Lögberg - 21.11.1912, Blaðsíða 7

lvOGBERG, FIMTUDAGINN ' 21. XÓVEMBER 1912.
Alþýðuvísur.
Binn af mörgutn.
Frá Point Roberts er oss ritaíS:
í da<t kom til mín bóncli úr ná-
grenninu er heimsækir mig oft, og
sagöist nú vera meö einn dollar }
sem hann ætlaöi að biöja mig að
senda til Lögbergs, og fá svo
blaöiö í sex mánuði eftir kosta
Ikjöí blaðsins 12. sept. s. 1. cg
þrjár sögur: .Hcfnd Marionis,
Brföaskrá Bormcs, og Kjördótt-
jrin. Mir. Salomon hefir oft
fengið aö lesa hjá mér blaðið, og
hánn segir eins og fleiri “að hann
geti bráðum ekki án þess verið."
Til aö lengja þennan miöa ætla 1
eg að senda fáeinar alþýðu visur
er eg læröi ungur heima.
Guðrún Pálsdó.ttir skálda kom
einu sinni til foreklra minna að
Seljatungu. ;Þegar hún kom á
baðstofu þröskuldinn, þá segir j
hún:
Pleilsa eg ykkur. heiðurs trygða
vinir!
sumum á spítu sumum á stöng j
svo sem baöstofan er löng.
Einu s;nni mættust þeir Gísli j
Konráðsson og Magnús sálarháski 1
á miðri Botnsheiði syðra. Eftir j
að þeir köstuðust á kveðjum hljóp j
Magnús af hestliaki og tók 1 tauma j
hjá Gísla. Gísli bjóst að toga j
ta*umana úr liöndum Magnúsi, ert
Magnús liélt fast og slepti ekká I
og sagðist ekki mundi sleppa nema
Gisli gerði um sig vísu. Gisli j
kvað þá vísu þessa:
Eg rek fram orð af raddarskans.
reiðast kantu máske.
Mikill asní and—
crtu sálarháski!
Leirulækjar Fúsi var eitt sinn
beðinn aö hugga ekkju er grét 1
mann sinn og var óhuggandi. j
Fúsi kvaö’ við hana þessa vísu :
F— hefir sótt hans sál,
sem að fleirum lógar.
hann er kominn i heljar bál
og hefir ]>ar pislir nógar.
Þessi visa var húsgangur í
minni sveit, en ókunnugt er mér
'um höfund hennar:
Sá sem aldrei elskar vin.
óö né fagran svantia
ltann er alla æfi sin
andstygö gi'tðra manria.
Með vinsemd þinn einl.
In;/zvr Goodtnan.
Seinasta vísan í bréfi Mr.
Goodinans er þýðing á gamalli
þýzkri vísu, sem jafnvel er e'gnuö
Lúther. Þó að hann.væri alvöru-
niikill, ]>á gat hann verið manna
glaðastur, ]tegar svo bar undir
eins og kunnugt er. Ýmsir hafa
reynt sig við að útleggja vísttna.
Þetta er ein þýöingin. eftir Bertel
‘T>orleifsson, og er alveg orðrétt:
Ilver söng ei elskar, vin né vif,
hann verður glópur alt sitt líf.
Frá Brpwn ritar Mr. Sigurjón
Bergvinsson þýðing tnálrúna vís-
unnar og kcmst aö söniu niður-
stöðtt og Mrs. H. Guðmundsson,
vitanlega, að nafnið konupnar sé
Margrét. Ilann vill og leiðrétta
mundur í mundar og kiár í blár,
sem er vafalaust betra. Ennfrem-
ur ritar Mr. Bergvinsson:
“Svo er bæjarnafn ljóða höfund-
arins sett fram 1 ráörfmutn í líku
forini eins og þegar Króka-Refur
gekk fyrir Ilarald konnug:
Bessa hræ þar bæli sér
bjó í snæinn kalda,
stila eg braginn þenna þér
þriöja daginn nóvemiber.
