Lögberg


Lögberg - 17.04.1930, Qupperneq 4

Lögberg - 17.04.1930, Qupperneq 4
Bls. 4. LÖGBERG, FIMTUDAGINN 17. AIP'RÍL 1930. iigtjerg Ghefið út hvern fimtudag af The Col- wnbia Press, Ltd., Oor. Sargent Ave. og Toronto St., Winnipeg, Man. Talsímar: 86 327 og 86 328 Einar P. Jónsson, Editor Utanáakrift blaðsins: The Columbia Preas, Ltd., Box 3172 Winnipeg, Man. Utanáakrift ritstjórans: Editor Lögberg, Box 3172, Winnipeg, Man. Verð $3.00 um árið. Borgist fyrirfram. Th« ‘'Löxbers’’ ls printed and publlshed by The Columbia Preee, Llmlted, in the Columbla Bulldlng, 685 Sargent Are, Winnlpeg, Manitoba. “Bóndi er bústólpi, bú er landstólpi” Um þessar mundir stendur yfir sáning í Sléttufylkjunum, og eru þar því, eins og gefur aÖ skilja, margar hendur aÖ verki. Oft er móÖ- urmoldin örlát við bóndann vestræua, og veitir honum ríkulega uppskeru í aðra hönd. Á hinn bóginn verður eftirtekjan sttmdum næsta rýr, og þarafleiðandi þröngt í búi. Ekki lætur samt bóndinn vestræni hugfallast fyrir það. Við hverja einustu sáningu gengur hann glað- ur að verki, trúaður á framtíðina og sigurmátt lífsins. * Stakkaskiftin, sem búnaður Sléttufylkj- anna hefir tekið síðustu árin, eru hreint ekkerc smáiæði. Dráttarvélin hefir tekið við af hest- inum, og á mörgum öðrum sviðum, eru breyt- ingarnar hlutfallslega róttækar. Hefir þetta til þess leitt, að sáð hefir verið í margfalt stærri flæmi, en áður viðgekst, og kornframleiðslan þarafleiðandi aukist að sama skapi. Til eru þeir menn, sem efast um að breyt- ingar þær í landbúnaði, sem nú hafa nefndar veirð, miði til varanlegra heilla. Bera þeir þv: við, að ofmikið sé til dæmis framleitt af hveiti, og þess vegna falli verðið von úr viti. Eitt- hvað kunna slíkir menn að hafa til síns máls, en samt hættir bóndinn vestræni ekki að rækta hveiti fyrir það. Lágt hveitiverð stáfar hvergi nærri ávalt frá ofmikilli framleiðslu, heldur má oft og einatt illum og óhagkvæmum söluaðferðum um kenna. tJr því hefir samt hveitisíimlagið stórkostlega bætt, sem sjá má glegst af hinni stór-fróðlegu og ágætu ræðu, sem birtist á öðrum stað hér í blaðinu, eftir for- seta samlagsins, Mr. McPhail. “Eg er bóndi, alt mitt á undir sól og regni. ” Sannleikur sá, er í ljóðlínum þessum felst, er vitaskuld sígildur. Undir veðurfarinu er efnaleg velfarnan bóndans vestræna, sem og reyndar jarðyrkjumanna hvar sem er, að miklu leyti komin. Náttúran er voldugt kraftaskáld; hún getur knúð og kveðið fram úr skauti mold- arinnar hinn ótrúlegasta kvngigróður á skömm- um tíma. En hún getur líka á hinn bóginn, ef svo býður við að horfa, breytt blómþrungnum akri í flag með einu hagléli. Samt leggur bónd- inn aldrei árar í bát, heldur gengur starfsglað- ur og vondjarfur til iðju sinnar á ný. ' Hvemig svo sem málum skipast til, má vafalaust ganga út frá því sem gefnu, að korn- yrkjan verði enn um ófyrirsjáanlegan tíma, megin atvinnugrein þeira bænda, er Sléttufylk- in byggja. 