Lögberg - 28.09.1911, Blaðsíða 3

LÖGBERG, PlMtTUDAGINN S SEPTE.MBER 1911.
1-
Alexander Baumgartner
bak aö sjá einum af sínum beztu
og einlægustu vinum. séra Alex-
ander Baumgartner S. J. Hann
var heiöursfélagi bins ísl. Bók-
mentafélags og einn hinn andrík-
asti ritsnillingur á þýzka tungu.
mörgu leyti stónun ófullkomnara
en landabréf nú á dögum. Auö-
er
sætt er hvarnig í því lá. Enn
þann dag i dag má sem sé sjá á
landabréfum vorum stóra bletti,
sem cra hvítir og einkennalausir.
bókmenntahnossum hinna fornu arlegum, heldur af hreint og beint
menningarþjóöa i Asíu og Afriku. þjöölegum ástæöum. Hann áleit,
Aö ná góöum tökum á jx;im kost-|aö móöurkirkjan ein væri þess um
Hinn 5. Sept. 1910 átti ísJand á agj „áiega meira erfiði , en mensk- komin, að gefa þessu litla þjóðfé-
um manni yfirleitt er ætlandi. Þaðílagi þaö siöferöisiþrek, sem þaö ó-
liðu líka 7 ár, án þess hann léti; hjákvæmilega þyrfti með, til þess
nolekuð frá sér heyra. Erá hans aö geta haldið sér og virðing sinni
hendi komu að eins nokkrar grein- uppi i framtíöinni. Eyrir þessu! I)að eru þeir staðir, sem enn eru
ar í “Stimmen sem reynd- 'bar haun nokkurn kvíöboga; og;iítt eöa ekkert kunnir. Þeir eru
,, p . r f ,, 0_,ar v(>ktu feikna athyglii, — um hin þegar prófessor Þ. Thoroddsen eihkum umhverfis heimskautin og
Al. Baumgart-ner vai fæcldnr 27J fornu þjoösóguljoð Indverja * Ma- fyrir nokkrnm arnm 1 einu af rit- . , ,
Júní 1841 í St. (jallen á Svisslandi. j habharata", “Altindische Dramen”, um sínum haföi minst á siöferöis- 1,1,1 1 11111 ri * ri "u °ö * S1U-
Eaöir hans var þá stjórnandi. •þ)as r.iederbuch der Chinesen”, j uppeldi æskulýösins íslcnzka. og, Eitlir staðauppdrættir voru mjög
E'Landamann ) þess fylkis. Fcr- '‘])ar Totenbuch der alten Agyp- látið alveg sömu skoðun í ljós, og tiöir fvr á timum bæöi i Babýlon
eldrar hans voru sitt hvorrar trú-j terA “Altarabische Poesie'’. “Das|Kaumgartner haföi, þá skrifaði B.'ogá Egyptalandi. Þeir náöu ekki
ar,. móðirin mótmælandi, en faðir-, fvöningsbudi der Perser”, '“Dasimér langt bréf til þess að láta á-j yfir nema stórbæi eöa hluta úr
inn kaþólskur. \ ar hann snemma j Ramayana und die Rama-Litera- nægju sína vfir því í ljós. Og j . .... ...
til náms settur, fyrst heima fyrir ;tur die Rama-Literatur der Inder.”jhann bætti því viö, að hann ætlaðij J,einl’ eöa mUsterl' I^Lgypta
hjá Benediktinum i Linsiedeln, en Aöeins ]teir, sem kunnugir voru. líka aö óska höfundinum til heilla iandi er einn slikur uppdráttur til
T858—60 stundaöi hann nám viö visslu ag nu Var Baumgartner far- ineð ummæli lians, og það ímynda. tna dögum ^orfeöíra Gyöinga,
Jesúítaskólann i Eeldkirch f'\ Aust- inn leggja undirstööuna aö sínu eg mér, að hann hafi gert. Um nokkrunt öldurn fyrir Krists burð.
urríkij og tók þar stúdentspróf nlihja ritverki. sama efni sagði hann einu sinni — ______, ,,______
nteð ágætiseinkunn og sama áriöj i8q7 homu ]ohs fyrstu tvö bind-
gekk liann í Jesúitafélagið. 1862 in af ;dheimsbókmentasögu hans,
tók hann aö stunda heimspeki ' | “Geschichte der Weltliteratur”: I.
