Voröld - 04.02.1919, Blaðsíða 7

Winnipeg, 4. febrúar, 1919
VORÖLD.
Bla. 7
i ■-------nr -i ■— it —■ - iurr n
HARÐGEÐJAÐA KONAN 1
SA6A EFTIR MARGRET DELAND.
G. Arnason þýddi.
"Nú, jæja þu, en sannleikurinn er sá, að af sér-
stökum ástæðum er ekki skemtilegt fyrir mömmu að
• ^
*era hér í Mercer núna.”
‘ ‘ Ekki skemtilegt að vera hór! Við hvað áttu?”
“Eg er liræddur um að eg geti ekki sagt þér
>að. pað kemur henni einni við.”
ífÖjá, eg kæri mig ekki um að blanda mér inta
i eínkamál,” svaraði Elizabet í stittmgi.
‘'Heyrðu nú, Elizabet,” sagði hann, “það er
ekki fallegt af þér að tala svona.”
“En það er víst fallegt af þér að tala cins og þú
;alar. Eg er viss um að þú mundir aldrei hika við, að
segja fóstru þinni ástæðurnar fyrir öllu sem eg geri
“pú veizt að eg færi ekki héðan fyri en á síð-
istu mínútu, ef eg væri ekki viss um að það væri
mömmu fyrir beztu.”
“Farðu,” sagði hún, “farðu með eins mörg
eyndarmál og þú vilt. Mér stendur alveg á sama. ’
“Nei, sýndu nú ofurlitla skynscmi, Elizabct; cg’
_____,>»
En hún var farin. paú voru lromin aö Maitland
'iúsirm, og hún ýtti frá sér hendinni, sem hann hafði
rétt fram, og opnaði sjálf hurðina á járngirðing-
inni; svo skelti hún lienni á eftir sér vonzkulega og
tiljóp upp tröppurnar upp að húsdyrunum. Hún
kringdi tlyrabjöllunni og á meðan hún beið eftir að
Harrís opnaði hurðina, leit hún við og sagði: “þú
tefir víst nóga skynsemi fyrir okkur bæði; láttu mig
skki koma í veg- fyrir fyrirætlanir þínar.”
Hún beið ofurlitla stund í forstofunni og hlust-
iði eftir fótataki iians á tröppunum — hann kom
skkí. “Ilann getur biðið úti, ef hanu er reiður,”
sag’ði hún við sjálfa sig og rauk inn í stofuna.
“Nanna!” hrópaði hún—“Eg bið afsökunar!”
Biaír stóð rétt við arininn og var í ákafa að tala við
systur sína; þegar hún opnaði hurðina, snéri hann
sér við snögglega og sá hana standa fyrir framan sig,
rjóða og með þykkjusvip, en undur fagra. “Eliza-
bet” sagði hann og starði á liana og hann hélt
áfram að stara meðan hann tók í hendina á lienni
og heiisaði. þau voru bæði friö; hánn, hár, vel vax-
inn og dökkur yfirlitum; hún, ofurlítið lægri með
jarpt hár, er hér og þar sló á glóbjörtum lit, scm
liðaðíst í kringum fjörlegt andtitið, og roðinn í
kinnuhum hafði sama blæ, eftir kuídan úti, sem
nýútsprungin rós.
“Hvar er Davíð?” spurði Nanna.
“Hann varð eftir úti. Hann kemur undir cins”
svaraði Elizabet og snéri sér að Blair. “Eg vissi
ekki, að þú værir kominn heim.”
Blair sagðist ekki verða heima nema örfáa daga.
“Eg ér í klípu,” sagði hann hlæjandi. “og eg kom
heim fíl þess að fá mömmU til að losa mig ur henni. ”
“Mamma er altaf reiðubúin tií að hjálpa manni,
þégar svo stendur á,” sagði Elizabet cins og út í
biáinn. Hún var að hlusta eftir fótataki Davíðs og
henni var farið aö gremjast að liann kom ekki.