1 því falli, að tilfinnanlega þreng- ist um markað fyrir hveiti, verður að sjálf- sögðu meiri áherzla lögð á framleiðslu annara korntegunda. Sléttufylkin þrjú hafa réttilega verið nefnd kornforðabúr heimsins. Þau eiga eftir að vera það enn um óteljandi aldir. Afurðir moldarinnar eru hymingarstein- amir undir efnalegri velfaman allra stétta þjóðfélagsins. Þess vegna er konungsríki bóndans, hvort heldur það er umfangsmikið eða ekki, óendanlega þýðingarmikið ríki fyrir þjóðfélagsheildina. * Vér höfum aldrei verið sérstaklega trúaðir á yfirstéttir. En í því falli, að eigi yrði hjá slíkum stéttamun komist, myndum vér kjósa bændastéttinni forsæti, sem þeirri stétt mannfé- lagsins, er í nánustu samræmi starfar við nátt- úrana sjálfa. Aform vorsins Blíðviðrið undanfarandi daga, hefir verið vakandi vitni um áform vorsins. Nú gengur þess enginn lengur dulinn, að náttúran er að vaxa inn í vorið og sumarið, því “sólbjarmans fang vefst um alt og alla.” Allir fegurstu draumar mannkynsins, eru að einhverju leyti tengdir við fróður,—gróður hið ytra í náttúrunni, og gróðurinn andlega f hjarta og sál. Til era þeir menn, sem hræddir era við drauma, hræddir við sársauka vonbrigðanna, sem því er jafnan samfara, ef draumarnir ekki rætast. En hvað er svo í raun og veru að ótt- ast? Hefir ekki vordraumur hins brattsækna hugsjónamanns, jafnan verið fyrirboði þeirra stærstu gróðrarsigra, er mannkynið hefir nokkru sinni unniðl Sérhverjum vetri fylgir sól og sumar, og þess vegna er öldungis á- stæðulaust að örvænta. 1 hvert sinn og blómknappur springur út, rætist enn einn af eilífðardraumum lífsins. Ýorið, voldugt og viðkvæmt í senn, knýr fram fjölbreytilegan gróður, misjafnlega greitt að vísu, eftir hinum ytri skilyrðum, en þó með órjúfanlegri sigurvissu. Gróðraráform vorsins eru órjúfanleg, ó- mótstæðileg. Þegar vorið lýstur blómknappinn töfra- sprota sínum, springa blöðin út og vaxa fagn- andi mót sumri og sól. Vorloftið, hlytt og já- kvætt, breytir svefnfegurð vetrar í starfsglað- an Jónsvökudraum. Veturinn er napur og neikvæður, og er slíkt hið sama um vetrarhugsanimar að segja. Þær veikja traustið á vorinu og áformum þess, en taka um leið óttann og efann í þjónustu sína. Tæpast mun nokkum dauðlegan mann geta hent fáránlegra slys en það, að flytja með sér vetrarhugsanir inn í vorið og sumarið. Verum vorinu samferða og fæðumst með því inn í sól * og sumar! Þjóðbrautakerfið Lögð hefir nýlega verið fram í sambands- þinginu, ársskýrsla yfir starfræklsu Þjóð- brautakerfisins—JCanadian National Railways, fyrir síðastliðið ár. Og þótt skýrsla þessi sé ekki eins glæsileg, eins og sú fyrir árið 1928, þá er samt ástæðulaust með öllu að örvænta um hag kerfisins í framtíðinni. Árið 192j8 nam hreinn ágóði af starfrækslu Þjóðbrautakerfisins, rúmum sjö miljónum dala. Skýrsla síðastliðins árs, ber með sér tekju- haila, er nemur nokkuð á níundu miljón dala. Ér ástæðan til slíks aðallega innifalin í því, hve enn er mikið af uppskeru síðasta árs óflutt til hafnstaða. Tekjuhalla þann, sem hér er um að ræða, verður sambandsþingið að leggja fram í bili, og gerir það líka að sjálfsögðu vafningalaust, því hvað er þetta á við það, sem áður var, er þingið varð að annast um greiðslu á sjötíu til níutíu miljónum í sama skvni? Komið hafa fram raddir um það, að lækka hefði mátt tekjuhalla síðasta árs, eða jafnvel fyrirbyggja hann moð öllu, ef sú leið hefði verið valin, að segja þjónum téðs Þjóðbrauta- kerfis upp vinnu. Slíkt hefði samt hvorki ver- ið skynsamlegt, né mannúðlegt. Nóg af at- vinnuleysi samt. Fáum vér eigi betur séð, en að framkvæmdarstjórn brautarkerfisins hafi breytt vel og