Eeldkirch og voru þar kennararnir ..Die Eiteraturen Westasiéns und
og megniö af nemendunum ítalsk- der xillánder”, II. “Die Literatu-
en ]x> löngu áður — við mig, að
óskandi væri aö minnsta kosti:
nokkrir af hinum íslenzku stúdent-
um gætu .átt kost á að stunda nám
viö enska liáskóla. Það mundi
Úr og festi
Frítt!

Þettaágœta. svissneska
karfmanns úrerdreg-
ið upp á haldi og stilt,
stærð itj. og arabiskar
tölur, hárfjöðar með
einkaleyfi, vandað sig-
urverk, nýmóðinsgull-
iögð festi fæst alger-
Iega fritt ef menn selja
aðeins 553.50 virði af vorum fögru, lituðu
póstspjöldum. Þetta er fágætt tækifæri til
að eignast svissnesk úr ókeypis. Sendið eft-
ir þeim í dag og seljið 6 fyrir lOc, og @ð
þeim seldum, sendum vér yður úrið fagra
og festina, að kostnaðarlausu Egta kven-
úr úr silfri, og 48 þral hálsfesti, er látiu ó
keypis fyrirsölu á$4.5ovirði af póstspjöld
um. Póstspjöld vor fljúga út, svo að yður
verður ekki skotaskuld úr að se ja þau.—
Vér tökum alt í skiftum sem þér getiðekki
selt.
THE WESTERN PI{EMIUM CO.
Dept. L 4 Wit|nipeg, tyan.
Þ AKKARÁVARP.
\ egna fjarveru frá heimili mínu
liefir dregist að láta í ljós mitt
tr, enda lærði hann ]tar itölsku svo rcn jndiens und Ostasiens”. Þremjekki verða til neins hnekTcis fyrir ''jaitans þakklæti til Stefáns Stef-
vel, að hann var hérum hil jafn- /imni sii5ar O900 komu út tvö ný| þjóöemistilfinning þéirra og þeir j ánssonar bró.ður míns og Súsönnu
leikinn i lienni og móðurmáli sínu. |:indi • jjj. “J3ie grischische und mundu i öörum efnum græöa á konu hans, viö Dog Crcek. fvrir
1865 fór hann til ólúnster til aö iateinische Literatur des klassischten þvi Og þegar eg varð dálítiö'þá innilegu alúö mér auðsýnda og
stunda fornbokmentir Grikkja og \ltertums”. I\‘. “Die lateinische hvunisa viö og leit með nokkurri j);l rausnar samkomu sem þau
griechiscfte Literatur der efablandni á bann, bætti hann viö . ’, .,
heimspekisnáminu og stundaöi þaö christfichen Völkff.” in,eö nokkurskonar ákefð: "Jú heldu a hemilh sum mer tú mik,U-
í 2 ár viö fesúítaskólann í Maria-
meöan eg dvaldi hjá
Rómverja. en hvárf brátt aftur aö llnd
meö no
\f sérfræöirlgum og vísinda- þér getið reitt yður á þaö. Egjar anæS"Ju-
Laach (á. Þýzkalandij. St’y- b9jmönnum yfirleitt var verki þessu hefi hugsaö um það. og eg er viss þeim (með tvær dætur minarj sið-
var hann fcennari við Feldikirch-,tehig trálxerlega vel, margfalt bet- Um. að í þvi efni skjátlast mér astliöinn Júlimánuð.
