Voröld - 02.01.1920, Qupperneq 4

I
Bls. 4
VOfiöLD.
Winnipeg, 2. janúar 3920
VERÐLAUNASKRA I
VERÐMÆTRA MUNA
ROYAL CROWN SOAP LTD
454 Main Street Winnipegi
“FARFUGLAR”
hafa bókstaflega flogið út, en
samt eru enn nokkur eintök óseld
hjá xítsölumönnum víðsvegar, og
hjá höfundi þeirra aíS'
906 Banning str., WTinnipeg
Jón Jónsson frá I’iney kom
snöggva ferð til bæjarins í vikunni
sem leið.
JenkinsShoeCo.
639 Notre Dame Ave.
% Tals. Garry 2616.
Zlr SBænum

-----------------------r
Nýlega voru þau gefin samœn í
hjónaband ungfrú Bllen Hall-
grímsson (dóttir séra Friðriks) og
Iherra ET. V. Heigisen, bæði í Ar-
£yle.
Jóhann Normann er nýlega kom
inn til ba;jarins og dvekftr hér um
tíma.
Sveinbjörn kaupmaíður Loftsson
frá Churehbridge' er staddur hér
í bænum; hann kom með Margrétu
yngstu dóttur sína til lækninga.
ekkjumann og fimm böm.
Hjálmarsson Hennann bókhald-
arí Lögbergs skrapp norður til Ár
borgar fyrir jólin að heimsækja
frándur, vini og foma nágranna.
Handsaumaðir skór
Búnir til úr bezta kálfskinni og
Dongoli
Karlmannaskór $8.00
Drenfljaskór $4.00 til $5.00
til söiu hjá
S. VILHJALMSSYNI
637 Alverstone St. Wínnipeg
Nýlega er látin í Atabaska frú
iVnna Byfjörð; lætur hún eftir sig( Jjráðlega aftur örmagna af sorg
“Eg get það ekki, ” svaraði hann
og augu hans fyltust tárum. ‘ ‘ Móð
ir þcss var veik og dó síðari hluta
þessa dags á lestinni og liggur nú
liðið lík.”
Faðirinn hafði staðið upp og
farið að „ganga um með blessað
litla bamið sitt, en settist niður

■
1
«
N
i.
og þreytu. Hann var naumast
seztur, þegar kona ein af farþeg-
unum kom til hans með tttbreidd-
án faðminn og bauðst til að taka
barnið og reyna að hugga það.
þáði faðirinn boðið feginsamlega
og kysti á litla ljóshmrða kollinn
jijmi Johnson, öestur Anders- 'nm leið og hairn afhenti hann hivini
son og Ingvar GLslason frá Reykja
Vík voru nýiegg á ferð í bænum.
Munið eftir skemtifundi stúk-
Skuld á miðvikudaginn 8.
J. Hr Johnson frá Amarath kom
til bæjarins á þriðjudaginn og
dvaldi hér í,tvo daga; hann kom'unnar
í verzlunai’erindurn. |þ. m.
Björn Sigvaldason frá Vidi er Á Loftsón í Brendefe'ury var kosinn
staddur hér í þænum. Hann legg-: sveitaroddviti nýlega. Tók hann
ur af stað suðíir til Battle Creek á. Ká óvenjulegu aðferð að vinna
morgun. ' lekkert fyrir kosningu sinn og vann
___________, j samt gegn manni sem lagði sig
Sigmar Sigurðsson frá Argylejfwn með öllu móti. p^tt^ sýnir
var á fet-ð í bæniun um hátíðara- álit það er Ásmundur nytur. þess
ar. Séra Haraldur sonur hans frá má gela að enginn íflandingur er
Wyffyard var h<>r einnig að heim-,í sveitinni svo teljandi sé.
sek.ja frændur eg vini hér í Sol-
kirk.
Ritstjóri Voraldar íór norður lil
Gimli á þriðjudaginn að úthlufa
jólasjóðnum milli gamla fólksins
á Beteh Með honum fóra þangað
norður Jakob Norman frá þ'oam
Ágúst Magnússon frá Lundar
o.g Agnar sonur hans kom til bæj-
i-ias 29. des; með þeim kom J. V.