Ilér er um þrjú bæjarnöftt aö
velja sem vísan bendir til: Bjarn-
arstaðir, fsbjarnarstaðir, Snæ-
bjarnarstaðir, og nutn það vera
hið siðast neínda.
f sambandi viö þetta, er ekki úr
vegi að gefa fréttaritara Lögbergs
skýringu á málrúna visu sem ltann
birti i blaðinu, hart nær fyrir
tveimur árum og óskar að verði
ráöin. Visan hljóðar þannig:
Þ'tt er nafnið þýður sveinn
þreyttur jór á skeiði,
úlfa tafn og tinnusteinn
tvö vötn stór á he:ði.
Þessi visa innibindur karlmanns-
nafnið Rafn, skrifað með tveimur
ennbm ýRafnn).
Sigurjón Bcrgvinsson.
Þess má geta að ljóðabréfið
mun vera ort á Snæbjarnarstöð-
um í N. |Þing. sýsht.
Bréf Mr. S. B. barst oss í hend-
ur í lok siðasta mánaðar, en birt-
ing þess hefir frestast af ógáti.
Ilerra Daniel Grintsson í Elfros,
Sask. segir bréfi að hann eigi
ttppskrifað ljóðabréf það er birt
ist i 43. tbl., og sé 47 erindi og
eignað Margréti á Mýri. Annað
Ijóðabréf á ltann sem og er eign-
aö Mareréti á Mýri, 12 erindi og
hið Itriðja til Guðrúnar á Jafna-
skarði 74 erindi, er svo endar:
lleiöurs njcttu huggunar
hindar skjótt á stapa,
mælir rótt um minnisfar
Margrét dóttir Vigfúsar.
Mr. Grímsson skrifaði þau eftir
syrptt með lúnum blöðum um
1870.
Etmfremur skrifar ltann:
í 44. nr. Lögb. er ein af Borg-
arfjarðar vísum sem eg sendi i
fyrra n. 1. “Lings á binj”, þó er
hún ekki e'ns og eg lærði hana.
Eg lærði hana svona:
Lyngs á byng og grænni grund, ;
gling eg syng við stútinn
slingan þvinga eg hófa hund,
hringi kringum Strútinn.
Yísan er eftir Sigurð að mig
minnir Eiriksson, sem þá var
vinnumaðtir 1 Kalmans'ungu. Hann
var að leita að kvía ám á sunnu-
dagsntorgun er hann gerði vísuna.
Og læröi eg hana þá strax á eftir.
Xú koma vísur gerðar á Botns-
vOgi i Borgarfirði 1853, ortar af
Einari Gúðnasyni á Sleggjulæk.
Hann kom með öðrtnn utan af
Akranesi og uröu veðurteftir.
I.ágtt í hellir sem átti að vera
reimt í:
Gyllir torga himinhá,
höldar ]>orgir skoði,
illar sorgir fælir frá
fagttr morgun roði. }
Látum kvæði hljóma hátt,
hjartans af fögnuði
lofttm drottins hkn og mátt,
lof og dýrö sé guöi.
llann sem gæði gefur ný
gæðsku þrátt af brunni,
hann sem ræður ölltt í,
allri náttúrunni.
1 lann sem elttr orminn smá,
eins og ljóniö stinna
hann sem telur hárin á,
höfði barna sir.na,
Hann sem öldur hafsins í,
linefa felur sínum;
harin er skjöldur hörmum f.
hjálpar vel ttr pinum.
Hann sem stillir stormana,
sterk 1 svo linna veðttr;
hann upp fyllir himnana,
hátign sinni meður.
Herrann lofum himna rans,
herrans lofuni gæzku,
herrann lofi hlynir brands,
herrans lof ei fái stanz.
| • Danícl Grímsson.
Þaö tnun hafa verið fyrir meir
en 40 árutn, er séra Matthias var 1
skóla. að hann kom til skólabróð-
ur síns er var ómatmblendinn og
skapstyggur, tóbaksmaður gríðar-
legur og bjó í koti fyrir utan bæ-
inn. Matthías kvaö til hítns i
gletni brag nokkurn, og er þetta
þar í:
Einsog útkastaö hræ
úr Reykjavíkur bæ
kúrir i köldu hreysi
kvalinn 1 tóbaksleysi.
Sá setn á var kveðiö brást viö
ævareiöur, og kvað formælingar
til Matthiasár, og höfum vér hevrt
þetta úr ]>eim kvcðskap:
Bölvaður brjóttu fót
við brik og eggjagrjót!