skólann en 1869 74 stumlaöi hans;ur en nohkur gat gert sér von um. ekki.” jra öska beim hér meö lannra
guðfræöisnám bæöi á Þýzkalandi.J 1:>ag varh því strax aö fara aö| Jón Sveinsson. ! t m \(\ t
Englandi og Hollandi og tók þvi hugsa fyrir nvjum útgáfum. og —Eimrciðin. blcssunarnkra htdaSa, asamt
næst prestvígslu. 1905 voru líka komnar út 3 eöa 4 -------—-------- jbórnum þeirra og aÖ heimili þeirra
1874 tók Baumgartner aö fast utgafur af þessum fjórum fyrstu Jón Sigurðsson. bíómgist og blessist svo aö þau
viö ritstörf af kappi og liélt l)vl binduin. Og sama áriö koui V. Kveöiö á afmælisdegi hans, geti haft fleiri samkonuir öörum
tram til dauöadags. r .ú’ al 'ar; bindið: “Die französische Litera- iy_ júní 1911. 1 til gleði og þeim sjálfum til heið-
hann emn af aöalntstjorum Jesu- tur.- j,aö var íyllilega jafnsnjallt I_____ \ ^
ita-tímaritsins Stimmen aus Maria ]a:nilT11 bind'imum., en af því Baum- llún Grelöö fann ilminn úr gnmd-J 1 ■
Laach”, sent er eitt af þeim tíma- gartner h]iföarlaust gagnrýndi þar inni þar, J lvinmg þakka eg herra .Tjóni
hinar nýiustu hnignunarbókmentir er greri liið mikla tré siðár, ] Jönssyni frá Sleðbrjót. sem talaði
ritum, er mest álit hafa á Þýzka-
landi. í þeirn 72 þykku bindum,
sem út komu af því á Jtessu tíma-
bili, liggur he'jarmikil vinna eftir
Baumgartner. Og þar á ísland,
íslenzkar bókmentir og saga og
efni þess yfirleitt, margt fagurt
minningarbláðið eítir harin, er
seinna var safnaö saman í hans
fjöllesnu og ágætu bók “Island
und die Fáröer”, sem koniið hefir
út í þremur útgáfum og stórum
aukið þekkingu manna á íslandi.
Jafnframt því að vinna að rit-
ekki verða þess heiðurs, sem mér
var veittur.
í ])riöja lagi þakka eg öllu bygö-
arfólkinu, hjálpaöi til að
skemta meö ræöum og söng og
fjöhnentu samkomu þessa, meö
nærveru sinnþ. meö beztu óskúm
til allra.
Svo aö endingu má ekki gleym-
ast aö þakka guöi fyrir góöa veör-
ið og næturkyrðina. sem hvíldi yf-
ir jiessu’m fjölmenna hópi og svo
hinn dýrðlega uppruna sólarinnar
sem boðaöi góðan morgure. þegar
fólkiö var aö kveðja.
Winnipeg, 18. Sept. 1911.
Jakobína Prcece.
OLL
SÖGUNAR
MYLNU
TÆKI
Nú er tími til
kominn, að panta
sögunaráhöld, til
að saga við til
vetrarins.
TMB HEOE EUREKA PORTABLE SAW MILL
Mounted on wheels. for saw-
in{ logs . / 3Ö in. x 26ft. and un-
der. This / t|* , pJ, ■£ mill is aseasily mov-
lasaporta-
thresher.
THE STUART MACHINERY
COMPANY LIMITED.
764 Main St., - - Winnipeg, Man.
I
Frakka, þá var þvi illa tekið ? sum-jsem greinarnar frelsisins blómg-
um blöðum. þó það væri hafið1 til aöar bar L
skýjanna af öörum. yfir bygöina íslands og hyldjúpani
Loks tókst þessum óþreytandi! mar
fræöiþul, rétt fyrir andlát sitt svojog dalina, hnúka og hlíðar.
aö kalla, aö ljúka við VI. bindið:
“Geschichte der italienische Liter- Sá nafnfrægi viöurinn nefndur var;
atur.” Jón.
