann eigi mikiö starf
fyrir höndum, svo aS mjög er und
ir því komiö, aS hann búi sig sem
bezt undir þaö. AS öörum kosti
mun hann sæta Þyngri dómum
síöar. v. H.
aiL lla VJI.VdLlil VTOIUI dU IVXCZMI- 1 J* '1 r .. r
tobavatui, og vatnsfyilau einlatgt !endmf,r seu ,kun « P..,aT ■>*«* k*«* I'endmu-
. , ,___w..:___________________kvaemdalausir 1 þvx aö brjota sin pást hjá olluTn lyfsölum eöa
eigin lönd, svo þeir geti tekiö sendar meS pósti á 25C. askjan frá
þessa uppskeru hjá sjátfum sér. Dr williams’ Medicine Co., Brock
En þaS er víst óhætt aö segja aö ville Ont.
téöir nýbyggjarar standa íslend- __________
ingum á baki í griparækt og hirS-
Hver
heldur meiri eftir Þvi sem noröar
kom. Af hey.skaparleysinu stafaöi
þaS, aö búendur þurftu aö lóga
óvanalega miklu af gripum sínum,
og af því leiddi aftur aö gripir
aö þýSing Bjarna á “Huliösheim-
um” sé snildarverk. Eg fæ eigi, féllu i-verSi, svo ómögulegt var aö -ng Hver þj<MsfJokkurinn ti
betur séS, en vandaö hafi venö aö 1 selja nema meS tilfinnanlega lagu ver;e öðrum til fyrirmyndar og
sama skapi til þýöinganna á kvæö-1 ver *’ ,°S ney Us V1 marSir 1 hver um sig stundar þá atvinnu,
r aK cívfiíi bplHnr a vocmn I - 0
V. H.
Fréttir frá íslandi.
St. Adelard P. O. 30. Maí 1908.
Herra ritstjóri Lögbergs!
ÞaS er oröiö nokkuö langt síS-
an nokkrir fréttapistlar hafa sést
í dagblööunum héSan úr Grunna-
vatnsbygS, og dettur mér því í
hug aö r júfa þögnina meö fáein-'
um fréttalínum héSan, þó eg finni
aö aörir séu færari til þess en eg,
og eg hafi aö nokkru leyti beSiS
eftir því aö einhver annar mundi
gera þaö.
Fyrst ætla eg aS minnast á tíS-
arfariö í fyrravetur 1906—7-
Hann var hér eins og viöa ann-
M f ^ . „. •, I sem hann hefir þekt og brukaS
NæstliSmn vetur var bæði snjo- , . *, ,
,„ . J „ heima a ættlandinu, aS svo/miklu
lettur og frostahtill og fyrir þaS . . r
u.'.»_1... eworox le.vri
Reykjavik, 20. Maí 1908.
Skattmálanefndin hugsar sér
lettur og trostaiiuu og tynr pao . 4. . , 1 , la&San ofurlitinn eignarskatt á öll
gátu búendur sparaö heybjörg sína Jfj*1 Sem hann getUr bruka® hana. skip í landinu og kemur því meS
svo aS eg hygg aö allir hafi kom- I Þessa skýrslu um stærS skipastóls-
iS gripum slysalaust af undan ! Eftir því sem mér er frekast lns> °S er 1 dálki tala skipanna,
þessum vetri. ÞaS sem af er kunnugt er ekki hægt aS segja ff* smalestatala þeirra samanlógö,
þessu sumri hefir tiöin mátt heita i ^nnaö en aö þaö se almenn vel- UI. aætlaö verö hverrar smálestar
góð. ÞurkatíS seinnipartinn af ( höan meSal landa hér í bygS, þó 1 kr-> °S U • llv€rs viröi þau eru
April og fyrripartinn af Maí, en 1 ssöimargir kunni aS vera i pen- öll samtals, í kr.; þaS veröa rúmar
nú seinnipartinn af Mai er komin j ingaþröng þá líöur enginn skort 4 milj-:
mikil rigningatíS, svo hér er mjög ' a viöurværi sinu. En þegar maS-
ilt yfirferöar, vegir hálfófærir, ur rennir huganum til annara Gufuskip
og allar heyskapardokkir, sem 1 ÞjóSa manna hér í nágrenninu þá Séglsk. .
