Lögberg - 05.02.1925, Síða 8

Blfi. 8
LÍVGBERG, FrMTlfL AGINN 5. FEBRÚAR. 1925.

Or Bænum.

Samkoma hjá stúkunni
föstudaginn 13. febrúar.
auglýst i næsta bla?i.
Heklu,
Nánar
Dr. Tweed tannlæknir, verður
að hitta í Árborg dagana 19. ogr
20. þesssa mánaðar.
Mr, öhris Ólafsson, umboðsmað-
ur New York Life félagsins, skrapp
norður til Lundar, Man., á fimtu-
daginn í fyrri viku Og kom heim
daginn eftir.
Þeir Magnús Hjörleifsson, Björn
sonur hans og Runólfur Halldórs-
son gullsmiður, allir frá Selkirk,
Man., komu til iborgarinnar
snögga ferð á fðstudaginn var.
-------o-------
Mrs. Finnson frá Churchbridge,
Sask. kom til bæjariws snemma í
vikunni og dvelur hér um tíma hjá
kunningja fólki sínu.
-------o-------
Mr. V. Magnúsison frá Church
bridge var skorinn upp nýlega á
Almenna sjúkralhúsinu við botn
langalbólgu. Dr. B. J. Brandsson
gjörði holskurðinn og höfum vér
heyrt að .sjúklingnum heilsist vel
eftir vonum.
Mr. og Mrs. W. H. Paulson frá
Regina komu til foæjarins á laug-
ardaginn var og dvelja hér um
tíma.
Gjafir til Jóns Bjarnasonar skóla.
Lundar, Man.
Mr. og Mrs. Guðm. K.
Breckman---------------$10.00
Mr. og Mrs. Jón Reykdal — 1.00
Ónefndur — — — — — 0.50
Mrs. Sigríður Hnappdal — 1.00
Mr. og Mrs. Vigfús J. Gutt-
ormsison----------------2.00
Samskot við guðs/þjónustu
sunnudaginn 28. des. — 13.06
Með alúðar þakklæti,
S. W. Melsted.
gjaldkeri skólans.
-------o------
Þrifin og reglusöm stúlka, óskast
í vist nú þegar. — Upplýsingar
veitir Mrs. J. J. Swanson 934 Sher-
burn street. Sími: 9469.
Ráðskona óskast nú iþegar á gott
fáment heimili úti á landi, tiltölu-
lega skamt frá Winnipeg. Upplýis-
ingar veittar á skrifistofu Lög-
bergs.
Vér Kaupum Hey
Þér fáið beztan árangur og fljótust skil, með
því að senda hey yðar og allar korntegundir til
Walsh Grain Co.
237 Grain Exchange, Winnipeg. PhoneA4055
G. THOMAS, J. 6. THQRLEIfSSQN
Athygli skal vakin á því, að
söngflokkur Goodtemplara hefir í
undirbúningi samkomu, sem hald-
in verður að öllu forfallalausu um
miðjan þennan mánuð.
til umgetningar. Kver þetta, sem
er 111 folaðsíður að stærð, í sex-
tán blaða broti, hefir að flytja 4
smásögur. Bréf frá Cornell háskól-
anumí og ræðu eftir Hans Bruun,
Nánar auglýst í nsestu blöðum. i síðast er getið um nýjar bækur og
Nefndin. ; svo er efnisskrá.
______________ SÖgurnar, sem í þessu hefti eru
! var áður búið að prenta í morgun-
| folaðinu, þær eru heldur vel vald-
, ar og ekki óþægilegar aflestrar, þó
Staddur í New York borg, hinn ýms orðatiltæki séu óviðkunnan-
Við seljum úr, klukkur og
ýmsa gull og silfur-muni,
ó d ý r a r en flestir aðrir.
Allar vörur vandaðar og
ábyrgðar.
Vandað verk á öllum úr
aðgerðum, klukkum og
öðru sem handverki okkar
tilheyrir.
Thomas Jewelry Co.
666 Sargent Ave. Tals. B7489
LINGERIE BÚÐIN
að 625 Sargent Ave.
Þegar þér þurfiðað láta gera HEMSTICH-
ING þá gleymið ekki að koma í nýju búð-
inaáSargent. Alt verk gert fljótt og vel*
Allskonarsaumar gerðir og þar fæst ýmis-
Ieg sem kvenfólk þarfnast.