Ilann vann meö óþreytandi eljujHann næröist við fjallkonubrjóst-j
á banasænginni, unz kraftar hans,j in, j
tveim dögum fyrir andlátiö, þrutu sem Eydaninn kúgaöi, ólmari en |
meö öllu. Hann andaðist"í friði: Ijón,
og ró, án nokkurrar baráttu við og af lienni reif sérhvern bita og
stjórninni á Stimmen. . dauöanU. umkringdur af saknandi spón,
B. jafnaöarlega að skriía greinar Ig. higjandi reglubræöiym. meö rembinginn, þóttann og þjóst-
í mörg önnur timarit, og neiuur, ' l]iö; niikla ritverk hans hafaj inn.
tala þeirra að minsta kosti lveilum regluhrægur hans tekiö að sér aðj
tu¥- ljúka við. Þar vantar enn fjögur1 f ánauðarfjötrunum fóstra hans lá
fyrir minni mínu og íinn eg migjsölum.
Ef menn vindast um öklann, eiga
þeir venjulega í því þrjár til f jórar
vikur, en ef Chamberlains áburöur
(Chamberlain’s LinimentJ er bor-
inn á meiðslið strax, og þeim regl-
urn fylgt. sem hverri flösku fylgja,
geta menn læknast á tveim til f jór-
um dögum. SeJdur hjá öllum lyf-
Það tekst vel að kveikja upp á morgnana ef þér notið
”ROYAL GEORGE" ELDSPÝTUR
til þess, því aö þær bregðast aldrei. Þaö
kviknar á þeim fljótt ogvel. Og þær eru þaraö
auki HÆTTUI-AUSAK, þEGJANDl, ÖRUGGAK. Þaö
kviknar á þeim hvar sem er. Þér fáiö ioooeld-
spítur í stokk fyrir 10 c. MUNIÐ ÞAÐ! Þér
megið ekki missa af því. Búnar til af
The E. B. Eddy Co. Ltd. Hull, Ganada
TEESE & PERSSE, LIMITED, Umboilsmcnn. Winnipcg, CalRary, EdmoEton
Regina, Fort William og Port Arthur.

Þangað til 1899 hjó hann til
bindi: \ H. “Die Literaturen derjog frjálsborna ekki sig niundi.
Whalley. á Hollandi, Þýzkalandi
i Danmörku. Xoregi, Svíþjóð, I hafgi
skiftis í ýmsum löndum, eflii því Spanier. Portugiesen und der úb-jþví lengi var búið að þjá hana þá.j
sem Ivezt hagaði fyrir ritstört' hans rigeil bonlantochen \ ölker''• VIII. hún þreklaus var orðin. meöi tár-
i hvert skifti; hann bjö þannig all- 1)ie j,iteraturen ,ler Eng’ánder. vota brá,
lengi í greifahöllinni iervueien 1 Kicderiándér und S'ka'ndinavier”; unz viðúrinn vóx uj>p i lundi.
nánd við'Bryssels, í hinni ljómand! TX DieUteraturen der Slaven
ensku stofnun Stonvhurst hjá nnd \fagyarcn”; X. Die d'eutsche 1 Tann varði' hana falli og veitti'
:ur.” Til allra ])essara bindáj henni lið
____ Baumgartner safnað miklujog varð henni sverð bæði og
Russlandi o.s.fiv. Eins og kmm- efni_ sern hann hefir látiö eftir sig. skjöldur,
ugt er ferðaðist hann og um ís- Baumgartner var tvimælalaust' svo Evgotinn heiftugúr hafði ei
land og bærevjai. E11189 ) settist, sjaldgæft og merkilcgt mikilmenni.; viö,
hann uio kyrt í 1 Kenum Luxem- jjann har ]iah jafnvel utan á sér. en hörfaði undan aö ragmenna siö
bourg og þar bjó hann siðan til þyi hann var a5 vtra útliti harla mcð vonzku og vélræöa nöldur.