“Hvar er Davíð?” spurði Nanna aftur; hún hafði
farið fram í forstofuna til að ieita hans þar.
“pað er ekki laust við hann lánið,”sagði Blair og
horfði um leið djarflega og vingjarnlega með sýn-
ílegri aðdáun framan í hana.
Elizabet yfti öxlum. “Eg veit ekki hversu lánsa-
mur hann er. meðal annara orða, hann ætlar að fara
tíl Philadelphiu fyrsta marz, Nanna, “sagði hún
kærulýsislega.”
“Eg lijelt að hann þyrfti ekki að fara fyr en í
apríl,” sagði Nanna í hlutteknigarrómi.
‘ ‘ pað hélt ég lika. Hann segir þér máske hvers vegna
hann hefir breytt fyrirætlun sinni, þótt hann hafi
ekki látið svo lítið að segja mér það ennþá.”
Og Blair, sem hafði horft á hana, sagði við sjá-
ifan sig; “Hún er ennþá sjálfri sér lík.’
Svo fór hann-að tala við hana með sinni vanalegu
ertandi glaðværð, en hún hlustaði ekki á það sem
hann var að segja. Alt í einu greip hun frammí fyrir
honum og sagðist vera að fara heim. “Eg hélt að
Davíð kæmi inn á eftir mér, en hann líklega bíður
eftir mér úti.”
“Ef liann veit ekki hvað er bezt fyrir sig, þá
skal eg fylgja þér heim,” sagði Blair. “Og Nanna
mín, farðu nú og sjáðu mömmu á meðan eg er í
burtu og reyndu að koma því til leiðar sem þú get-
ur.”
“ -Tá,” sagði Nanna og stundi við, “en cg vildi—
Blair beið ekki eftir að vita hvað það væi’i sem
hún vildi; hann tók ekki eftir neinu nema Elizabetu
sem ekki vildi hlusta á það sem hann var að segja.
Við hliðið kom hik á hana, hún liorfði eftir strætinu
til beggja handa; hún svaraði ekld, heyrði auðsja-
anlega ekki spurningarnar, sem hann vay að spyrja
Blair leit í kringum sig líka. “Davíð kann ekki að
meta tækifærin, ’ ’ sagði hann.
Elizabet pressaði saman varirnar og’ lyfti upp
höfðinu. Roðinn í kinnum hennar dökknaði. Hún
varð eins og hún átti að sér að vera og fór að tala
gáskalega við Blair; hún sló honum gullhamra með
hægð; hún mintist með viðkvæmni á liðna daga, svo
að hann gat ekki annað en hlegið; hún stakk hann
ofur hægt með hálf skeytingarleysislegum orðum,
sem sýndu að hún hefði alveg gleymt honum. En á
meðan voru augu hennar eins og liún væri að horfa
á eitthvað í fjarlægð, og drættirnir í andlitinu voru
beinir og harðir. Blair, sem hafði byrjað að tala
við hina gömlu leiksystur sína í meinlausu spaugi og
eins og að hún væri ekki jafnoki hans, var kominn í
dálítinn hita áður en hann vissi af.
“Farðu ekki heim strax,” sagði hann, “við skul
um ganga dálítinn spöl. ’ ’
“ Já, mig langar til þess.”
“það er altaf jafn ljótt hér,” sagði Blair, “við
skulum ganga út yfir á og komast í burtu frá þessu. ”
Ilún samþykti það. Á næstu gatnamótum
slfygndist hún um eftir Davíð, en liann sást hvergi.
“ÆtlarDavíð að setjast hér að, þegar hann
verður tilbúinn að fara að lækna?”
‘ ‘ Eg veit ekkert um það; eg get ekki fylgst með
í fyrirætlunum hans.”
“Hann er víst eins góður og hann hefir altaf
verið,” sagði Blair og’ tók eftir hvernig henni yrði
við.