Mrs. S, Gnnnlaugsson, eigandi
Tals. B 7327 Wlnnipeí
Frá Glímukappanum.
27. dag janúarmánaðar 1925.
leikum i Palace leikhúsinu.
Herra ritstjóri Lögbergs,
J. J. Bíldfell. —
Kæri herra!
AÖ
leg, t. d. eins og orðið ‘fyrirhengi,’
sem þýðandinn flaggar svo mikið
með. Hvað skyldi vera betra að
segja vfyrirhenginu” var lyft frá,
eða tjaldinu var lyft frá. “Fyrír-
Ennþá örfá orð viðvíkjandi end- hen&ið” er smekklaust og lurfu-
urreisn hinnar íslemsku glímu; þar ie£i:’ eða jald, er foæði smekk-
Veitið athygli.
Danslíf, 'heitir leikur, sem verið
er að æfa, og verður sýndur í
Goodtemplara húsinu seinni part
þessa mánaðar.
Nánar uglýst síðar.
Samkoma sú, sem Jóns Sigurðs-
sonar félagið ihélt í Fyrstu lút.
kirkjunni í síðustu viku var í alla
staði ágæt. Fyrirlestur Miss
Sutherland um ‘Tlhe P^ssion Play’
hvemig hann varð til og náði þvi
haldi sem sá leikur hefir á þá sem
taka þátt í honum og alla sem und-
undir áhrif hans íkoma, og er á-
hrifa mikið að hlusta á slíkt mál
þótt á hinn bóginn að ekkert sé
að furða sig á. þó hugsun og útlit
eð eg sé og finn, að daufar eru
undirtektirnar þarna fyrir norðan.
Sendi yður hér með úrklippu úr
“The St. Louis Star”, dagsett þann
6. nóvember s. I. ár, ef svo mætti
fara, að það gæti orðið t*l ofurlít-
illar umhugsunar og vakningar,
ef þér gjörðuð 'svo vel, að þýða það
i blað yðar, Lögfoerg.
Svo mun eg enn reyna, að láta
fyilgja aðra grein um glímuna, að
sivo sem tveimur vikum liðnum, ef
þjér vilduð vera svo góður, að ljá
því rúm í Liögfoergi.
Mér er full alvara í þetta skift-
ið, að láta ekki málið falla niður,
fyr en framkvæmdir eru fullséð-
ar.
En eg er að bíða eftir því, að sjá
frá yður ritstjóralega um íslensku
glímuna í L/ögfoergi. Vona fastlega,
að þess verði nú ekki langt að bíða.
Enda mun ekki af veita.
.Hekla dóttir mín, sem nú er rétt
fjórtán ára og útskrifaðist í dag
úr “Junior Highschool,” hér, og
byrjar næsta mánudag í öðrum
bekk í “George Washington High-
stíhool” hér í borg, vann hér tvö
verðlaun með nokkurra daga millir
'bili.
Á fimtudaginn var, var henni
veittur heiðurspeningur frá “Alli-
ance Francaise” fyrir þekkingu í
franskri tungu. Um þetta var kept
j úr fyrsta beíkkjar háiskólum allra
kjördæma New York borgar, og
var Hekla ein af átján, 'sem heið-
urinn hlaut. Sú eina frá þeim
skóla, sem hún gengur á.
í dag var henni veittur heiðurs-
gullpeningur fyrir náttúrufræðí
í skólanum um leið og hún út-
skrifaðist. Sú eina sem það hlotn-
aði'st í því fagi.
Þér sjáið því, að enn ber Is-
lenski arfurinn eða blóðið, af öðr-
um, svo hér í borg, sem annars-
staðar.
Við verðum því um fram alt að
halda við svo hinum líkamlega
arfi vorum, sem hinum andlega.
Næstu viku verðum við að sýna
hér, á hinu nýjasta og fegursta
leikhúsi Bandaríkjanna, nefnilega
á E. F. Alfoee leikhúsinu 1 Brook-
legt og fallegt. Annars er heilmik-
ið af smekklausum setningum og
orðatiltækjum hjá þýðandanum,
sem rýrir gildi foókarinnar og er
það auðvitað meira af hugsunar-
leysi en getuleysi, því vér efumst
ekki um að þýðandinn ihafi gott
váld á íslenskri tungu.