viturlega, með því að halda sem flestum mönnum sínum starfandi, jafnvel þótt koma hefði ef til vill mátt við lítilsháttar stundar-sparnaði með í jþiví gagnstæða. Alls hafði Þjóðbrautakerfið í þjónustu sinni árið sem leið, eitt hundrað og níu þúsundir manna. Hver hefði orðið að borga brúsann, ef til dæm- is fjórða hluta þess mannafla hefði verið sagt upp vinnu ? Að öllu athuguðu, verður ekki annað sagt, en að sæmilega hafi tekist til um starfrækslu Þjóðbrautanna á liðnu ári, og má þess þó fylli lega vænta, að á yfirstandandi ári takist drjúg- um betur til. Það væri að vorri hyggju algerlega rangt, að fella þungan dóm á þjóðeignakerfið, eða framkvæmdarstjóm þess, þó miður takist til um starfrækslu þess eitt ár, en annað. Slíkt kemur fyrir hjá hvaða félagskap sem er. Enda er sannleikurinn sá, að frá því 1926, má vel segja, að brautarkerfi þetta hafi farið óslitna sigurför. Það er ekki ýkja-langt síðan, að Þjóðbrauta- kerfið var þannig ástatt, að við beinu gjald- þroti lá. Og hefði það ekki verið fyrir vitur- lega forsjá núverandi sambandsstjórnar og traust hennar á framtíð landsins, er ekki unt að segja hvemig farið hefði. Samanlagðar eignir þjóðbrautakerfisins, nema $2,333,000,000, skuldimar hafa farið lækkandi jafnt og þétt, þrátt fyrir geysimikinn kostnað við umbætur og lagningu nýrra brauta. Hvað er því í raun og veru að óttast? Enginn nema sá, er vantreystir canadisku þjóðinni allri, getur vantreyst framtíð Þjóðbrautakerf- isins. Fregnir af sambandsþingi eftir L. P. Bancroft, þingm. Selkirk kjörd. Páskahlé sambandsþingsins, stendur yfir að þessu sinni, frá þeim ellefta þessa mánaðar v til hins tuttugasta og áttunda; er það nokkuru lengra, en venja hefir verið til. Er þessu al- ment fagnað af hálfu þingmanna, og þá ekki hvað sízt þeirra, er langt eiga til heimila sinna, því með þeim hætti geta þeir dvalið nokkra daga heima. Einkum og sérílagi kemur þetta sér. þó vel fyrir bændur, er sæti eiga á þingi, því það veitir þeim til þess tækifæri að dvelja á bújörðum sínum, að minsta kosti nokkum hluta sáningartímans. Oftar en einu sinni hefir það komið til tals, að sanngjarnt væri að veita þeim þingmönnum dálitla aukaþóknun, er lengst eiga að sækja til þings, svo sem þingmönnum í Sléttufylkjunum, ásamt ýmsum þingmönnum úr hinum afskekt- f ustu kjördæmum í Strandfylkjunum. Þó hafa engar endilegar ákvarðanir verið teknar þessu viðvíkjandi fram til þessa. Það liggur samt í augum uppi, að um nokkurt misrétti er að ræða í þessu tilliti. Fjöldi þingmanna, bæði frá Ont- ario og Quebec, eiga f rauninni heima í ná- munda við Ottawa; jafnvel ekki nema nokk- urra klukkustunda ferð. Þeir geta því, flest- ir hverjir, haft fult eftirlit með búskap sínum, eða annari iðju, um leið og hinir, sem lengra eiga að, fara að heita má alls á mis í þessu efni, þingtímann á enda. Hvað svo sem annars um þingstörfin fram að þessu má segja, þá verður ekki um það deilt, að við byrjun yfirstandandi þinghlés, horfði til beggja vona um það, hvort vænta myndi mega almennra kosninga á næsjtunni, eða ekki. Hefir ýmsum þingmönnum fundist það liggja í loftinu, að kosningar væru í að- sigi, og finst svo enn, þrátt fyrir það, þótt ó- kleift hafi þeim reynst, að byggja grun sinn á öðru en líkum. Að vísu er það ljóst, að stjóm- in er ekki til þess