“Hann cr betri en hann var, þótt hann reyndar
væri nógu góður áður. ”
Og á meðan þau gengu í hægðum sínum yfir
gömlu brúna, sagði hún livert storkunaryrðiö á fæt-;
ur öðru um unnasta sinn. Hún roðnaði meir og meir; i
það var cins og hún væri að slíta hold frá beini á
sjálfri sér. þaö var svívirðilegt; en það var gamanj
að því. það særði hana þangað til tárin stóðu í aug-1
urn hennar; en hún gerði það aftur og aftur.
“Mér dettur cjkki í liug að reyna að vera cins
góð og Davíð, ” sagði hún _ -
Blair játaði hlæjandi, að hann væri fyrir löngu
hættur að reyna að vcra það sjálfur. þau staðnæmd-
ust á brúnni, ogdxann leit yfir húsaimðirnar meðfram
ánni. Ljós voni kveikt eitt á fætur öðru eftir endi-
löngum bakkanum, auðu blettirnir á bak við verk-
smiðjurnar voru huldir í móðu, sem tók ýmsum lit-
brigðum í austfi og yfir borginni. Við og við gusu
logar upp úr verksmiðju reykháfununi, sem svo
hjöðnuðu niður aftur.
“Eg vildi að eg gæti málað það,” sagði Blair
og horfði með draumkendu augnaráði á litbrigðin
í loftinu. “Bærinn er í rauninni fallegur, þegar
maður horfir á haiui liéðan af brúnni í rökkrinu.”
“Mér ]>ykir vænt um brúna,” sagði Elizabet,
“af því að við hana eru bundnar endurminningar.
‘ ‘ Eg ætti eklci að minnast á þetta við annan mann, ’ ’
bætti hún við sjálfri sér, “eg veit að það er sví-
virðilegt af mér.” “Eg og Davíð,” hélt húu áfram
uppliátt og lagði áherzlu á orðin; svo fór htin að
lilæja.
Jafnvel Blair vai’ð bilt við þessa grófgerðu bend-
ingu, sem veitti honum aðgang að leyndarmáli vinar
síns. “Eg bjóst varla við að Davíð niðurlægði sig
svo að hann léti ást sína í ljós,” sagði hann; en í
sama vctfangi varð liann forviða á því að hún tók í
handlegg hans og dró hann frá handriðinu.
“Snertu ekki þennan blett,” sagði hún.
Blair hló dálítinn kuldalilátur. “Já, eg skil, ”
sagði hajm. “Hér er staðurinn, þar sem þú gerðir
vin okkar að hamingjusömum manni.”
“Við skulum snúa aftur heim,” sagði hún með
hrolli. Henni var að renna reiðin og liún var farin
að iðrast; það var eins og lmn væri að falla niður
úr einhverri svimhárri hæð. Hún talaði vai’la orð
á leiðinni heim; og þegar ]»au komu heim að liús-
iyrunum, og hann bað um leyfi að koma inn, var
hún næstum ókurtcis við hann. “Góða nótt. Nei,
tg hefi ekki tíma til að tala við þig núna. ’ ’
þegar Inui var komin upp í hcrbergið sitt, gaf
hún sér ekki tíma til að taka af sér hattinn og fara
iv kápunni, hún hljóp að skrifborðinu sínu og slcrif-
aði á blað um leið og liún barðist við grátinn, sem
vildi brjótast fram.
“Davíð—Eg er þér eins ótrú og eg get framast
verjð. Eg gerði gys að þér við Blair. Eg laug og
marglaug, af því að eg var reið við þig. Mér var
’.vo illa við þig ofurlitla stund. Eg er vond, lágt-
hugsandi og óguðleg manneskja. Eg sagði honum
hvað hefði gerst á brúnni. þú getur sjálfur séð,
hvað eg er slæm. En þú mátt ekki snúa baki við
mér fyrir það, Davíð. Reyndu bara að skilja hvað
eg er vond, og haltu áfram að elska mig, ef þér er
það mögulegt. Elizabet.
P.S.—Eg er ekki þcss verð að vera elskuð.”