'Úraumfjörð, voru báðir skornir
u.pp af Dr. Brandssyni og líður vel
______________________________________________________________ /
s , NÆRGÆTNI
_ , „ T. , , , Bf maour vissi beifur kringum-
Lake, O a m . jgget. sson og s" Lstæður annara, myndi tnaður oft
mundur Johnson.fra Smslair asamf : iíðmn h ; orðum eínum og.
konu smni og syni Síðar veróur | ^ á annan Wg eu maður
nánar skyrt fra þeim ferð °g; rir
jólasjóðnum. það var einu sinni maður á ferð
með jámbrautarlest; hann hélt á
ChrLstinn Guðbrandsson, sem ungbarni í fanginu og grét það
hefir stundað nám við búnaðarskói ;hástöfum. Allar tilraunir hans til
ann að undanförnu lagði af stað
vestur til Argyle í morgun.
Bjöm Sigrarðsson frá Cypress
River var á ferð í bænum fyrir
helgina.
Kristján ^fónasson frá Otto, P.O.
kom í bæinn með móður sína Mar-
að hugga barnið vora árangurs-
lausar. þegar kvelda tók, og far-
þegamir fóru að taka á sig náðir,
gat enginn notið svefns fyrir
grátunum í baminu. Faðir
þess fór að heyra farþegana kvarta
um það sín á milli, að það væxú
ljóta grenjið í þessum krakka;
engrnn hefði næðl fyrir öskrinu
gréti, veika, sem liggur nú á;. honum, en hvemig semJaðiriim
sjúkrahúsinu; hún var skorin upp reyndi, gat hann ekki infggað Iitlr
af Dr. Brandssyni eg líður vel.
Guðm. þórðarson skrapp suður
til Mountain í N. D. á mánudag-
inn var til þess að heimsækja móð
ur sína.
Frú Guðný Johnson, tengda-
móðir séra B. B. Jónssopar er ný-
lega látin. Hennar verður nánar
getið síðar.
barnið sitt, sem var nú yfirkomið
af gráti. Gekk þá einn af farþeg/
unum þangað sem hann sat,, og
spurði:
“Iívem skolían ert þú að ferð-
ast með þessa krakkaóþekt þegar
þú getur ekki látið hann þegja?
5r ekki móðir þess hér á lestinni ? ”
“Jú,” svaraði faðirinn.
‘‘því í veröldinni ferð þú þá
ekki með barnið til hennar?”
H
E
Y
Hœðsta verð
og fljót skil, er það sem vér ábyrgjumst þeim sem
senda oss hey.
Skrifið eftir verði •—
Öll viðskiti á íslenzku
The Western Agencies
214 Enderton Bldg., Winnipeg', Man.
Talsími Main 4992 j. H. Gíslason
H
E
Y
Nýjar bækur
ó b. $1.70 ini
— 2.75 —
— 1.85 —
— 1.55 —
. — 1.10 /
— 1.40 —
6.10
Sögur Rar nveigar, Einar H. Kvaran .......
Trú og sannanir, Einar H. Kvaran..... ....
Fomar ástir (skáldsögur), Sig. Nordal ___
Út yfir gröf og dauða, C. L. Tweedale_____
Alþýðleg veðurfræði, Sig. þorólfsson . ...:... ..... _
Ástaraugun (skáldsögur) Jóh. Bojir ........... —
Ljóðaþættir, þorsteinn p. þorsteinsson............
Einokunarverzlun Dana á IslandL Jón Jónsson sagnfr
Sprettir, Jakob Thorarensson .... ........ ........... ....
íslenzk ástaljóð ................... ........ í skrautbandi
Rímur af Án Bogsveigi, Sig. Bjarnasson ........... ;......
My life with the Eskimo, Vilhjálmur Stefánsson............
íslandskort ...............................................
þyrnar, þorsteinn Erlingsson................1........_T I>d.
—”— —”— —”— ...................í skrautbandi
Wake up Canada, C. W. Peiterson .................... .....
arfuglar (ljóðmæli) Gísli .Jonsson, í ski-autbandi.... ...*..
Sögur Breiðablika, þýddar af Fr. Bergmann ................
Ffflar I. og II. heftið, 35c hefttið f
R'mur af Goðleifi prúða, Ásm. Gíslason ............ 0.40
Draumur Jóns Jóhannssonar ....... ...... ......... 0.15
IGamanvísur eftir Ingimund (sungnar af Bj. Björnss.) 0.25
Bókaverzlun Hjálmars Gíslasonar .
506 NEWTON AVE., ELMWOOD
$2.45
3.08
2.60
2.90
2.00
.85
1.40
1.55
1.00
5.50
1.00
ý'- 00
7.00
2.10
2.00
1.25
Talsími St. John 724
Winnipeg
sjálfboða fóstra.
