Vísir - 15.01.1963, Síða 11

(
X MUSTN'T SCARE
HER AWAY TONISHT.
THIS ONE'S SOT 50
MUCH MONEY SHE'S
ALMOST WORTH
marryins...
stjörnuspá
morgundagsins
Hrúturinn, 21. marz til 20.
apríl: Þér er nauðsynlegt að til-
einka þér samstarf við aðra í
dag sérstaklega nána vini og
samstarfsmenn. Hyggilegt væri
fyrir þig að leita ráðlegginga
vina þinna og kunningja.
Nautið, 21. april til 21. mai:
Þú hefur nú straumana með þér
til að ljúka ýmsum verkefnum,
sem fyrir liggja á vinnustað.
Smá vandamál heilsufarslegs
eðlis gæti angrað þig í dag.
Tvíburarnir, 22. maí til 21.
júní: Mjög sennilegt að þér ber-
ist fréttir um mál sem þú hef-
ur lengi beðið eftir frá fjarlæg-
um landshluta eða erlendis frá.
Krabbinn, 22. júní til 23. júlí:
Það verður hagstætt fyrir þig.
Ef þú hefur verið að bollaleggja
sölu fasteignar að undanförnu
þá er dagurinn einmitt heppileg
ur í því skyni. Kvöldstundirnar
er heppilegast að eiga heima
fyrir.
Ljónið, 24. júlí til 23. ágúst:
Gefðu þeim sem næst þér eru
fulla skýringu á afstöðu þinni
til málanna í dag þar eð þeir
hafa nú ríkari skilning á henni
heldur en venjulega.
Meyjan, 24. ágúst til 23. sept:
Dagurinn er mjög hentugur til
að auka við skildingana í pyngj-
unni. Sérstaklega ef þú gætir
innheimt hjá gömlum eða nýj-
um skuldunautum.
Vogin, 24. sept. til 23. okt.:
Sýndu nú hvað f þér býr 1
sambandi við að skipuleggja
hlutina og stjórna gangi mál-
anna. Fullt útlit er fyrir að aðr-
ir taki mikið tillit til umsagnar
þinnar og athugasemdar.
Drekinn, 24. okt. til 23. nóv.:
Mjög hyggilegt væri fyrir þig
að leita ráðiegginga þér eldra
fólks við vandamálum dagsins.
Notaðu kvöldstundirnar heima
fyrir til hvíldar.
Boganiaðurinn, 23. nóv. tii
21. des.: Þú ættir að hafa sam-
band við nána ættingja og
gamla nágranna þína í sam-
bandi við vandamál dagsins:
Rólegar viðræður gætu komið
að miklu gagni eins og er.
Steingeitin, 22. des. til 20.
jan.: Ef þú grípur hið rétta
tækifæri á réttri stund og rétt-
um stað, þá er mjög líklegt að
þú vaxir talsvert í áliti hjá
yfirmönnum þínum, og þér
verði launað síðar.
Vatnsberinn, 21. jan. til 19.
febr.: Mjög hagstætt væri fyrir
þig að gera áætlanir um fram-
tíðina f dag. Gangur málanna
ætti líka að vera sá nú oð þú
ættir að sjá einhverja drauma
þína rætast.
Fiskarnir, 20. febr. til 20.
marz: Horfur á að gangur mái-
anna á fjármálasviðinu verði
þér hagkvæmur og jafnvel að
gömul skuld kunni að koma til
skila. Lausn gamals deiluefnis
getur verið skammt undan.
Það er mikið talað um hinn nýja
hátt sumra kvikmyndahúsanna —
að láta setja íslenzkan texta með
ýmsum þeim kvikmyndum, sem
hvað eru textar þessir misjafnir —
þau sýna gestum sínum. En eitt-
íslenzkan vafasöm á sumum —
og hvað textann snertir með kvik-
myndinni „Víðáttan mikla“, sem
Tónabíó hefur sýnt undanfarið. Er
það sérstaklega leiðinlegt, af því
að mynd þessi er í alla staði frá-
bær, að því er töku og leik snert-
ir.
Textaþýðandinn hefur bersýni-
lega ekki haft annað til brunns að
bera við þýðinguna en lélega orða-
bók — en þegar henni hefir sleppt,
hefur hann orðið að geta f eyðurn
ar. Hann áttar sig heldur ekki á
því, að sitt er hvað venjuleg enska
eða kúrekamái, sem í myndinni er
talað. Þegar ein persóna talar um
,,dogie“, er ekki átt við hvolp
(við forarpoll), heldur annan fer-
fjstiing. Dogie er nefnilega kálfur
á kúrekamáli.
Sjómannamáli bregður líka fyrir
í myndinni. Gregory Peck segir á
einum stað: „Cast loose. I’m
aboard.“ Þá er það þýtt: „Eigum
við að kasta hlutkesti?" eða einn-
hvað því líkt, sem er eins fjarri
hinni réttu þýðingu og hugsast get
ur. Á enn einum stað er setningin
„I’m finished" í merkingunni „Ég
er búinn að fá nóg“ þýtt með „Ég
er ferðbúinn", og svo er setningin
endurtekin til áherzlu.
Fleiri villur koma fyrir í textan-
um, sem er í rauninni morandi af
„Ég er fegin að ég mundi eftir
að fela myndina af Önnu. Ég
er alveg sammála Rip um að við
verðum að gera allt til að koma
í veg fyrir að Kenton gruni nokk
uð í kvöld“.