þegar Davíð las þetta bréf, komu snöggvast
sársaukakendir drættir í andlitið á honum, svo brosti
hann. ‘ ‘ Mamma, ’ ’ sagði hann. þau sátu við borðið
og voru að borða kvöldverð—“Mamma, Iiún á engan
simi líka, hún er fullkomin!”
Frú Richic hló og rétti fram höndina, eins og til
þess að taka við bréfinu. En hann liristi liöfuðið.
“Nei, jafnvel þú getur ckki fcngið að sjá það.”
Seinna um kvöldið, þegar liann fór að finna
Elizabetu, fann hann hana undarlega niðurbeygða,
Eg veit ekki hvernig eg gat fengið af mér að gera
það, Davíð. Eg gerði gys að þér. Geturðu trúað
því? Já, eg gerði það. Ó, eg cr fyrirlitleg. Eg
vissi að eg var að gera rangt. það er það einkenni-
legasta. En samt gerði eg það. Mér fanst það skera
mig í hjarjað. En eg hélt samt áfram. Eg vildi
vera ótrú, eg vildi gera sjálfa mig sem auðvirðileg-
asia. Hun færði sig fra honum. “Nei, snertu mig
ekki, kystu mig ekki; eg er ekki þess verð. ó, Dav-
ið, liættu að láta þér þykja vænt um mig; gifstai
mér ekki; eg er ekki þér samboðin—”
Ilann tók hana í faðni sér, og hún hélt áfram •
“þú komst ekki inn á eftir mér hjá Nönnu, og
það var eins og að þér stæði á sama. það var sær-
andi. Og í gæi’kveldi komstu ekki með bókina og
gerðir mér jafnvel ekki orð; og það var dálítið hugs-
unarleysislegt. Já, mér finst þú hafa verið kærir
laus, og þess vegna reiddist eg, býst eg við. Og þú
/eizt að þegar eg reiðist, þá —Já, það er heimskulegt
en— ’ ’
(Framhald)
Business and Professional Cards
Atllr «em t þeseum dálkum auglýsa eru velþektir og áreiSanlegir menn—peir bestu sem víl er á hver I
sinni grein.
LÆKNAR.
Dagtala St.J. 474. Næturt. St. J. 886
Kalli sint á nótt og degi.
DR. B. GERZABEK,
M.R.C.S. frá Englandi, L.R.C.P. fré
London, M.R.C.P. og M.R.C.S. frá
Manitoba. Fyrverandi aðstoðarlseknir
við Uospítal i Vínarborg, Prag, og
Berlin og fieiri hospítöl.
Skrifstofutími i eigin hospítali, 415
—417 Pritchard Ave., Winnipeg, Man.
Skrífstofutími frá 9—12 f.h.; S—4
og 7—9, eái.
Dr. B. Gerzabeks eigið hospítal
415—41^ Pritchard Ave.
Stundun og lækning valdra sjúk-
linga, sem pjást af brjóstveiki, hjart-
veiki, magasjúkdómum, innýflaveiki,
kvensjúkdómum, karlmannasjúkdóm-
um, taugaveiklun.
HEILBRIGDIS STOFNANIR
Keep in Perfeet
Health
Phone G. 8M
Turner'e Turkleh
Batha.
Tnrkiah Bathe
with sleeplng ae-
commodatíon.
Plain Bathe.
Massage and
Chiropodjr.
Cor. King and Bannatyne
Travellers Building Winnipeg
BLÓMSTURSALAR
LÖGFRÆDIN GAR.
ADAMSON & LINDSAY
Lögfræðingar.
806 McArthur Building
Winnipeg.
DR. M. B. HALLDORSSON
401 BOYD BUILDING
Talsími M. 3088 Cor. Portage &Edm
Stundar sérstaklega berklaveiki og
aðra lungnasjúkdóma. Er að finna
á skrifstofu sinni kl. 11 til 12 f.m.
og kl. 2 til 4 #.tn.—Heimili að 48
Alloway Ave. “’alsími Sh. 3158.