dauöaqags. einkennilegur. er J)ó jafnframt bar
Baumgartner var óþreytandi að vott um mikJa ándlega hæfileika., Hann lamdi þá niður með litfríöri
rita. 1S77 kom ut fyrsta bókin j>ejr, senl komust í nánari kynni grein
hans: “Lessings rJigiöscr Ent-jvig haíU1, gátu ekki hjá því komrjog linaði á höggunum eigi
wicklungsgang . og sama arið gaf ist ag unna honum, dást að honum fyr cn þeir gugnuöu að gjöra
hann út bók um Longfellow, sem 0g yirðla liann sökum þeirra stór- henni mein.
seinna kom út \ nýrri útgáfu, og kostlegu og bugljúfu eigiuleika. er.Nú gleöst hiín og fagnar meö
sem enn þa er alitin það bezta, sem ])eir skjótt uröu varirviö hjá hon- þjóö sinni ein
nokkru sinni hefir vcriö ritaö umtum \ svo r,kum mæli. Mest bar á lians aldarhrings afmælisdegi.
ljúflingsskáldiö ameriska. 1881 hans undrunarveröa andlega næm-
gaf hann út rit um spænska skáld- ieik 0g leikni, andríki hans og fá- I>ótt konungar falli úr framtíðar
iö Calderon, 1882 bók um Joost dæma glaöværö og kátínu, eöa óö
van den Vandel. skáldájöfurinn jafllvei gletni. Menn gátu um- og forsetar þjóðlöndum yfir,
hallenzka; 1883 bækling um Lúter, gengist hann árum saman. án þess 'þá gleymir þó aldrei hin íslenzka
sem brátt kom út í nýrri útgáfu. nokkru sinni aö þreytast af hans þjóö,
1884 “Reisebilder aus Schottland" fjönigu, kátu, andríku og háment- þeim öölingum fremri. er meö
og sama árið bæði “Erinnerungen u-gu yiöræömn. 1 henni stóö.
an Bischof Dr. Greith” og “Die Sökum þess hvc. BaumgartnerjHans margblessuð tuinning æ lifir.
Lilie”, ágæta þýöingu á Lilju Ey- þótti í sannleika vænt um ísland, i
steins Ásgrímssonar meö frábær- naut egj sem UJendingur, þessjÞví ekkert er konungstign, auöur
um inngangi, 1886 “Goethe”, rit í hej5urSi ag geta taliö mig með vin-: né völd
3 þykkum bindum, sem brátt kom unl hanS) og þotti ósmátt í varið. aö ágæti, vegsemd og blóma,
út í nýrri útgáfu. 1889 "Nordische \jeira en ar bjuggum við undir né sókndjarfur kappi meö sveröiö
Fabrten; Island und die Fáröer”, sama þaki, og gat eg þá orðiö hon- og skjöld
1890 “Nordische Fahrten: Durch um dálítið aö liðt, þegar bann varjhjá sérhverjum þeim, sem að leysa
Skandinavien nach St. Peters- aS fflst vig islenzk efni. Viö töl-! af öld
burg.” uöum náttúrlega oft saman umís-jhinn aöherta ánauöardróma.
Hér lýkur hinu fvrsta skeiöi á land. og þykir mér viöéiga aö til-
ritbraut Baumgartners, en þá hefst færa hér nokkur af ])eim ummrcl-
annað nýtt jafnharöan. Því öll um, sem eg svo þrásinnis heyrði af
þessi rit eru ekki nema einskonar vömm hans.
inngangsrit aö því mikla riti sem “Eg ]>ekki fáar þjóðir,” sagðij
hann nú réöst í að semja. hann oft, ',‘sem hafa jafnsterka:
Jónas Daníelsson.
Fyrsta landabréfiö.