En þó menn verði oft að sætta
sig við slikt í blaðagreinum o«
blaðasögum, þá er leiðinlegt að
sjá það i bókum t. d. þetta “þvi
þetta var litli líkaminn hennar
Lidurin Poc'hgraber; foitin á háls
var hún, blessað foarnið og hörmu-
lega leikinn var nú striðnaður lík-
aminn hennar.” En verst er þó að
sjá myndina af Steingrími Thor-
stein&syni innan um þetta hrasl —j
mannsins, sem manna foest þýddi í
á íslenska tungu. Með því er minn-
ingu hans enginn sómi sýndur. |
Kver þetta kOistar 2 kr. í kápu.
EMIL JOHNSON og ft.THOMAS
Service Electric
Rafmagns Contracting — Alls-
kyns rafmagnsáhöld seld og við
þau gert — Seljum Moffat og
McClary Eldavélar og höfum
þær til sýnis á verkstæði voru.
524 Sargent Ave. (gamla John-
sons byggingin við Young St.
Verkst. B-1507. Heim. A-72S6.
Stefán Sölvason
Teacher
of
Piano
Ste 17 Emily Apts. EmiIySt,
Islenzka Bakaríið
Selur beztu vörur fyrir lægst
verð. Pantonir afgreiddai bæði
fljótt og vel. Fjölbreytt úrval.
..Hrein og lipur viðskifti...
Bjarnason Baking Co.
631 Sargent Ave. Sím,i A-5638
THE PALMER WET WASH
LAUNDRY—Sími: A-9610
Vér ábyrgjumst gott verk og
verikið gert innan 24 kl.stunda.
Vanir verkamenn, bezta sápa
6c fyrir pumdið.
1182 Garfiald St., Winnipeg
verður við í Reykjavík og Akur-
eyri, >svo og Færeyum og sextán
stöðum í Noregi. Fargjald fram og
til baka, kostar $90.00 og yfir. Er
þar í innifalið fæði á sjóferðinni.
Farþegjaskipið “Oscar II.” fer
báðar ferðirnar.
Frekari upplýsingar um tilhög-
un þessara ferða, fást hjá umboðs-
manni Scandinavian — American
eimskipafélagsins, Helge Peter-
sen, að 461 Main istreet, Winnipeg
Valgerður Jónatans-
dóttir Johnson.
NYJAR VORUBIRGDIR!
Timbur, fjalviður af öllum tegundum, geirettur og als-
konar aðrir strikaðir tiglar, hurðir og gluggar.
Komið og sjáið vörur vorar. Vér erum ætíð glaðir að
sýna þær þó ekkert sé keypt.
The Empire Sash & DoorCo.
Limited
Office: 6th Floor Bank of Hamilton Chambers
Yard: HEIMRY AVE. EAST. - - WINNIPEG, MAN.
SIGMAR BR0S.
709 Grea.trWest Perm. Bldg.
35fl Maln Street
Selja hús, lóðir og bujarðir.
Útvega lán og eldsábyrgð.
Bykgja fyrir þá, sem foess éska.
rntmei a-49m
I
HARRY CREAMER
Hagkvæmileg aSgerð & ftrum,
klukkum og gullstássd. Sendið osb
I pðstl þaB, þér þurfiS aC láta
giera viS af þessum tegundum.
VandaS verk. Fljðt afgreiðsl^. Og
meCmæli, sé þeirra ðskaö. Verð
mjög sanngjamt.
499 Notre Dame Ave.
Slmi: N-7873
Winnlpeg
AUGLÝSIÐ í LÖGBERGI
$3.00
2.00
10.00
Gjalir til Betel.
Mr. J. Helgason. Sexsmith,
'Alta-----------------—
Chr. Helgason Sexsmith.
Alta---------------------
B. K. Johnson Wpeg. —
Mns. S. Thorsteinsson Ber-
esford, Man.----------------20.00
Ónefnd kona að Elgin — 3.00
Ónefnd kona að Sinclair — 2.00
Mrs. G- Anderon Pikes Peak,
Saisk.--------------------3.00
Innilega er þakkað fyrir þetta.
J. Jóhannesson.
675 McDermot
Winnipeg.
Til sölu.
Va section, 7 mílur frá River-
ton, Vi mílu frá Winnipeg-vatnl.