Ógni þér grös og grundir!
Gapi þér jörðin undir!
Matthiasi þótti nóg utn og leií-
aði sætta. Hann fótbrotnaði j
skönimtt síðar, og var það kent á- j
lögttm þess, er kveðið hafði heipt- j
ar vísttna. Ekki tjáði það þó aö j
þeir sættust, því aö töluð orð veröa j
ekki aftur tekin.
ÞeÞa er sögn |)ess manns sem
kunnugur er báöum mönnunum.
En munnmæli ertt það að lagðar
hafi verið á Mattliias allar þær
rautiir er srðar koanu frani við
hann, og sú bót við lögö, að vaxa
skyldi hann en ekki ntinka við
hverja. áleðal þeirra er talið það
að hann fótbrotnaði tviveg:s, i
síöara sinnið i Kaupmannahöfn.
Þá orti hann “Fótbrotsvísur” sent
er hjartnæmur iðrunar bragtir og
svo byrjar:
Betra er 11160 brotirtn fót
bundinn hér á fleti
en hoppað geta tttn holt og grjót
með hjartað i fjandans neti.
Munnmælin kenna þaö líka álög-
unt. að Matthias misti konur sín-
ar tvær, og var honujii ]iaö mikill
harnntr. En tini það hefir hann
gert tvö kvæöi, sem vafalaust eru
með þeitn vinsælustu meðal al-
mennings, af öllttm kvæðum hans.
Margrét, -segir Mrs. H. G. að sé
nafniö i vísunni: “Maður, ár, á
móðum jór". Getur verið að það
sé rétt, en þó fær hún ekki g, út
úr mundar sár, sem ekki heldur
cr nein furða. Hún álítur að
skáldið ltafi ekki atbuga’ö það
nógu vel. |Það liefði átt að vera
stungið sár, til þess aö það hefði
getað táknað g, segir ltúti, og er
það í alla staði rétt. En aftur á
móti er það óhugsandi, að annaö
eins skáld 'og sá var sem orti
þetta ljóðabréf, liafi farið að
7-
ALLAN LINE
koiiinu’lett Póstuufuskip
VETRAR-FERDIR
Frá St. John og Halifax Frá Portland
til til
Liverpool og Glasgow Glasgow
I' \ KGJÖ L I)
A PYRSTA PARRÝMI....$80.00 og upp
A ÖOIíC PARRÝMI.......$17.50
A pRIÖJA PARRÝMI......$31.25
Fiirgjald frá íslandi
(Emigr&tion rate)
Fyrir 12 ára og eldri....... $5Ö-1«
“ 5 til 1 2 ára.......... 28.05
“ 2 til 5 ára ........... >8,95
“ 1 til 2 ára .... 13-55
“ börn á 1. ári .. ........ 2 70
Allir frekari upplýsingar um gufuskipaferðirnar, fa -
bréf og fargjöld gefur umboðsmaður vor H. S. BARDAL
Korni Sherbrooke og Elgin, Winnipeg, sem annast um far-
gjalda sendingar til íslands fyrir þá sem til hans leita.
304 Mnin St., WinnliK'g.
W. R. ALLAN
Aðalninboðsinaðuv vestanlaiuis.
I
Lög utn haglskaða ábyrgð í Saskatchewan.
MeS því aS taliS er aS þau félög, sem tekiS hafa akra I ábyrgö gagnv.irt haglskaSa, taki okurverö fyrir
ábyrgSina, þá er bændum sá einn kostur, að taka sjálfir að sér ábyrgðina, ef þeir geta gert það fyrir mlnni
borgun. Af þessu var það, að félag bænda skoraSi á stjðrn og þing að semja lög I þá átt, að leyfa bænd-
um i héraði að leggja skatl á lönd I þvi héraði. ef þeim sýnist svo 1 þeim tilgangi að tryggja sjálfa sig gegn
skaða af hagli. það var sannfæring stjörnar og þings, áð þetta væri holl og rétt stefna og urðu þvt við á-
skorun bændafélagsins, er tvtvegis var fram borin á ársþingi þess.