neydd að ganga til kosninga fyr en um haustið 1931, ef svo býður við að horfa. Þó munu hreint ekki svo fáir af stuðn- ingsmönnum hennar líta svo á, að næsta ólík- legt sé, að hún muni nota sér þann rétt, heldur rjúfa þing og efna til nýrra kosninga við fyrstu hentugleika. Yfir höfuð að tala, verður ekki annað með sanni sagt, en stjórnin njóti al- mennra vinsælda hjá þjóðinni, og þar af leið- andi mun mega ganga út frá því sem gefnu, að kosningar í náinni framtíð, mundu falla henni í vil. Eins og til hagar um þessar mundir, liggja í rauninni engin stórmál fyrir, er til kosninga knýi. Mun þó einkum og sérílagi verða barist um stefnu stjórnarinnar fjármálum viðvíkj- andi, ef um nokkurn verulegan kosningabar- daga verður að ræða. Að vísu mun þess mega vænta, að íhaldsliðið þyrli upp einhverju mála- mynda kosningaryki, ef að vanda lætur, en svo verður það nú líklegast heldur ekki meira, því aðfinslur þeirra höfðingja við stjórnar- starfræksluna, hafa sjaldan, ef þá nokkru sinni, verið veigaminni, en einmitt.nú. Að loknu þinghlé, verða fjárlögin lögð fram, og flytur þá hinn nýi fjármálaráðgjafi, Hon. Charles A. Dunning, sína fyrstu fjárlagaræðu. Bíða margir þess með óþreyju, að kynnast nýjungum þeim á sviði skattamálanna, er Mr. Dunning vafalaust hefir* fram að færa. Mr. Dunning er lágtollamaður, er flestum fremur þekkir gjörla inn á óskir og þarfir bænd- anna í Sléttufylkjunum, tollmálunum viðvíkj- andi. Það er nú orðið nokkurn veginn á al- manna vitund, að áhrifa Mr. Dunnings í þessa átt, gætti hreint ekkert smáræði við samning fjárlagafrumvarpsins nafntogaða frá 1926. Það var hann, er drýgstan átti þáttinn í því, hve mikið vanst þar á, íbúum Vesturlandsins til hagsmuna. Mr. Dunning á fáa sína líka, meðal núlifandi stjómmálamanna hinnar can- adisku þjóðar, og Sléttufylkin eiga vafalaust sinn áhrifamosta fulltrúa þar sem hann er. Hverjar breytingar verða gerðar á toll- málakerfinu, er vitanlega enn að mestu leyti á huldu, þótt nokkum veginn megi víst telja, að núgildandi tollákvæði viðvíkjandi jám- og stálvöru, verði grandgæfilega endurskoðuð, með tilliti til aukinna viðskifta innan brezka veldi'sins. Fullyrt er og, að núgildandi sölu- skattur, muni lækkaður verða um helming. 1 stöðu sinni sem járnbrautamála ráðgjafi, gat Mr. Dunning isér hið mesta frægðarorð. Þeir, sem þekkja hann bezt, vænta hins sama frá hans hendi fjármálunum viðvíkjandi. Á öndverðu, þingi, bar verkamálaráðgjaf- inn, Hon. Peter Heenan, fram frumvarp til laga um það, að fyrirskipa átta stunda vinnu- tíma á dag fyrir þá menn, er í þjónustu stjórn- arinnar starfa, eða hafa með höndum samn- ingsvinnu í stjóraar þarfir. Horfir frumvarp þetta til bóta, og það því fremur, sem ákveðið er, að kaupgjald slíkra manna verði hækkað til muna. Ekki var Mr. Bennett allskostar ánægð- ur með frumvarp þetta, og óttaðist, að svo gæti auðveldlega farið, að það þröngvaði um of að kosti vinnuveitenda. í sambandi við mál þetta benti forsætisráðgjafinn á það, að Can- ada hefði í raun og veru fallist á átta stunda vinnu ákvæðið, með því að undirskrifa Ver- salasamningana; félst mikill meiri hluti þing- manna á það, að sá skilningur forsætisráðgjaf- ans væri í alla staði réttur. Af uppástungum hinnar konunglegu rann- sóknarnefndar í sambandi við væntanlega