Gripir og búsáhöld. Er til sýnis
hvernær sem er. Góð niðurfoorg-
un og ihægir skilmálar.
Mainman Howardwille.
þess fólks, sem lifir í eíns inni-
legu sambandi við mannkynsfrels- lyn> 's®m talið er nú hámark Ieik
arann og fólkið í Oberamergau | húsasmíða listarinnar í heiminum.
gjörir bæði það sem þátt tekur f! Efstur eða ekkert.
píslarleiknum sjálfum og eins hittj Kær kveðja, yðar einl.
sem getur húist við að verða kall-l Jóh. Jósefsson.
að til þess þegar minst varir, en!
það eru allir bæjarbúar.
Myndirnar, sem sýndar voru,'
Seattle Wasfo. 26. jan. ’25.
Hr. ritstjóri J. J. Bíldfell!
voru aðdáanlegar og voru sextlu1 Af vangá hafa þrjár prentvillur
og fimm að tölu. Auk þeas söng
Mrs. Wfoeeler einsöng mjög vel.
Jóns Sigurðssonar félagið á þakk-
•ir skilið fyrir að gefa mönnum
tækifæri til þess að hlusta á og
sjá það, sem fram var boðið á þess-
ari samkomu. Því miður var sam-
koman ekki eins vel sótt og hún
hefði átt að vera, og átti skilið.
------o-------
9. f. m. lést í Bellingham, Wash.
Halldóra Elísabet Johnson (Dora
Johnson) um fertugs aldur, dóttlr
Jónasar Jónassonar 522 Sher-
forook sitr. Wpeg. og fyrri konu
hans Ingveldar Bárðardóttur, syst
ur Sigurðar Báðarsonar í Blain.
Greind stúlka og vel látfn.
Laugardagskólinn.
Aðsókn að foonum hefir ekki
verið eins góð og skyldi á þesisum
vetri, einkum eru það stærrr börn-
in, sem hafa látið sig vanta, en
slæðst inn í, er kvæði mitt, Lestr-
arfélagið Vestri, var stílsett, vill-
urnar eru sem fylgir: í síðustu
ihendingu fyrsta erindis, stendur
‘já skiftist sólin o. s. frv.’ á að vera
‘á skiftist sólskin o. s. frv.’ í 7.
erindi fyrstu línu stendur ‘vér
buðumst,’ á að vera, ‘vér bund-
umst o. s. frv.’, og í fjórðu hend-
ingu í sama erindi stendur, ‘sú
binding er kappþrungum o. s. frv.
á að vera ‘kraftþrungnum o. s. frv.
f síðasta erindi fyrstu ljóðlínu
stendur, ‘hefjumst handa,’ á að
vera hefjustum handa.
Þessar villur foið eg yður
laga hið fyrsta.
yðar með vinsemd,
John Youkonfari.
STÚDENTAFJELAGIÐ
heldur sleðaferð (Tofeoggan party)
næsta laugardagskvöld, 7. febr.
Fólk er foeðið að mæta í samkomu
sal 'Samfoandskirkjunnar klukkan
7.30. Og verður þaðan lagt af 8tað
til River Park. Að sleðaferðinni
lokinni verður komið aftur í fund-
Þann 2. des, síðastl. andaði'st að
heimili sínu vestast í Svoldar-
bygð í Norður Dakota húsfreyjan
Valgerður Jónatansdóttir, kom
Guðmundar Jónsisonar frá Gafli i
Svinadal í Húnavaitnssýslu. í
þrjátíu og fimm ár höfðu þau bú-
ið á þessum stöðvum, og notið þar
almennra vinsælda og virðing-
ar. Valgerður heit. veiktist mjög
hastarlega nokkrum vikum áður
en hún lést, en þrátt fyrir að alt
var g«rt, isem unt var, til að veita
henni ilæknishjálp og hjúkrun,
leiddi sjúkdómurinn hana til
dauða, eins og áður er sagt. Þetta
var þriðja reiðarslag sorgarinnar
i á ísama ári fyrir eiginmanninn j
aldraða og. hans nánustu. Fyrst dó
sonarisonur hans, sivo sonur og
: síðast eiginkona. En sjálfur ber
hann kross sjóndepru, sem er að
ágerast. Á hann samihygð og hlut-
: tekningu allra, er til þekkja I
þessum sáru raunum.