Aðalefni hinna nýju laga er. að með þvi að ábyrgðir eftir gamla laginu voru greidd aðeins af þvi landi,
sem I raun og veru var undir rækt, þá skal héreftir gjalda skatt af öllu landl. hvort sem ræktað er eða ekki
og hækka tekjur störmikið við það. Annað er, að áður hafði stjörnin framkvæmd þess á hendi, en sam-
kvæmt hinum nýju lögum verður hún í höndum fólksins sjálfs, eða fulltrúa þeirra í sveitarstjórnum. svo að
það er hvers manns þörf og áhugi, að sjá um að hún fari fram þannig, að öllum verði hagur að, er hlut elga
að máli.
Alt það land, sem haldið er til að græða á þvl, mun hækka I verði við það, að almenn haglskaða ábyrgð
kemst á, og þvt er fullgild ástæða til að leggja ei.inig skatt á þau lönd I þess skyni. Hver sú aðgerð, sem
miðar að því að draga úr áhættu við akurrækt, verðskuldar liðsinni frá eigendum óræktaðra landa, með
því að þau hækka í verði við ábyrgðina.
Sveitastjórnir I þeim héröðum, þarsem samþykt er nð viðtaka Hagl-skaðabóta-lögin 1912, hefir vertð
samþykt við tvær umræður, verður að auglýsa samþikúná fyrir lok Októbermánaðar og leggja málið undir
atkvæði skattgreiðenda við reglulega kosningu.
Til þess að dreifa áhættunni yfir stór svæði, og ná með Þvi iágum iðgjöldum og meiri trygging fyrlr
greiðslu skaðabóta, þá er svo fyrir mælt I lögunum, að 25 landsveitir, eða umbótahéröð (Local Improve-
ment Districst) verða að vera saman um ábyrgð. Sveitirnar eða héröðin þurfa ekki að liggja saman,
heldur má vera iangt á milii þeirra. |>rlr menn eru I haglskaðanefnd. Pormaður er settur af stjórninni,
hinir tveir kosnir af hreppstjórum í sveitum þeim, sem ganga undir haglskaðalögin.
Skatturinn verður fyrsta ário 4c. á ekru hverja, $6.40 á kvartinn, eða $25 á section hverja, en skattur-
inn er goldinn af hverri ekru, sem býli eða landi tilhyra, en ekki af þeim eingöngu, sem ræktaðar eru.
Undantekin eru lönd, sem leigð eru til hagbeitar afDominionstjórn, svo og byggdngalóðir og lönd innan
þorpamarka, og heimilisréttarlönd, sem ekki eru eignarbréf fyrir, geta og fengið undanþágu frá skatti, ef
tilkynning er send féhirði sveitar eða héraðs fyrlr 1 Mat. Vlss lönd notuð eingöngu tii heyja, og hæfilega
girt, geta og sætt undanþágu. — Nefndin getur færtniour haglskatt, ef nægilegur sjóður safnast, en hefir
ekki vald til að færa upp gjaldið yfir 4 cent á ekru. ekru.
Að svo komnu hafa 150 sveitir og héröð samþykt að ganga undir lögin, svo líklegt er, að þau gildi vlða.
•Sjálf lögin má fá og skýringar á þeim með þvl að snúa sér tii Department of Agriculture, Regina.
Regina. Sask., 5. Október, 1912.
DEPARTMF.NT OF
REGINA. -
Agúst T9, 1912.
AGRICULTURE
SASK.
Brennivín
er gott fyrir heilsuna ef það er tekið í nóíi
Vér höfum alskonar víntegundir
meö sanngjörnu veröi. L,kki
borga meir en þiö þurfiö lyrir
ÁKAVITI, SVENSKT PUNCH
OG SVENSKT BRENNIVÍN.
-f
4<
4-
4«
4-
4«
4-
4«
4-
4<
KAIJPIÐ AF OKKUR OG SANNFŒRIST %
THE CITY LIQUOK STORE
30S-310 Notre Dame Ave.
Rétt við hliðina á Liheral síálium. Phone Garry 2286
4*
4-
4«
4-
4«
4-
4«
4-
4<
4-
4*
Karimenn og kvenfóik
læri hjá oss rakara iön á átta
vikum. Sérstök aölaöandi
kjör nú setn stendur. Vist
hundraösgjald borgaö meöan
á lærdónn stendur. Verk-
færi ókeypis, ágæt tilsögn,
17 ár í startinu 45 skólar
Hver náms<einn verður ævi-
meölimur.