frusu fullar af vatni á næstliönu getur maöur ekki haft ímyndun Vélarb .
hausti eru enn fullar af sömu [ um hvernig einstakir þeirra geta
vatns-dembu, svo útlitiö er nú ( f^riö aö því aö lialda lífinu í 9ér Samtals kr........4, 051,100
sem stendur mjög bkyggilegt.. Ef, °» f jölskyldum sínum viSunanlega ÞaS munu flestir reka augun í,
vatniS skyldi nú aftur, fyrir rign- j fyúr ókominn tíma. Heilsufar ag gufuskipatalan sé furöu há. En
'illc llllil|llill'J'
ÞesSar verzlanir í W innipeg hafa það
„ til sölu:
HUDSON BAY CO.
RICHARD BELIVEAU CO. LTD,
GEORGE VELIE
GREEN & GRIFFITHS
W. J. SHARMAN
STRANG & CO.
VINE ^ND SPIRIT VAULTS, LTD.
A. J. FERGUSON.
hér, — áuövitaS til þess aS fara í
kring um fiskiveiöalögin.
Vélarbátatöluna setur nefndin
eftir ágizkun. Þeir hafa ekki ver-
iö taldir fram nema 85. En þaS
nær engri átt. Talan 250 er lík-
lega heldur lág en of há.
Meö því aö leggja 3 kr. skatt á
hverjar þús. kr. í þessari skipa-
eign, fær landssjóSur 12 Þús. kr. á
ári upp úr þeim gjaldstofni .
Reykjavik, 16. Maí 1908.
Langlengsta símskeyti, sem hing-
I T_ T hefir komiö sunnan um sæ, er
1. U ili. iv. millilandanefnd. frumvarpiö, þetta
45 6346 350 2,221,100 prentaö er hér ^ blaöinu j dag
1908000 135 1.080,000 j i;a8 eru ?4Ó orð aHs og
750,000,261 kr. 10 a. eftir blaöaskeyta-
taxta, hálfviröi; hefSi ella kostaö
522 kr. 20 a.
25oVerö 3000
inga tíö, hækka í Gr.vatni svo aS ( manna í þessu bygöarlagi
þaS yrSi nokkuS líkt þvi og þeg- kalla gott; engin landfarsótt.
ar þaö hefir staSiö sem hæst, þá
mundi verSa svo tuikil heyskapar-
leysisneyö aö aldrei hefir veriö
ma þetta er hún falin í skrá'setningar-
skýrslum landsins. Segir nefndin,
ars staöar snjóa og frosta mikill önnur eins síöan þetta landspláss
SeySisfirSi, 19. Maí (talskeyti):
Sunnmýlingar liafa skoraS á þá
Jón Bergsson og Jón frá Múla aS
GutSm. Einarsson.
aö líklegast sé ekki fieiri en 10 af aö gefa lcost á sér til þingmensku.
í Þeim 45 gufuskipum eign Islend-r Þeir taldir líklegir aö ná kosningu
inga sjálfra. Hin 35 eigi Danir þar. — Tíöin góö. — Isafold.
og Norömenn, en láti “skrifa” þau —_________
hvaö sé í öörum bjúgum, þegar þér vitið með vissu
hvaö er í Tomato bjúgunum hans Fraser. Vér er-
um ekkert hræddir viö aö láta ykkur sjá tilbúning þeirra. Biöjiö matvörusalann um þau eða
357 William Ave. Talsími 64s
WINNIPEG
Yerið ekki að geta til
im ekkert hræddir viö aö láta ykkur sjá 1
D. W. FRASER,
J£RUÐ þér ánægöir meö þvottinn yöar. Ef svo er ekki,
þá skulum vér sækja hann til yöar og ábyrgjast aö
þér veröiö ánægöir meö hann. ' " W. NELSOX, eiiíandi.'
TALSÍMI 1440. Fullkomnar vélar. Fljót skil. 74—76 AIKINS ST.
Þvotturinn sóktur og skilaö. Vér vonumst eftir viöskiftum vöar.
The Standard Laundry Co
VV. NELSOX. iiiti