DR. J. STEFÁNSSON
401 BOYD BUILDING
Horni Portage Ave og Edmouton St
Stundar eingöngu augna, eyrna, nef
og kverka-sjúkdóma. Er að hitta
trá kl. 10 tii 12 f.h. og kl. 2 til 5 e.h.
Talsími IWain 3088
Heimili 105 Olivia St. Tals. G. 2316
W. D. HARDING
BLÖMSALA
Giftinga-blómvendir of sorgar-
sveigir sérstaklega.
374J/2 Portage Ave. Símar: M. 4737
Heimill G. 1054
Talsími M. 3142
G. A. AXFORD
Lögfræðingur
503 Paris Bldg. Winnipeg
r- : — - N
J. K. SiGURDSON, L.L.B.
Lögfræðingur.
708 Sterling Bank Bldg.
Sor. Portage and Smith, Winnipeg
Talsími M. 6255.
'v ____________________
MYNDASTOFUR.
_J
.J
Talsími Main 5302
J. G. SNIDAL, L.D.S.
Tannlæknir
614 Somerset Block, Winnipeg
UR. G. D. PETERS.
Tanniæknir.
er að hitta frá kl. 10 árdegis til
kl. 5 slðdegis, og á mánudags, mið-
vilcudags og föstudags kvöldum frá
ltl. 7 til kl. 9 síðdegis.
504 Boyd Building, Winnipeg.
v--------------1-------------------->
DR. ó. STEPHENSEN
Stundar alls lconar lækningar.
Talsími G. 798, 615 Bannatyne
avenue.
HEYRID GÖDU FRSTTIRNAR,
Enginn heymarlaus
þarf að örvænta hver
»u margt sem þú hefii
reynt og hversu marg
ra sem þú hefir leitað
irangursiaust, þá er
engina ástæða fyrir
þig tll frvæntingar.
The Megga-Ear-Phone
hefir oft gert krafta
rerk þegar þeir hafa
itt f hfut sem heyrn
arlausir voru og allir MEGA-EAR-
töldu ólæknandl. PHONO
Hvernig sem heyrnarleysi þitt er;
i hvaða aldri sem þú ert og hversn
'ft sem læknlng hefir mistekist á þér,
zá verður hann þér að llði. Sendu taf
trlaust eftir bæklingi með myndum.
Umboðssalar f Canada:
ALVIN SALES CO., DEPT. 24
p. O. Box 56, Winnipeg, Man
^erð f Canada $12.50; póstgjald borg-
að af oss.
KAUPENDUR VORALDAR
"Munið eftir því að þessi árgangur er
á enda um mánaðarmótin. Gerið svo
vel að senda borgun fyrir næsta ár-
gang sem allra fyrst.
KENNARA VANTAR
yrir Reykjavfkur skóla hérað nr. 1489.
frá 15 marz 1919 til 15 júlí sama ár.
Kennarinn tiltaki mentastig og kaup
sem óskað er eftir. Tilboð sendist til
undirritað3 fyrir 1. marz.
Reykjavík P. O., Man.
SVEINBJÖRN KJARTANSON,
Sec.-Treas.
THE AGRICULTURAL EXTENS
ION SERVICE
kemur til Arbrgar, Man. 10-14 feb
næstkmandi, og verða fyrirlestrar
haldnir um:
Landbúnað
Griparækt
Fjárrækt
Fuglarækt
Akuryrkju
Heimilishjúkrun
Allir fyrirlestrarnir verða ókeyp
is, og meðal ræðumanna eru hra.
McKenzie, hra Bergey og ungfrú
Clarke.
Margt annað verður þar til
fróðleiks og skemtana.
Allir velkomnir, og er sérstak-
lega skorað á Islendinga að fjöl-
menna.... Fyrirlestramir hefjast
stundvíslega kl. 2 eftir hádegi.
Talsími Main 3775
Dag og nótt og sunntdaga.
THE “KING” FLORIST
Gullfiskar, Fuglar
Notið hraðskeyta samband við
oss; blóm send hvert sem er.