þjóð- nýting víðvarpstækja hér í landi, er það að frétta, að það mál er nú komið í sérstaka þing- nefndv 1 nefnd þeirri eiga sæti tveir mikils- virtir Manitoba þingmenn, þeir Mr. J. T. Thor son frá Winnipeg, og Mr. Glen, þingmaður Marquette kjördæmisins. Ekki er því að leyna, að um allsnarpa mótspyrau sé þegar að ræða af hálfu einstakra manna og félaga, gegn þjóð- nýting víðvarpstækja. Þetta hefir stjórninni réttilega skilist, og þess vegna kaus hún ein- valalið í nefndina, svo sem þá hina tvo mætu menn, sem nú hafa nefndir verið. Störfum nefndarinnar, er um eftirlaunamál heimkominna hermanna fjallar, skilar vel á- fram. Mr. Ewan MacPherson frá Portage la Prairie, á sæti í þeirri nefnd, og reynist vafa- laust þar sem annars staðar, nýtur og sam- vizkusamur þingmaður. Á þessu stigi málsins, er ekkert unt um það að segja, hvenær þingi muni verða slitið; hitt er víst, að eftir þinghlé verður tekið til óspiltra málanna, og hendur látnar standa fram úr erm- um, ef svo mætti að orði kveða. Peningum yðar viðvíkjandi NÝKOMIÐ fólk frá gamla landinu, hugsar eðli- lega um að skifta aðeins við. banka, sem er traustur og ábyggilegur. The Royal Bank of Canada býður nýkomna borg- ara velkomna. Hann er einn af stærstu og traust- ustu bönkum í heimi, með 792 útibúum í Canada, sem öll taka við sparisjóðsfé. The Royal Bank er öruggur staður fyrir peninga yðar. Þér fáið vexti af þeim og þeir eru vel varð- veittir og þér getið fengið þá nær sem þér viljið. Leggið peninga yðar á The Royal Bank of Canada. The Royal Bank of Canada Canada framtíðarlandið Þess hefir verið getið í undan- förnum greinum, hve fólksstraum- urinn inn í landið hafi aukist stórkostlega, svo að sjaldan eða aldrei hafi streymt hingað jafn- mikið af nýbyggjum frá Norður- löndum, svo sem Danmörku, Sví- þjóð og Noregi. Meginþorri þess fólks hefir leitað vestur á bóginn og tekið sér bólfestu í Saskatchewan og Alberta fylkjunum, einkum því síðarnefnda. Fjöldinn af fólki þessu er þaulvant landbúnaði, sérstaklega griparækt, og ætti þar af leiðandi að vegna vel í hinu nýja kjörlandi sínu. Eins og drepið hefir verið á, eru skilyrðin fyrir arðvænlegri búpeningsrækt í Vesturfylkjunum hin ákjósanlegasta, en þó ef til vill hvergi jafngóð og í Alberta. Hefir sá atvinnuvegur alla jafna verið stór þýðingarmikill fyrir fylkisbúa. Eru sláturgripir þar oft á meðal hinna allra beztu í landinu. Fram að aldamótunum síðustu var nautgriparæktin höfuð at- vinnuvegur íbúa Suðurfylkisins. í Norður- og Miðfylkinu var þá einnig allmikið um griparækt. Er fram liðu stundir, fóru bændur að leggja mikla áherzlu á fram- leiðslu mjólkurafurða og er nú smjörgerð fylkisins komin á afar- hátt stig. Hefir stjórnin unnið að því allmikið, að hvetja bænd- ur og veita þeim upplýsingar í öllu því, er að kynbótum naut- gripa lýtur. Nú orðið má svo heita, að griparæktin og kornuppskeran sé stunduð jöfnum höndum. Á býl- um þeim, er næst liggja borgun- um, er mjólkurframleiðslan að jafnaði mest. Enda er markað- urinn hagstæður. Á sléttum Suður-fylkisins var griparæktin mest stunduð lengi vel framan af. En nú er orðið þar mikið um akuryrkju líka. Timburtekja er afar arðvænleg í fylkinu og í flestum ár er tals- verð silungsveiði. Hinu kjarngóða beitilandi er það að þakka, hve sláturgripir í Alberta