„Beztu orkideurnar í verzlun-
inni, herra minn“. „Falleg blóm
handa fallegri blómarós, ég tek
þau“. i
„Ég verð að vera ástúðlegri við
hana í kvöld en ég hef nokkru
sinni áður verið. Hún á svo mikið
af peningum að ég held að það
borgi sig fyrir mig að kvænast
henni.“
•£96I -iBnuBÍ 'si JngBpnfQU^ • h I S IA
af þeim. Og ekki er aðeins um
þýðingarvillur að ræða, heldur
einnig fljótfærnisvillur eins og þeg
ar sett er yður í stað þeirra, og
þar fram eftir götunum. Réttrit-
unarvillur koma einnig fyrir og á
a. m. k. einum stað hefur stafur I
fallið niður — að maður tali nú
ekki um. að íslenzkir bókstafir í
textanum eru úr allt öðru letri en
aðrir stafir.
Því má heldur ekki gleyma, að
textaþýðandi gerir sér mikið far
um að láta ruddalega kúreka virð-
ast sem kurteisasta með því að
láta þá þéra upp i hásteft. Það er
drjúgt framlag til baráttunnar
milli þúana og þérana manna hér
R
8
P .
K
I
R
B
V
21.40 Tónlistin rekur sögu sfíja,
V. þáttur (Þorkell Sigurbjörnsson).
22.10 Lög unga fólksins (Gerður
Guðmundsdóttir). 23 00 Dagskrár-
lok.
Sjónvarpið
. Þriðjudagur 15. janúar.
17.00 The Bob Cummings show
17.30 Salute to the states
18.00 Afrts news
18.15 The Sacred heart
18.30 The Andy Griffith show
19.00 Disney presents
20.00 The Real McCoys
20.30 U.S. Steel hour
21.30 Sacco & Vanzetti, Pt II
22.30 Lock up
23.00 Lawrence welk dance
party
Final edition news
Fumlahöld
Kvenréttindafélag íslands.
Fundur verður haldinn í Félags-
heimili hins íslenzka prentarafé-
lags á Hverfisgötu 21, í kvöld, 15.
janúar, kl. 20.30. Aðalefni fundar-
ins: Hákon Guðmundsson hæsta-
réttarritari talar um ættleiðingu
o. fl.
Reykvikingafélagið heldur
skemmti- og spilafund með happ-
drætti og verðlaunum miðvikudag-
inn 16. þ.m. kl. 20.30 að Hótel
Borg. Fjölmennið stundvíslega.
Leiðrétfing
S.l. föstudag birtist hér í blaðinu
fregn um að Jónína Helgadóttir
símamær Heilsuhælinu í Hvera-
gerði og Guðmundur Kristjánsson
Hringbraut 37 Reýkjavík hefðu op-
inberað trúlofun sína. Nú hefur
komið i ljós að frétt þessi er upp-
spuni einn, og er vitað hver maður
sá er, sem kom með hana og
undirritaði hana fölsku nafni.
i8áBverkosýnin<r
Helga ierggmdnn
Síðan um jól hefir verið sýning
á málverkum eftir Heiga Berg-
mann í listaverkaverzluninni að
Týsgötu 1.
Aðsókn var heldur dræm í
byrjun, enda almenningur með
hugann við jólin, en að undan-
förnu hefir aðsókn vaxið, svo að
sýningin hefir verið framlengd, og
stendur hún til miðvikudagskvölds
Tólf myndir hafa selzt undanfarið.
láiiiii deildarst jóri
Jón B. Jónsson hefur verið ráð-
inn deildarstjóri í Gjaldheimtunni
frá 1. þ. m. að telja. Borgarráð
samþykkti ráðninguna að tillögu
gjaldheimtustjóra.
mmmimmim
LEIKFÍLAGSiNS
B HMICéLABÍÓ i
* Þetta unga fólk aðstoðaði *
1 Ragnar Bjarnason og hljóm-1
t i
J sveit Svavars Gests með söng J
; sínum á barnaskemmtun, sem J
t /
J Leikfélag Reykjavíkur hélt í J
t Háskólabíói um helgina. Hver^
* veit nema þama leynist verð- J
t
Útvarpið
Þriðjudagur 15. janúar.
Fastir liðir eins og venjulega.
13.00 „Við vinnuna": Tónleikar.
14.40 „Við, sem heima sitjum"
(Dagrún Kristjánsdóttir). 18.00 Tón
listatími barnanna (Guðrún Sveins
dóttir). 18.30 Þjóðlög frá ýmsum
löndum 20.00 Einsöngur: Þórunn
Ólafsdóttir syngur, Ólafur Vignir
Albertsson leikur undir á píanó.
20.20 Þriðjudagsleikritið: „Ætt-
göfugur piparsveinn" eftir Sir
Arthur Conan Doyle og Michael
Hardwick. — Leikstjóri: Flosi
Ólafsson. Aðalleikendur: Baldvin
Halldórsson í hlutverki Sherlock
Holmes og Rúrik Haraldsson sem
Watson læknir. 20.55 EinleiJtur á
fiðlu: Michael Rabin leikur létt
lög. 21.15 Umhverfis jörðina:
Guðni Þórðarson talar um Mexíkó.
7 X'M SLAP X
REMEMBEREP
s,TO HIPE ANN'S
> PICTURE. AS
’ RIP SAYS, WE
MUSTN'T ALERT
KENTON TOOUR
TRAP TONISHT..
Slysavarðstofan i Heilsuverndar-
stöðinni er opin allan sólarhring
inn. — Næturlæknir kl. 18—8,
sími 15030
Neyðarvaktin, simi 11510. nvern
virkan dag, nema lu y.irdaga kl
13-17
Næturvörður er í Iðunnar apó-
teki vikuna 12.— 18. janúar.