Sá.sem fyrsit talaði til föðurs-
ins og kom nú með útrétta bendi
og mælti: ‘‘Vinur minn; tak. þú
í hönd mína. Eg bið þig fyrirgefti-
ingar á því, sem eg sagði áðan. Eg
vissi ekki kringumstæður þímar;
hefði eg vitað itm sorg þína, þá
hefði eg reynt að gcra þcr hana
léttbærari. En okkur mönnunum
hættð1 svo við'-að líta á okkar eig-
inn hag. Fyrirgefðu mér.”
þegar konan kom áftur til sain-
ferðakvenna sinna með litla barn-
ið í fanginu, sem var nú farið að
verða rólegra og hætt að gráta, þá
spurðu þær hver í kapp við aðra:
“Hvernjg stendur á því, /ið þú
skulir taka þetta barn, sem altaf
er grenjanili. þér hlýtur að þykja
varið í að draslast, með börn, áð þú
skulir vilja spilla ferðagteði á
þennan hátt.”
“Ef þið vissuð kringumstæður
föður þessa bams,”/ svaraði fóstr-
an. “þá munduð þið ekki segja
þetta. Móðir bamsins dó í dag
og er nú liðið lík hér á lestinni.”
Ilinar kþnurnar setti atlar hjóð-
ar, þær höfðu ekki vitað hvernig
ástatt var; en nú tóku þær einnig
þátt í að lát.a fara sem bezt um
litla móðurlausa barnið,
Hversu oft fer ekki líkt fyrir
okkur og þessu f'ólki; hversu marg
ir eru það ekki ,af samferðamönn-
um okkar á lífsleiðinni, sem eins
ástatt er fyrir og föður móður-
lausa barnsins á jámbrautarlest-
inni. Förum því varloga í það, að
fella dóm yfir bræðram voram
sá dómur getur oft orðið rangur
og óréttlátur, sökum þess, að við
vitum ekki nægilega vel um kring
umvstæður þeirra. það er betra að
hafa ekki fclt dóm, heldur en
þurfa að- blygðast sín fyrir dóm
inn eíðar.
THE TOMLINSON CO.
704 & 706 McMicken Str.
Phone Garry 1190
Acetylene Welding, Boiler
Repairing, Etc.
“I
i
I
s
!
i
i
-4
North American
Detective Service
J. H. Beróen, aðalumboðsmaSur
Fi'amkvæmir öll^-lögleg leyni-lögreglu
störf fyrir félög, eður einstakt fólk.
Areiðanlega öllum máléfnum haldið
leyndum. íslenzka töluð.
Skrifstofa 409 Builders Exchange
Talsíími Main 6390 Pósthó|f 1582
0)4
▼

J. H. Straumfjörð
Clrsmiður, klukkusmiður, gullsmiður,
letur grafari.
Býr til hringa eftir pöntun. Verzlun
og vinnustofa að
676 Sargen . Ave.
Taisími Sherb. 805 ,
Heimili 668 Liptön St. Winnjpeg.
Telephoue Main 7929
DR. PATRICK J. GALLAGHER
Dentist
400 Boyd Buildirtg Winnipeg
BRÉF TIL VORALDAR
Kæri ritstjóri “Voraldar”:-
þökk fyrir jólablaðið. þökk fyr-
ir alt hið góða,, göfuga og fagra
sem það flutti lesendum sínum.
Greinin fyrsta (Ilátíð baraanna),
er í sannleika lærdómsrík ei-gi síðu
myndirnar á fyrstu síðu, sem sýna
svo átakanlega mismun þeirra
barna sem lifa hjá góðum foreldr-
um og hinna sem segja má um að
séu útilokuð á eyðimerkurbjarni
kuldans og afskiftaleysisins;
þeirra spm við sérhvert atvik seín
fyrir kemur mótdrægt í lífi þess
barns sem er elskað af foreldram
og vinum, getur ætíð hvílt sig og
þerrað itárin við barm ástríkrar
móður og kærleiksríks föður, en
barnið yfirgefna má á cinhverju
strætishorni eða afkima gráta sig
þreyttt, og mörg dæmi að slík börn
og unglingar hafa sofnað í þannig
ásigkomulagi hinum síðasta svefni
Skal slíkt geta átt sér stað nú á
þessum upplýstu tímum? Er það
mögulegt? Eg vona í sannleika,
að það eigi sér ekki stað; alls ejgi
á meðal kristinna manna.