Moier Barber Colle<je
J 2o2 Pacific Ave. - Winnipeg
J. S HARRIS, ráösm.
A. S. ÖAHUAL,
selut
Granite
Leiisteina
alls k< nar stærött
sem ætla
t>
ser
í 144-♦4-4-1'♦ ■!'♦ •l-4'l'4H-H44'HHH'H'H44‘H44ll-4-H4*444444 4
flaska á þeirri kenningu. Enn-
fremur segir Mrs. H. G., að staf-
irnir sétt vanalega settir hingaö og
þangaö, nfl. að ]iað sé ekki farið
eftir röð, byrjað á þeim fyrsta cg
endað á ])eim síðasta. Það er al-
gjörlega á móti allri reglu í mál-
rúnum. Því ef svo væri sem
hún segir. væri ekki mögulegt
fyrir nokkurn mann að ráða þær.
Og þvi til sönnunar að eg fari
með rétt mál, ])á set eg hér tvær
vísur, aðra eftit* Magnús á Laug-
um og hina eftir Hákon í Brokev:
Alfur geira ekra fríð
opnuð meinin sára
sullur úði. sunna blíö
samdi gnoðir jára. LBernótusar
ríunirj.
Alfur geira, fmaðurj .. .. M
ekra frið, fakurj...........a
opnað tnein, égröfturj .. .. g
sullur eða nabbi............n
• úði........................ú
sunna....................... s
Hin er svona;
Skýja sindur skálka laun.
skilfings grórii kona;
hliðsjálfs sjóli hil'dar raun,
heiti mitt er svona. ýRínuir af
Reimar og FalJ.
skýja sindur, fHaRU •• H
skálka Iatin, (ánauðj . . . . á
skilfings4cón:a,/jörðin. knött-
urinti)................k
Hliðskjálís sjóli fóðinnj .. o
li’ldar rattn (neyð) .... n
Þarna ltafa þeir báöir fylgi al-
mennum reglum, og sama hefir
hann gert. sem orti vísuna: Mað-
ur, ár, á móðum jór. Eg hafði
þetta málrúna stafróf. ]ægar eg
réri undir Jökli, og í þvi var eldur,
’yrir e. Annars er ]>etta regla að
alt sem byrjar á á, sé á, og e;ns
bað sem byrjar á b, sé b, og svo
frv., eða svo var ]>áð í þessu staf-
rófi setn eg ]>ekti: en svo má
kenna til stafanna upp á ýmsan
máta eins og Magnús og Hákon
ltafa gert, en umfram alt að taka
stafúia i röð.
Hvað svo sem þessi kona Iiefir
heitið. þá liefir liún átt lieíma á I
Snæbjarnarstööum á Sléttu í Þing-
eyjarsýslu ; og jtakka’ðtt mér nú ;
fyrir lesturiihi.
Vísan sem e;gnuð er Páli
skálda í siðasta Lögbergi, er }
i ljóðabréfi eftir liaiin, sem j
liann kvað undir Jökli þegar hann
var bar að flækjast áöur en hann
vígðist til prests: hann hafði nte-s-
að á Ingjaldshóli eitt sinn, mig
minntr á gamlárs kvöld eða um há-
tíðirnar.
Vinsainlegast.
Jónas J. D.
í Lögb. dagsettu 7. nóv., þá ætla
eg að skrifa dálitla athugasemd;
visurnar ertt eftir séra Hailgrím
Pétursson, og eru sumar færðar
úr lagi, en ltér set eg þær eins og
þær standa i kvæðabók séra Hall-
grínts Péturssonar:
Baukvisur.
Mitin er baukur mæta þing,
margur vill liann af mér fá,
ekki er þetta komið í kring.
kunni eg lionum loða á.
Fyrðar bjóða feikn í ltann,
fiskasporð og úldinn grepp.
kcilutálkn og kútmagann,
karfaskinn og fisisvepp.
Einn bauð mér af osti sneið,
augnakarl og krummabein,
brenda köku og báruseið,
blindan hvolp og lausnarstein.