•lf ])aö er rétt, sem haldið erj
1891 tok Baumgartner sem se^^^ þjóöjr geta ekki undir lok
aö fast v.ö shkt hcljar-ritverk, aöj^ An þessa, eiginleika hefsi
ætla niætti, aö þaö vær. hverjum .^^ þjó8in areiöanlega hrapaö
emum mann, ofvaxið; liann asetti| fvrir ætternisstapa sem þjóö á ein-
ser að nta sjalfstætt og samsteU okunartínnmum. Aö hún stóöst þá
verk um allar bokmentir heamsms.l^^^^ er aSdáunarvert. Þaö er
i mínum augum trygging fyrir þvi,
aö fyrir íslandi muni — meö þess
mörgu andlegu og efnalegu fram-
tíöarmöguleikum — einhvern tíma
. ' 1. ! TvlrvtniO Am
þjóðernistilfinning og íslendmgar. | frani ; fornum ritum, þá hefir
BETRI
EN
KOSTABOÐ
MENN EIGA
AÐ VENJAST
FRÁ ÞESSUM TÍMA TIL 1. JANUAR
1913, FYRIR AÐEINS
$2.00
ÝiIR KAUPENDUR SF.M SENDA OSS aö kostnaöarlausu $2.00 fyriríram borgun fyrir
næsta árgang LÖGBERGS, fá okeypis þaö, sem er óútkomiö af yfirstandandi árgangi og
hverjar tvasr af neðangreindum sögum sem þeir kjósa sér. (Bækur þessar eru seldar á
40 til ío cent hver.) Þetta eru því sjaldgæf kjörkaup, — notiö því tækifæriö.-- Þannig geta menn
nú fengiö þöí nær $4.00 viröi fyrir $2.00
Hefndin,
Svikamylnan
Kjördóttirín
Fanginn í Zenda,
Denver og Helga
Erfðaskrá Lormes
Hulda, Rúpert Hentzau
Gulleyjan Allan Quatermain
Ólíkir erfingjar. Hefnd Maríón
is
Ef þér hafið e cki knngumstæöur til aö nota þetta fáheyrða kostaboö þætti oss m\öe
vænt ism ef vér mættum senda yöur blaöið í næstu þrjá mánuöi yöur aö kostnaöarlausu Ef bér
þá aö þeim tíma liönum, er þér hafiö kynnst blaöinu. afráöiö aö' veröa kaupandi þess er tilvanei
vorum náð. Eaa þótt sú von vor bregöist munum vér samt veröa ánægöir. Ef þér leyfiö Löe
J>ergi inngöngu á heimili yöar hafiö þér blaö sem heldur fram heilnæmum skoöunum
sem siöþrúðir foreldrar mega óhrædd láta börnin sfn lesa.
blaö
Stærsta og víðlesnast íslenzkt blað
þ. e. a. s. um bókmentir hverrar
einstakrar menningarþjoöar, og
fara þar eingöngu eftir sjón og
reynd sín sjólfs.
Var það ekki fífldirfska aö ætla
sér slíkt? Þaö vantaöi heldur
ekki, aö hann fengi heilhuga aö-
varanir frá vinum hvaöímæva í
vísindaheiminum. Og sj;ilfan virt-
ist B. um stund óa viö því, hve
stórkostlegt þetta verkefni væri.
En eftir nokkra umhugsun kastaði
hann þó teningunum og tók af öll-
um kröftum aö vinna aö þessu
risaverki, Þaö, sem hann átti
erfiöast með í byrjuninni, var slaf-
nesku málin og veruleg1 þekking á
renna upp ný, ])jóðleg blómaöld.
a second spring”. Já, liann trúöi
á, að' tsland ætti “second spring
í vændum.
fvrsta landabréfið orðið til 570 ar-
um fyrir Krists burö. Sá er það
bjó til var hinn nafnkunni Anaxi-
mander frá Mílesborg. Um Grikkij
er það kunnugt, að þeir höfðu lát-
iö gera-sér landabréf, um 400 f ■
Kr., en jafnvel hjá jafnmikilli
menningarþjóö eins og Grikkir
voru. telja ímenn þau landabréf,
sem þeir létu gera næsta lítilfjör-
leg og ónákvæm sakir landfræöi-
legs þekkingarskorts; á þeim landa-
bréfum sást ekkert annað af heim-
inum, en löndin umhverfis “Ilafið
Baumgartner var ákaflega unir mikla", þ. e. a. s. Miðjarðarhafið
buröarlyndúr og víösýnn; það kom
þess vegna engan veginn af neinu
ofstæki, aö hann þráfaldlega hann
aði, að ísland hefði sem þjóð verið
hrifin burt úr skauti hinnar
kaþólsku móðurkirkju; og hann
harmaði þaö ekki einungis af trú-
og af þeim lönd'um var lítiö' annað
dregiö á landabréfin en strand-
lengjan.