Valgerður var fædd í Eyvindar-
I staðagerði i Blðndudál í Húna-
vatnsssýslu 12. ágúst 1851. For-
eldrar hennar voru þau hjónin
Jónatan Magnússon, ættaður úr
Eyjafirði, og kona hans Elin
Sveinsdóttir, ættuð úr Víðidal 1
Húnaþingi. Fjögur systkini mun
Va-lgerður hatfa átt. Eitt dó í æsku.
Tvær systur, Björg og Sigríður,
komu til Ameríku, en eru báðM1
látnar. Einn foróðir, Jón að nafni,
mun vera á lífi heima á íslandi. —
Foraldrar Valgerðar fluttu siðar
að Gafli í Svínadal, og bjuggu þar
nokkur ár, þar til faðir hennar
lést. Fór hún þá til vandalausra,
fyrst að Holti í Svínadal, svo að
Ljótsstöðum til hjónanna Hannes-
ir verið til heimilis síðan um alda-
mótin að hann kom frá íslandí.
Hann var fæddur 5. apríl 1842 að
Löngumýri í Vallhólmi í Skaga-
firði. Árið 1900 fluttist hann til
Ameríku, ásamt konu sinni Þóru
og einni dóttur, sem nú er gift
innlendum manni. Fred McWill-
iams í Cavalier í Norður Dakota.
Er móðir hennar til heimilis fojá
henni, síðan faðir foennar lést.
Jón Hólm var hinn vandaðasti
maður til orða og verfca. Orð
Dr. H. F. Thorlakson
Phone 8
CRYSTAL,! N. D.kota
TIL. SÖLU.
Vér höfum óvenjulega góðar
heldni og ráðvendni einkendu alt ^jarðirtil sölu í fyrsta floldcs hér
uðum. Hja osis getið þér fengið
jarðnæði í slíkum ágætisfoygðum
sem Ste. Rose du Lac, Sifton, og
arsalinn, þar sem veitingar foíða.
Stúdentar! fleygið frá ykkur öll- ar Björn'ssonar og konu hang Guð
Ihans líf. Góðvild og hlýhug bar
hann til allra manna, og ræktl
hverja sfcyldu með alúð og kost-
gæfni. Hann foélt fast við þá
kristnu trú, er hann hafði numið
í ælsku, og sýndi áforif foennar í
lífinu. í hópi foinna kyrlátu sómdi
hann sér sem sannur maður, er
engin svik bjuggu í.
Jarðarförin fór fram 21. sept-
emlber. K. K. Ó.
FREYR
lieitir nýtt ínánaðarblað, sem byrj-
að er að koma út. Útgefandi þess
er
S■ B. Benediktsson,
760 Wellington Ave.,
Winnipeg.
Þögul leiftur fáist að 724 Bever-
ly st. hjá höfundinum og verður
tekið á móti pöntunum, hvaðan
sem þær koma og tafarlaust af-
greiddar hvort höfundurinn er við-
staddur eða ekki. Verð $2.00 Sími
N.-7524.
Etfoelbert. Það borgar
yður að skrifa oss.
sig fyrir
CANADA PERMANENT TRUST
COMPANY.
298 Garry St. Winnipeg, Man.
Strni: A416S I«l. Myndastofa
WALTER’S PHOTO STUDIO
Kristín Bjarnason cigandl
Næu vi8 Lycfluro ’ foáaið
290 Portage Ave. Winnipeg.
Mobile, Polarine Olía GasoLin.
Red’s Service Station
Maryland og Sargent. PhóneBI900
A. BIBfiHAN, Prop.
FRRR SKRVICK ON BIINWAÍ
CtTP AN niFFKRKNTIAI. ORKASK
Eina litunarhúsið
íslenzka í borginni
Heimsœkið ávalt
Duhois Limited
Lita og hreinsa allar tegundir fata, svo
þau líta út sem ný. Vér erum þeireinu
íborginni er lita hattfjaðrir.— Lipur af-
greiðsla. vönduð vinna.
Eigendur:
Árni Goodman, RagnarSwanson
276 Hargrave St. Sími A3763
Winn peg
CAN&DIAN PACIFIC
Elmsk i paf arseðlar
ódýrir mjög frá öllutrr stöðum I
Bvrópu.— Siglingar með stuttu milli-
bili, milli Liiverpool, Glasgow og
Canada.