Dominion hotel
523 Mafn St. Winnipcg
Björn B. Halldórsson, eigandi
P. S. Anderson, veitingam.
Bifreið fyrir gesti
Sími Main 1131. Dagafæði $1.23
aö ka j -
LEGSTEINA geta því fengiö þi
meis >njög rýmilegu veröi og ætti
af' send < pantanir jet., fyij. til
A. S. BARDAl
84-3 Sherbrooke St
Bardal Block IVinnipeg.
*4\
Gísli Goodman
TINSMIÐUR
VERKSTŒÐI:
Borni Toronto og Notre I ame
Phone : tleimilí»
Garry 2988 Garry 899
J. J. McCoIm
KOL og VIÐ
Tvö sölutorg:
Pfincess og Pacific
William og Isabel
Ga-ry
16 84
Garry
3 6 8 0
Allir játa
að hreinn bjór
sé hetlnæmur
drykkur
Drewry’s
R EDWOOD
LAGER
Er og hefir altaf
verið hreinn malt-
drykkur.
BIÐJIÐ UM HANN
E. L. DREWRY
Manufacfurer, Winnipeg.

SEYMOUR HOUSF
MARKET SQUARE
WINNIPte
Gerði annar gys að mér,
gamalt naut eg skyldi fá,
vættir fjórar með vetrarsmér.
var tnér ei nnii kosti þá.
Þriðji bauð mér þrettán ær,
þrjú hundruð af lömbum smá,
Fjögramanna-far í gær
og fjóra laxa úr Hellisá.
Fjórði bauð mér fiska tólf.
færðist i mig geðsins rán;
bauð eg honum benjakólf,
borga vikli ég þá smán.
Fógetinn kom fyrstur að,
frægstur náði bauksins til.
Benefis liann bauð mét* stað,
bar tnér ekki það í vil.
Lögmanninn eg líka fann,
lyktaði hann úr þessum bauk,
frægur bauð mér fyr;r hann.
fjöra dali og söðulhauk.
Þrjátíu sauði og þrettán kýf.
Jiettað bauð mér biskupinu;
anzaði’ cg honum ekki rýr:
“Eigðtt það sjálfur. herra
minn!” •
\ ist þykir mér vænt utn hann,
tæki ég aö skamta þá.
I lér skal enda brag 11111 bauk,
börnin ungu þlýða á.
Guðlaugur Johnson Skafcl.
Xú má sjá þess ljós merki 1
Svíþjóð, að Svíar meta liinn fagra
alþýöu-iönað s'nn, og hafa gert
sér liann á niargan hátt arðber-
andi. Eru ýms félög, er styrkja
það mál, svo setn ‘'Föreningen för
svensk hemslöjd”, form. prins!
Eugen. “Kulturhistoriska fören-
iugen” i Lundi, “Handarbetets
\’ánnes" o. fl. Öflugast þessara
félaga mun “F. f. s. h.” vera. Ár-
iö 1910 voru v ðskifti þess 272,—
000,00 kr. í útsölu félagsins í
Stokkhólmi má sjá því nær allar
luigsanlegar iðngreinar saman
komnar.
Utn Danmörk er í þessu efni
j minst að' segja.
Margt ber til þess, að heimdis-
; iðnaður Dana liefir aldrei staðið
I jafn hátt og heimilis'önaöur Svía
og Nor&nianna. Landið er marg-
j falt þéttbýlla og betur ræktað en
| Xoregur og Svíþjóð, aði Skáni
j undantekinni; vettir þvi íbúum
| sinttm betri afkomu, og þeir þurfa
siður. eða ltafa minni tíma til, að
gefa sig við heimilisiðnað''. 'Þó
ltafa Danit* ýmsar greinar heim:l;s-
iðnaðar, er önnur lönd etga eigl,
og höfðu í fyrri daga allmikla al-
þýðul’st. En hér, sem annarstaði-
verð eg því að meta’ liann , ar, dofnaöi yfir heimilisiðnaði al-
Mozart, P. O. Sask., 12. nóv 1^12.
í t’lefni af því eg las baukvísur
djarft,
fá vildi eg fyrir ltann
fimni hundraða jarðarpart.
Bygður upo með brattan kjöl
bústaðurinn skyldi sá,
með rauðstrykaðri re;sifjöl
og rendum súðum utan á.