Kvæðin í jólablaðinu eru hvert
öðra fallegra og fegra að efni, ,og
auðsjáanlega smíðuð til að- lyfta
maiinsandanum hærra, og til að
glæða og göfga hu-gsjónir hvei-s
kærleiks-ríks manns og konu.
Einnig sýnir greinin “Áfanga-
staðir á eyðimörkum”, hvernu
miklu að trú og kærleikur, sam-
fara bæn hins t.rúaða. getur ti!
vegar komið; sömuleíðis er bin
fallesa saga, “Jólagjöfin” m.iog
lærdómsrík. þannig er alt efni
blaðsins, að andi kærleikans opín-
berar sig í hverju kvæði o-sr hverr;
sögu. þannig lagaðar greinar o»
kvæði ætitu að koma oftar í viku-
blöðum voram en. þau hafa að
undanförnu gert.
|ir-«var línur má ekki skoða sem
ritdóm. því ritdóm hefi eg aldre"
qkri-Pað á æfi minui.
E? ó-ka svo pvn blaðinu margra
vina á komandi ári. R.
Á gœt brúkuð
húsgögn
keypt og seld eða tekin og látin í
skiftum. Munir útbúnir til send-
inga, geymr'ir og sendir. Viðgerð
ir á allskenar húsmunum og þeir
endurnýjí.ðir af æfftcm mönnum.
H STONEY
622 ELLICE AVE.
phone Sherbrooke 2231
Victory Transfer
Furniture Co.
hefir til sölú og kaupum allskonar
ný og gömui. húsgögn að
804 SARGENT AVE.
Ef þér þarfnist einhvers, þá finn
ið oss. Ef þið hafið eitthvað til
sölu skulum við finna yður.
Talsímar Sherbr. 1670 og M. 4025
Vér kappkostum aS gera yður
ánægða.
Loðfatnaður
þegai' þér þurfið að kaiípa loð-
kápur eða loðskiiinafatnað, þá
komið og finnið
A. & M. HURTIG
Áreiðanlega bezta loðfatasalan
í borginni.
Vér höfum ávalt eitthvað sérstakt
að bjóða fyrir sanngjarnt verð
A.&M. Hurtig
470 PORTAGE AVE.
Talsími Sherbr. 1798
Cash and Carry Market
798 SARGENT AVE.
TALSÍMI SHERBR. 6382
Vér höfum úrval af kjöti og fiski
með mjög lágu verði
Næsta bús við Wonderland
Skiftið við búðina sem selur
heimatílbúið sælgæti, — ávexti -
óáfenga drykki o. fl. o. fl.
V. J. ORLOTT
667 Sargent Ave.
Ábyggileg Ljós og Aflgjafi
Vér ábyrgjumst yður varanlega og óslítna
þónustu
t *
Vér æskjum virðingarfylst ^lðskifta jafnt fyrir VERKSMIÐJ- |
UR sem HEIMILI. Talsími Main 9580. CONTRACT DEPT. |
Umboðsmaður vor er reiðubúinn að finna yður að máli og gefa £
yður kostnaðaráætlun. I
Winnipeg Electric Railway Co |
A. W. McLIMONT,
General Manager. |

Ton af þœgindum
ROSEDALE KOL
óvidjafnanieg ad gædum.
fyrir ofna og eldavélar
THOS. JACKSON & SONS
Húsasmíða-byrgðir, kol og við.
Skrifstofa 370 Colony St. Tals. Sh. 62-63-64
Þi<5 hinir ungu sem erud framgjamir
Undirbúið ykkur fyrir takmarkalaus verzlunar tækifæri. pið ném
eruð fljót til — þið sem stigið greiðlesa og undirbúið ykkur, munlð
njóta bezt velgegni endurreisnar tímans t nálægri frarntíð. pið
munuð þá geta uppfylt bin nákvæmu störf og reksturs fyrirætlanir
verziunarhúsunna. Ráðst.afið því að byrja náru ykkar hér—
Nœsta mánudag
pessi sk^li beinir öllum tíma sínum og kröftum til að fullkomna
ungt fólk í vérzlunarstörfum; og fæst sérstáklega við ait sem týtur að
riðskiftalífinu. Kens-lu stofurnar eru stórar, bjartar og loftgóðar, og
kenslunni mjög vel tilhagað, undir yfirsjón ágætra kennara, alt fyrir
komul-ag þannig að hver eínstakur nemandi geti notið sem best af.