Vandaðasta blómgerS er
sérfræði vor.
270 Hargrave St., Winnipeg.
Phone Sh. 2151 Heimili S. 2765
AUTO SUPPLY & ELECTRIC
CO., Ltd.
Sturting & Lighting Batteries
Charged, Stored and Repaired
Speedometers of all makes
Tested and Repaired.
Tire Vuncalizing.
W. N. MacNeil, Ráðsmaður
f69 Portage Ave., Winnipeg
ELGIN MOTOR SALES CO.,
Ltd.
Elgin and Brisco Cars
Komið og talið við oss eða
skrifið oss og biöjið um verð-
skrár með myndum.
Talsimi Main 1520
417 Portage Ave., Winnipeg.
Einkaleyfi, Vörumerki
Útgáfuréttindi
FETHERSTONHAUGH & Co
36-37 Canada Life Bldg.
Phone M. 4439 Winnipeg
Vér getum hiklaust mælt með Feth-
erstonhaug & Co. þekkjum fsleend-
inga sem hafa treeyst þeim fyrfr hug-
myndum .sínum og hafa þeir f alla
staði reynst þefm vel og árelðanleglr.
FASTEIGNASALAR.
J. J SWANSON & CO. .
Verzla með fasteignir. Sjá
um Ieigu á húsum. Annast
lán og eldsábyrgðir o. fl.
504 The Kensington, Cor.
Portage & Smith
Phone Main 2597
Sími: M. 4963 Heimili S. 3328
A. C. JOHNSON
Legir hús, selur fasteignir,
útvegar eldsábyrgðir.
528 Union Bank Bldg.

G. J. GOODMUNDSON
8elur fasteignlr.
Lelglr húe og lönd.
Otvegar penlnga Iðn.
Veitlr árelðanlegar eldeábyrgSir
blllega.
Garry 2205. 696 Simcoe Str.
Talsími Garry 3286
RELIANCE ART STUDIO
616 Main Street
Vandvirkir MyndasmiSir.
Skrautíeg mynd gefin ókeypisi
hverjum eim er kemur me§
þessa auglýsingu.
Komið og finnið
oss sem fyrst.
Winnipeg, Manitoba
A. S. BARDAL
843 Sherbrooke Street
Selur líkkistur og annast um
útfarir. Allur útbunaður liinn
bezti. Ennfremur selur hann
allskonar minnisvarða og leg
steina.
Heimilis Tals - Garry 2151
Skrifstofu Tals. G. 300, 375
Lloyd's Auto Express
(áður Central Auto Express)
Fluttir böglar og flutningur.
Srstakt verð fyrir heilds’ðlu
flutning.
Talsimi Garry 3676
H. Lloyd, eigandi
Skrifstofa: 44 Adelaide, Str.
Winnipeg
IDEAL PLUMBING CO.
Cor. Notre Dame & Maryland
Plumbing, Gasfitting, Steam
and Hot Water Heating
Viðgerðir fljótlega af hendi
leystar; sanngjarnt verð.
G. K. Stephenson, Garry 3498
J. G. Hinriksson, í hernum.
Þá gerir engin misgrip
Ef þú lætur hreinsa eða lita fðtin
þín hjá
Fort Garry Dyers and
Dry Oeaners
Við ábyrgjumst að gera þig
ánægðan.
386 Colony Str. Winnipeg.
New Tires and Tubes
CENTRAL VULCANIZIK
H. A. Fraser, Prop.
Expert Tire Repairing
Fljót afgreiðsla óbyrgst.
543 Portage Avenue Winnipi
Stofnað 18663.
Taisfml G. 1671
pegar þér ætlíð að kaupa áretð-
anSegt flr þá komtð og ftimfS oss.
Vér gefum skrffað^ áhyrgð meS
BIIu sem keypt er af oss.
Mitcheil & Co., Ltd.
Glmstelnakaupmenn f ðtðrum og
8máum Stfi.
486 Maln 8tr.
Wlnnlpao.