eru vænir. Veðráttufar- ið er heilnæmt öllum jurta- gróðri. Saggaloft blátt áfram þekkist þar ekki. Griparæktarbændur hafa að jafnaði keypt og alið upp kyn- bótanaut, svo sem Shorthorn, Hereford og Aberdeen-Angus. Og víða hafa gripir af þessu tagi selzt við afarháu verði á markað- inum í Bandaríkjunum. í Peace River héraðinu er og griparæktin að aukast jafnt og þétt. Eftirspumin eftir góðu nautakjöti hefir aukist árlega, og þar af leiðandi hefir æ verið lögð meiri og meiri áherzla á gripa- ræktina. Bændur hafa lagt og leggja enn mikla rækt við endurbætur hjarða sinna. Eru kynbótanaut í afar háu verði. Hefir það kom- ið fyrir, að kálfur af bezta kyni hefir selst fyrir fimm þúsund dali. Eins og áður hefir verið getið um, er mjólkur- og smjör- fram- Ieiðsla á miklu þroskastigi. Skil- yrðin til slíkrar framleiðslu eru og hin beztu, sem hugsast getur. Akuryrkjumáladeildin hefir æ í í meir en þriðjung aldar hafa Dodd’s Kidney Pills verið viður- kendar rétta meðalið við bakverk, gigt, þvagteppu og mörgum fleiri sjúkdómum. Fást hjá öllum lyf- sölum, fyrir 5öc. askjan, eða sex öskjur fyrir $2.50, eða beint frá The Dodds Medicine Co., Ltd.. Toronto, ef borgun fylgir. þjónustu sinni sérfræðinga, sem hafa eftirlit með smjörframleiðsl- unni. Alls eru í fylkinu 57 sameign- ar rjómabú og 13, sem eru ein- stakra manna eign. í flestum hinna stærri bæja, er að finna eitt eða fleiri rjómabú. Framan af var stjórnin hluthafi í sam- eignafélögum þessum og hafði þar af leiðandi strangt eftirlit með starfrækslu þeirra. Nú eru það bygðarlögin, eða sveitafélög- in, sem eiga flest rjómabúin, en samt sem áður standa þau undir beinu eftirliti landbúnaðar ráðu- neytisins. Rjómanum er skift í flokka, eftir því hve mismunandi smjörfitan er. Ostagerðinni í fylkinu hefir, enn sem komið er, miðað tiltölu- lega seint áfram. Bændur hafa allmikið af mjólkinni til gripa- eldis og kjósa heldur að selja rjómann. Enda er það, að öllu samanlögðu, hentugrai og auð- veldara. WINNIPEG ELECTRIC CO. Winnipeg Electric félagið hét verðlaunum fyrir beztu ritgerð um þýðingu strætisbrautanna fyrir framfarir bæjarfélaganna, og eru þeir, sem verðlaunin hafa hlotið, þeir sem hér segir: Há- skólastúdentar: fyrstu verðlaun, $50.00, Vincent A. Cooney, 4 Lo- carni Apts., Roslyn Road; önnur verðlaun, $215.00, C. J. Woods- worth, 60 Maryland St. Mið- skólastúdentar: Fyrstu verðlaun, $50.00, Helen W. Murchie, 355 Rosedale Avenue; önnnur verð- laun, $25.00, Avis Carrol Gray, 95 Kingston Crescent. Almenning- ur: Fyrstu verðlaun, $50.00, John MatíCourt, 175 Woodhaven Cres- cent, f Sturgeon Creek; önnur verðlaun, $25.00, A. A. MacDon- ald, Ste. 38 Eugenie Apts., Nor- wood, Man. Um sjötíu ritgerðir voru sendar félaginu og segja dómararnir, að flestar þeirra hafi verið mjög vel samdar. Dómar- arnir voru: fyrir háskóla stú- denta: Mrs. Edith Rogers, M.ILIA, Mr. A. B. Rosevear lögmaður, pró- fessor W. Waines, hagfræðikenn- ari. Fyrir miðskóla stúdenta: Capt. Martin, J. S. Little, S. Hart Green, K.C., Mis Hazel Matchett. Fyrir almenning: Duncan Cam- eron, Miss Kenneth Haig, F. Truf- ford Taylor, LL.B.

x

Lögberg

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Lögberg
https://timarit.is/publication/132

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.