Fyrsta landabréfið, sem gert var
af öllum jaröarbnettinum var
samið áriö 1559, og var þaö landa-
bréf þó, svo sem auðskilið er aö
Úr Nýja íslandi norðanverðu
(Frá fréttar. Lögb.J
Heyskap mun nú alment lokið
hér um slóðir. Grasspnetta mátti
heita fretnur góö yfirleitt. En tíö-
in ekki rétt vel hagstæð, rigningar
of míklar. Raunar hefir regnfall-
iö í sjálfu sér ekki verið mikið, en
það hafa gengiö tiðar smárigning-
ar, sem stórum hafa spilt þurkun á
hevjum og munu hey því hjá rnörg
um vera miður þur en skyldi. Iley-
afli í góðu meðallagi eða vel það.
Töluvert hefir aukist akuryrkj-
byrjuð. Einar fjórar þreskivélar
eru í gangi hér norður frá. Eina
eíga þeir Valdimar Jóhannesson og
Halldór Eastman, aðra þeir Guðm.
Nordal og Sigurðnr Finnsson,
þriðju þcir Tómas og Jóhannes
synir Tómasar á Engimýri við ís-
lendingafljó't og P. J. McLennan
mágur þeirra, og þá fjórðu á Jón
Þorkelsson bóndi í Ámesbygð
norðanveröu. Hvort fleiri vélar
veröa hér á ferðinni er cnn ekki
séð. Má vel vera svo verði,
Ein þrjú ibúðarhús hafa verið
Stefán kaupmaðnr Signrðsson
íefir látið stórum bæta og prýða
gufuskip sitt Mikado”. Er skip
það, sem kunnugt er, með allra
skipum a Winnipegvatni,
hafa. Hús þeirra verzhmarmann-
anna standa norðan megin Fljóts-
ins, þar sem aðal þoq>ið er, en hús
læknisins fyrir sunnan Fljót. Svo
hefir og Stefán Guðmundsson reist' stærstu
afar stórt og vandaö íbúðarhús á'en á því var sá galH, að ^firbwg-
land, sinu rett austan við Árborg.'ing á þvi var fremnr ^
Hefm það hus venð . smiðum síð- burði viö aðra stærö skipsins Jfc-
an 1 fyrra, en mun nu urn það að Um hess aS V3r a*T“ ’T;
ve,, toM. A MS.rf.úsi prestsins .!'.X'TgtotS
er im, þaS ver,5 aS byrja Hall- i(i bygt yfir alt skipiS, svo farbesa-
U>“,r k!nSS°n '“«• W“"T<’ h'«r “kist u,n ftvilan h.Im-
hef.r tekiti aB ser sm.ií, S og skal in?, Er hi„ mesta umM(
PiestakalliÖ skipið miklu * “
þyi lokið 20 Okt.. rmswwms skipiö mikju fajiegra en ág
Þf* ÍTrÍTÍ?- : háS ^,^'Mun breyting þessi á sldpinn hafa
an hér á þessu ári. Eykst þó mun j reist í Árborg í sumar
betur næsta ár að sögn. Sumir J verzlunarmennirnir A. F. Reykdal a það að standa rétt austan við Ár" kostað eiH all-lítið
segja hún muni verða helmingi og Ásgeir Fjeldsted, og svo Jó-jhorg á ekrabletti, sem Stefán er skipið líka rnikhi
íeign en áður var.
tneiri en nu.
O > 7 o |
Þresking er nýlega liannes Pálsson læknir, sem bygt; Ouðmundsson hefir gefið.
En þar með
meiri og betri