Fágaður tneð fjalagólf,
fallega ltlaðinn alt um kring;
vinnuhjúin tíu’ og tólf
að taka vakt á bygðarhring.
Hagsnutn;r og liysrgiati klók
hér ef kvnni stoða mig,
ltok'nti karl í brend'ri brók
bústirin tnttndi halda sig.
Tæra vín og tóbaksmauk
þýðunnar. Arið 1873 var danska
Heim'lisiðnfélagið stofnað. Hefir
það starfað síðan á ýntsan ihátt til
eflingar héimilisiðnaði, heldur upoi
kenslu, send'r út umferðakennara;
nýtur það riflegs styrks út* rikis-
sjóði (30,000,00 á ári). Formað-
ur ]>essa íélags er etatsráð N. C.
Rotn, er margir hér á landi murnt
kannast- við.
Hann byrjaði
smátt
einsog margir aðrir, en
eftir tvö ár hafði hann svo
mikið að gera, að hann
varð að fá sér hest og
vagn til að komast milli
verkstöðva til eítirlits.
Eftir 4 ár varð hann aðfá
sér bif'eiö til þess. Enginn
hefirgert betur og hitt sig
sjálfan fljótar fyrir en
(i.L. Steplienson
—“The Plumber”—
Talsími Garry 21S4
842 Sherbrook St., Winnipeg
Eitt af beztu veitingahúsum baej-
arins. MaltíOir seldar á 35 cents
hver. $1.50 ádag fyrir fæði og
gott herbergi. Billiard-stofa og
sérlega vönduð vínföng og vindl-
ar. —Óke ypis kevrsla til og frá i
járnbrautarstöðvar.
ýohn (Baird, eig: ndi.
JjJAEKET JJOTEL
Viö sölutorgið og City Hall
$1.00 til $1.50 á das
Eigandi: P. O’CONNELL.
Nýjustu tæki
GERA OSS MÖGU-
LEGT AÐ FRAM-
LEIÐA PRENTUN
SEM GERIR VIÐ-
SKIFTAVINI VORA
ÁNÆGÐA
The Columbia Press,
LAmiteci
Dook. anrl Commercial
Frinters
Phone Garry 2156 P.O.Box3084
WINNIPEG
“Mér þykir vænt um að
ykkur, að Chamberlain’s Cough eldsábyrgðir.
Remedy er það bezta hóstameðal er
eg hefi nokkurn tima brúkað” Þetta
skrifar Mrs. Hugh Camphell. Lavon-
ia, Ga. “F.g heft brúkað það við öll
mtn börn og gefist afbragðsvel.” —
Fæst í hverri búö. \
Wesl Winnipeg Realtj
Company
653 Sargent Ave.
Talsími Garry 4968
Selja hús og lóöir í bænum og
grendinm; lönd í Manitoba og
segja' Norðvesturlandinu, útvega lán og
ROBINSON
& COa
Limited
NÆRFÖT
KARLA
sterk, mjúk, hlý úr alull.
Vafalaust beztu kaup í Can-
ada. Penma'ns, Wolsey’s
og margar aðrar tegundir
SILKIDÚKA sala
I NÓVEMBER
Alskonar silki, röndótt, köfl-
ótt, doppótt, af ýmsnm gæð-
um, breiddum og áferð. Alt
með niðursettu verði.
HOSMUNIR
Teppi, stólar, dýnur, borð-
dúkat, koddaver, vaxdúkar,
ábreiður— alt er á flugferð
út úr búðinni.
ROB'NSON
& Co.
Llmited
Th. J. Clemens,
G. Arnason,
B. Sigurðsson,
P. J. Thomson.
INDIAN CURIO CO.
ökeypi» sýning 549 MAIN ST.
Vísindalegir Taxidermists og loð
skinna kaupmenn. Flytja inn í iandið
síðustu nýjungar svo sem t'achoo, öll
nýjustu leikföng, dœgradvalir, galdra*
buddur, vindla og vindlinga, ga dra
eldspítur, veggjalýs rakka, nöðrnro fl.
Handvinna Indiána. leður gripir og
skeljaping, minjagripir un Norðvestur-
landið Skrifið eftir verðskrá nr, i L
um nýstárlega gripi, eða nr. 3 T um
uppsetta dýrihausa. Póstpöntunum
sér'takur gaumur gefinn.