Eini v.egurinn til að þú gætir fullkomlega virt starf skólans er að sjá
hann f fullum starfa. Vér vildum mælast til að þér heimsæktir oss S
hvaða tíma sem er. En ef þér skyldi ekki hægt að heimsækja oes, þá
skrifaðu eða símaðu eftir upplýsingum.
Skrifið eða hafið tal af D. F. Ferguson, skólastjóra.
Success Business College Ltd.
Cor. Portage Ave. and Edmonton St. (beint á móti Boyd byggingunnf)
Phone Main 1664—1665
t
Vi-S
ISLENZKAR HLJÓMPLÓTUR
Sungið af E. HjaltesteS:
ólafur reið með björgum fram og Vorgyðjan,
Björt mey og hreiu og Rósin
Fiolin Solo; Sólskríkjan, Jón Laxdal (Sú rödd var svo fögui
Samspil: Jeg vil fá mér kærustu. (Söngur Skrifta-Hans)
SUNGIÐ Á DÖNSKU:
Hvað er svo glatt, og Den gang jeg drog af sted
VERÐ 90 CENTS
Swan Manufacturing Co.,
H. METHUSALEMS
Phone: Sherbrook 805 676 Sargent Ave.
Catarrh sannleikur
UNITl
UNIT 2.
'■ Sagður blátt áfram
Engin verkfæri, smyrsl eða önrvur
skaðleg Meðul, Reykur né rafurmagn.
Læknar dag og nótt!
petta er ný uppfynding, gerólík Öllu
öðru. Engin innsprautun, smyrslakák
eða því um líkt. Heldur ekkert sem
menn þurfa að reykja eða anda að sér
Ekkert gufumall eða núningur. Elngar
rafmagnstilraunir — heldur alveg ný
óbrigðul aðferð, sem bæði hefir óyggj-
andi iækningagildi, en er þó jafnframt
blátt áfram skemtileg. pú þartt ekkert
að biða eftir lækningu, og heldur ekkl
að fleygja út stórum penlngaupphæð-
um. pú getur læknast á elnni nóttu, og
eg skal með ánægju segja þér hvernig
— OG ÓKEYPIS. — Eg er ekki læknir,
og þetta er því ekki læknisforskrlft —
en með því iæknaði eg sjálfan mig og
marga vini mína að fullu. pjáníng þín
mun einnig stöðvast á svipstundu, líkt
og með töfrum.
Losaðu þig við Catarrh!
Catarrh er þreytandi sjúkdómur, serti
'*• heflr veikla-ndi áhrif á hugsunina og
lamar viljaþróttínn. peir sem þjást af slíkum kvilla, eru altaf að spíta, and-
ardrátturinn verður fúll og stöðugur bóstakjöltur fylgir.
petta getur stundum jafnvel komist á það stig, að vinir þínir veigri aér á
laun við nærveru þína. Með því að nota mína ráðleggingu, batnar þér undir
eins, en að öðrum kosti getur þú átt á hættu, að sjúkdómurinn verði búinn
að naga, fyr en þig varir, ræturnar undan lífsafli þínu.
Eg hefi fundið meðal og er fús að segja þér frá því ÓKEYPIS. Skrifaðu
_ . mér undir eins. Skrifaðu aðeins eins og eg
Sendlð enga pemnga. hefi Sjcrjfaí5 þér. Segðu aðeins: “I Want to
try Jan-O-Sun.” pað er alt sem þú þarft. Eg skil alt þKt og mun Henda þér
ÓKEÝPIS upplýáingar samstundls. Snú ekki við blaðimi fyr en þu hefír
ákveðið að spyrja um þetta fágæta læknislyf, sem þegar hefir hjátpað mér
sjálfum og fjölda annara manna.
JAN-O-SUN—59 St Peter St. Dept. 182, Montreal, Quie.
UNÍ
þú sem hefir þjáðst af hinum
illkyjaða Catarrh hlý‘ur að
skilja vel hve vandasamt hlut-
verk sérhvert UNIT þarf að inna
af hendi ef þú átt að fá fulla
lækningu. JAN-O-SUN, með sín
um þremur UNITS, er fulkomið.
,Það leysir af hendi öll sín ætlun-
arverk umsvlfalaust, læknar og
eyðir sýkingar gerium á fáein-
um augnablikum.