óviðjafnanleg þjónusta. — Fljó* ferð.
úrvals fæða. Beztu þægindi.
Umboðsmenn Canadiaji Pacifie fél.
mæta öllum Islenzkum farþegum I
Leith, fylgja þeim til Glasgow og gera
þar fulinaðarráðstafanir.
Vér hjálpum fólki, sem ætlar til Ev*
rópu, til a8 fá fanbréf og annað slíkv
LeitiS frekari upplýsinga hjá um-
boðsmanni vorum á staðnum, eða
skrifið
W. C. CASEY, Gencral Agent
304 Main St. Winnipeg, Man.
eða H. S. Bardal, Sherbrooke St.
Winnipeg
iÆIUi) SfMRITUN
Ungir menn og ungar meyjar, búið yð-
ur undir þjónustu járnbrauta og yerzlj,
unarfélaga. Ágætt tækifæri.
Skóli á hverjum desri.
KVELD SKÓLINN haldinn á
mánud., miSv.d. og föstud. kl. 7.30 til
10 e.m. Innritist strax. Nýtt kenslu-
tlma'bil á mánud. AfliS upplýsinga.
KomiS eSa skrifi*. Sími: A-7779.
Western Tolegrapli and R. Ild. School.
Cadomin Bld. (Main og Graham) Wpg
um bókum og sláist í för með okk-
ur.
Komið með vini ykkar og gerið
ferð þessa sem fjölmennasta,
Komið allir!
G. Eyjólfson, ritarl.
að
Fyrirlestur.
Hversvegna standa jarðnesk
ríki ekki að eilífu? Hver er orsök-
in ? verður hið fróðlega efni fyrir-
lestunsins í kirkjunni, 603 Alver-
stone stræti, sunnudaginn 8. febr.
klukkan sjö síðdegiis. Myndir verða
sýndar fyrirlestrinum til skýring-
ar. — Munið einnig eftir fyrir-
lestrinum á heimili undirritaðs,
737 Alverstone, St., fimtudags-
kveldið kl. 8. Allir boðnir og vel
komnir! ,
Virðingarfylst,
Davíð Guðbrandsson.
Dánarfregn.
Þann 12. jan. s. 1. andaðist að
heimili dóttur sinnar og manns
hennar, Mr. og Mrs. ,1 .L. Law, að
einmitt fyrir þau, sem ekki njótall7. A. Claude str. Sunny Side
er skólinn í Toronto, Ont., Konan ólína Olson
umferðakenfs I u n na r
ætlaður. Þá er annar sá galli á
hvað eldri börnin sækia skólann
óreglulega, koma kannské tólf einn
Iaugardaginn, en ekki nema þrjú
eða fjögur þann næsta í sama
bekk. Með slíku móti er ekki að
búaist við miklum árangri. Skorað
er nú isterklega á foreldra barna
hér í bæ, að hlynna að þesisari til-l
raun viðhalds íslenskunnarj meðj Annar árgangur Rökkurs, sem
þvi að senda börn sín ísem flestjhr. Axel Thorsteinsson í Reykja-
og reglulegast. s. S. ) vík gefur út, hefir os>s verið sent
65 ára gömul eítir langvarandl
tæringarsjúkdöm. Skírleiks kona
og vel látin af þeim, sem að kynt-
ust henni.
Hún var ekkja Benedicts Odds-
sonar, ættaðs frá Gjarðey f.
Breiðafirði, dánum í Ontario fyrir
mörgum árum.
Nýjung.
Scandinavian — American eim-
skipafélagið, foefir gefið út nýlega
dálítinn pésa um Island, með þrem
myndum, sólsetri í Reykjavík,
Geysir í Haukadal og strætissýn
í Reykjavík, áisamt nokkrum skýr-
um sögudráttum frá landnámi ís-
lands og fram til vorra daga. I
raun og veru er hér um auglýs-
ingu að ræða, í samlbandi við
skemtiferðir, sem félag þetta
istofnar til á næsta sumri, milili
Kaupmannafoafnar og íslands.
Fyrri ferðin hefst frá Kaup-
mannahöfn 27. júní og endar þann
16. júlí. En hin síðari stendur yfir
frá 20. júli til 8. ágúst. Komið
'bjargar Pétursdóttur (foreQdra
Mrs. J. G. Davidson á Gardar). 25.
okt. 1877 giftist hún eftirlifandi
manni sínum, er þá var hjá for-
eldrum sínum að Gafli. Tóku þau
við búi þar eftir að faðir Guð-
mundar lést 1880. Til Ameríku
komu þau 1888. Dvöldu eitt ár 1
Mountain-foygð, síðan ávalt á of-
angreindu heimili þeirra. Fjögra
foarna varð þeim auðið. Jóhannes
sonur þeirra andaðist síðaistliðið
vor. Jón sonur þeirra og kona ham
Margrét foúa á nsastu jörð við
Guðmund. Hólmfríður dóttir
þeirra er gift Jóni Hjálmarssyni
að Piney, Man.. Þar er einnið til
heimilis ógiftur sonur, Hannes
Sigurður.
Valgerður var dygðug og góð
kona. Hjónabandið var hið ástúð-
Qegasta og voru þau hjónin sam-
taka í öllu, er til heilla horfði fyr-
ir heimilið. Enda búnaðist þeim
vel. Enganvegin var þó hugur Val-
gerðar hundinn einungis við bú-
skapinn. Hún var umhyggjusöm
og góð móðir, einlæg fcrúkona og
brjóstgóð og hjálpsöm við alla, er
áttu eitthvað bágt. Hún prýddf
sína stétt, og mun verða minst
með hlýum hug og virðingu af
þeim, sem henni kyntust.
ÚtFörin fór fram 5 des. að við-
etöddum fjölda vina og nágranna.
K. K. Ó.
-------0------
ASTR0NG
RELIABLE
BUSINESS
SCHOOL
D. F. FERGUSON
Princípal
President
It wiil pay you again and again to train m Winnipeg
where employment is at its best and where you can attend
the Success Business College whose graduates are given
preference by thousands of employers and where you can
step right from school into a good position as soon as your
course is finished. The Success Business College, Winni-
peg, is a strong, reliable school—its superior service has
resulted in its annual enrollment greatly exceeding the
combined yearly attendance of all other Business Colleges
in the whole Province of Manitoba. Open all the year.
Enroll at any time. Write for free prospectus.
THE
BUSINESS COLLEGE Limited
38SK PORTAGE AVE. — WINNIPEG, MAN.
Jón Hclm.
Þann 18. sept. síðastl. andaðist
Hallson-ibyð í Norður Dakota,
öldungurinn Jón Hólm, er þar hef-*
Tannlækningar
lífsnauðsynlegar
Plates $10
Eg veiti yður beztu tannlækningu, fyrir lægsta verð sem
hugsast getur, og læt enga bíða eftir afgreiðslu.
Dr. h. c. jeffrey
Cor. MAIN and ALEXANDER AVE.
Inngangur frá Alexander Ave. Hugfe.tið staSinn, þvf eg hef aðeins eina
loekningastofu.
Blómadeildin
Nafnkunna
Allar tegundir fegurstu blóma
við Kvaða tækifæri sem er,
Pantanir afgreiddar tafarlaust
Islenzka töluð í deildinni.
Hringja má upp á sunnudög-
um B 6151.
Robinson’sDept. Store,Winnipeg
A. C. .JOHNSON
907 Confcderation Llfe Bldg.
WINNIPEG
Annast um fasteignir manna.
Tekur að sér að ávaxta sparifé
fólks. Selur eldsábyrgð og bif-
reiða ábyrgðir. Skriflegum fyr-
irspurnum svarað samstundis.
Srif9tofusíml: A-4263
Ilússími: B-3328
King George Hotel
(Cor. King & Alexander)
Vér höfum tekið þetta ágœta
Hotel & leigru <yg veitum vift-
skiftavinum óll nýtízku þiseir-
indi. Skeiritileg herbergi tll
leigu fyrir lengri eða skemri
tíma, fyrir mjög aanngjarat
verð. petta er eina hótelið I
borginni, aem Isleudingar
stjórna.
Th. Bjarnason,

Mrs. Swainson,
atf 627 Sargent Avenue, W.peg,
Hefir áv«I tyrirliggjandi úrvalsbirgðir
af nýtfzku kvenhöttum, Hún er eina
fal. konan sem sltka verzlun rekur I
Winnipg. Islendingar, I&tið Mrt. Swain-
son njóta viðskifta yðar